Translations 24

Bulgarian (bg-BG)

Title

Голямото замръзване

Taglines

Overview

Училищни приятели, разделени от много години, се срещат по един тъжен повод - на погребението на общия им приятел Алекс, който се е самоубил. Всеки един от тях е постигнал много в живота си, само Алекс, душата на компанията, не е могъл да реализира мечтите си. Сега, след толкова време, те с тъга си припомнят старите времена и се опитват да разберат какво се е случило с техния общ любимец...

1h 45m

Catalan; Valencian (ca-ES)

Title

Retrobament

Taglines

Overview

Vuit vells amics, companys d'universitat en la dècada dels seixanta, tornen a reunir-se quinze anys després amb motiu de l'enterrament d'un dels membres del grup, un científic brillant que va rebutjar integrar-se en el sistema. Durant el cap de setmana que passen junts, queda de manifest com cada un d'ells ha evolucionat.

Chinese (zh-CN)

Title

大寒

Taglines

Overview

本片探讨七个大学室友从1960年代起的成长经历。大学毕业後,大家各奔前程,有的成为企业巨子,有的成为八卦报新闻记者,有人成为电视台星探、有的成为药商、有的则当了医生、有的成为律师、也有人成为家庭主妇。这次,在一个朋友的葬礼上,他们再次聚首,重新审视自己的人生。

Chinese (zh-TW)

Title

大寒

Taglines

Overview

本片是由勞倫斯卡斯丹編導,敘述七位六○年代的大學同學,為參加自殺身亡的朋友,亞力的葬禮而重聚,在經過十餘年社會歷練後,這些昔日同窗各自有不同的境遇..... 哈洛(凱文克萊 飾)成了運動鞋大亨,娶了醫生太太莎拉(影后葛倫克蘿絲 飾)、麥克(傑夫高布倫 飾)是八卦專欄作家、山姆(湯姆貝林傑 飾)則是當紅電視影集主角、梅格(瑪莉凱派蕾絲 飾)成了律師、凱倫(喬貝絲威廉斯 飾)是個婚姻失和的家庭主婦、而尼克(影帝威廉赫特 飾)如今卻成了毒販。 這幾位大學同學齊聚一堂思索亞力自殺的理由,並重新檢視自我的人生…值得一提的是凱文科斯納 也參與演出,但由於他當年只是個臨時演員 ,演的又是那個自殺亞力,因而戲份全遭刪剪,最後影片中只出現他的遺照。

Czech (cs-CZ)

Title

Velké rozčarování

Taglines

Overview

Skupina bývalých spolužáků se sejde na pohřbu jednoho z nich. Čerství třicátníci potříštění realitou jsou konfrontování se svými dávnými školními ideály. Jejich společný víkend ovlivňuje hlavně to, že zesnulý Alex spáchal sebevražu. Spolu s jeho naivní přítelkyní Chloe prozkoumávají vzájemné vztahy a nevztahy.

Danish (da-DK)

Title

Gensyn med vennerne

Taglines

Overview

I 60'erne var de alle med i den samme studenterklike og godt i gang med at ændre verden. I dag er de samlet til begravelse: Alex, klikens daværende midtpunkt, har begået selvmord. Vennerne samles bagefter hos Harold og Sarah, og en lang weekend fyldt med aggression, lidenskab og nostalgi begynder. Hvem er de nu, hvem var de dengang, og blev det hele, som de havde forestillet sig? Og kan den ægløsende og føde-desperate Meg nå at finde sig en far blandt en af klikens medlemmer?

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Taglines

Overview

Zeven vrienden die in de woelige jaren '60 samen studeerden, zien elkaar na jaren weer op de begrafenis van een vriend. Deze droevige gebeurtenis is de aanleiding om de oude vriendschapsbanden weer aan te halen, maar ook om na te denken over de dood, hun eigen sterfelijkheid en hun verloren onschuld. De vroeger rebelse jongvolwassenen maken nu bijna allemaal deel uit van het establishment. De dood van hun vriend confronteert hen allen op een pijnlijke manier met het verraad van hun vroegere idealen.

1h 41m

English (en-US)

Title

The Big Chill

Taglines
The story of eight old friends searching for something they lost, and finding that all they needed was each other.
Overview

Seven old college friends gather for a weekend reunion after the funeral of one of their own.

1h 45m

Finnish (fi-FI)

Title

Taglines

Overview

60-luvulla he olivat opiskelijaporukka, joka halusi muuttaa maailman. Nyt porukan keskipiste Alex on tehnyt itsemurhan. Hautajaisten jälkeen ystävät kokoontuvat Haroldin ja Sarahin luo viettämään viikonloppua, joka pursuaa raivoa, intohimoa ja nostalgiaa. Onko elämästä tullut sellaista kuin he kuvittelivat? Ja löytääkö vauvakuumetta poteva Meg lapselleen isän?

French (fr-FR)

Title

Les Copains d'Abord

Taglines
L'histoire de huit vieux amis à la recherche de quelque chose qu'ils avaient perdu et ayant découvert que tout ce dont ils avaient besoin était l'un de l'autre.
Overview

La vie les avait séparés, la mort les réunit. Ils étaient huit universitaires qu'une forte amitié unissait. Le suicide de l'un d'entre eux est durement ressenti par les sept autres.

1h 45m

German (de-DE)

Title

Der große Frust

Taglines
Die Geschichte von acht alten Freunden, die auf der Suche nach etwas sind, das sie verloren haben, und feststellen, dass sie nur einander brauchen.
Overview

Sieben Freunde, drei Frauen und vier Männer, die in den 60er Jahren gemeinsam studiert haben, treffen sich nach langen Jahren wieder. Nur Alex, der Achte im Bunde, fehlt. Er hat sich aus Frust die Pulsadern aufgeschnitten. Zu seiner Beerdigung haben sich alle wieder versammelt. Während eines Wochenendes lassen die Hinterbliebenen ihre Biographien Revue passieren.

1h 45m

Greek (el-GR)

Title

Η Μεγάλη Ανατριχίλα

Taglines

Overview

Με αφορμή την αυτοκτονία ενός φίλου τους, μια παρέα οκτώ ατόμων, όλοι τους παιδιά της επαναστασημένης γενιάς της δεκαετίας του '60 και σήμερα ώριμοι πολίτες, περνούν ένα Σαββατοκύριακο μαζί και προσπαθούν να ξαναδημιουργήσουν τους δεσμούς που τους ένωναν τα προηγούμενα χρόνια.

1h 45m

Hebrew (he-IL)

Title

החברים של אלכס

Taglines

Overview

סיפור נוסטלגי של שנות ה60. קבוצה של 7 חברי קולג' לשעבר יוצאים לכנס בסופשבוע בפוש סאות' בעקבות מותו של אחד מחבריהם הפגישה בבית הקברות מסתיימת בבילוי משותף של סוף שבוע, מפגש של חשיפה עצמית, על מה שעבר עליהם מאז נפרדו.

Hungarian (hu-HU)

Title

A nagy borzongás

Taglines

Overview

A kis társaság tagjai osztálytársak voltak valamikor a hatvanas években. Összejövetelük szomorú aktualitása, hogy az egyik barátjuk öngyilkosságot követett el. A temetésre gyülekezvén együtt töltenek néhány órát, néhány napot. A találkozás szükségszerűen emlékeket ébreszt bennük, szembesíti őket fiatalkori álmaikkal, érzéseikkel, amikor együtt csinálták végig a hatvanas évek diáklázadásait. Az egykori lázadókból azonban mára gyökerüket vesztett fiatalok lettek, akiknek a többsége az elveit feladva tökéletesen beilleszkedett polgári környezetébe.

1h 45m

Italian (it-IT)

Title

Il grande freddo

Taglines
In un gelido mondo, hai bisogno di amici che ti riscaldino.
Overview

Sette vecchi compagni di college si rivedono per il funerale di un amico. Un tempo anticonformisti, ora quasi tutti sono integrati nella società, con differenti storie e carriere. Scioccati dalla morte del vecchio amico, ognuno cerca di tracciare un bilancio della propria vita e di ristabilire i legami con i vecchi amici. Scritto da L. Kasdan con Barbara Benedek. Tre nomination agli Oscar (film, sceneggiatura, Close).

1h 43m

Japanese (ja-JP)

Title

再会の時

Taglines

Overview

1960年代後半、反戦運動の中でサムたち8人の学生は強い連帯感で結ばれていた。十数年後、再び集まった彼らは過去の絆を思い出したかに見えたが……。ベトナム戦争世代の心情をリアルに描いた作品。

Korean (ko-KR)

Title

새로운 탄생

Taglines

Overview

목욕탕에서 아이를 씻겨주던 사라(글렌 클로즈)와 해롤드(케빈 클라인) 부부는 알렉스가 죽었다는 전화를 받게 된다. 이렇게 동창 알렉스의 갑작스런 죽음으로, 그들 외에도 이제는 중년이 된 미시간대학의 60년대 동창들 샘(톰 베린저), 마이클(제프 골드블럼), 닉(윌리엄 허트), 클로에(멕 틸리) 등이 다시 만난다. 영화배우가 된 샘, 발레리나로 있는 클로에, 약 없이는 못 사는 닉 등 그들은 이제 각자의 길을 걷고 있다. 장례식에 모인 친구들은 죽은 알렉스의 집에서 집단동거를 시작한다. 함께 오래된 영화를 보고, 한데 모여 정겨운 수다를 떨면서 그들은 옛 추억을 되새긴다. 재회의 기쁨은 물론 현재의 삶을 이야기하는 이들의 가슴엔 젊은 날의 뜨거운 감정이 다시 파도처럼 일렁이기 시작한다. 짧은 해후 속에 그들은 젊은 시절 그들이 추구했던 꿈과 이상이 지금 얼마나 이뤄졌는지 서로 되돌아본다. 때론 다퉈서 방을 나가기도 하고, 옛 연정이 되살아난 친구들은 사랑을 속삭이기도 하면서 그렇게 시간은 흘러간다. 그렇게 하루가 지나고 그들은 이전과 다른 자신의 모습을 발견하게 된다.

Persian (fa-IR)

Title

چهل سالگی

Taglines

Overview

لارنس کسدان مرگ «الکس» را بهانه ي گرد آمدن شخصيت هايش قرار مي دهد و فيلم نامه اش را بر همين بنا استوار مي کند و انسجام مي بخشد. او غم غربت خود را به دهه ي 1960 با گنجاندن انبوه ترانه ها و موسيقي اين دهه بروز مي دهد. ـ نامزد سه جایزه اسکار و دو جایزه گلدن گلوب 1984 و یک جایزه بفتا 1985 ـ داستان: پس از مرگ «الکس مارشال»، دوستانش، «هارولد» (کلاين) و «سارا کوپر) (کلوز) تصميم مي گيرند براي يادبود او، مجلسي در آخر هفته برگزار کنند. به غير از «کلوئه» (تيلي)، دختري حدودا بيست ساله که محبوبه ي «الکس» بوده، بقيه ي حاضران در مجلس، هم کلاسي هاي دوران دانشگاه «الکس» هستند....

Polish (pl-PL)

Title

Wielki chłód

Taglines

Overview

Grupa przyjaciół z lat szkolnych spotyka się podczas pogrzebu kolegi. To smutne wydarzenie jest okazją do wspomnień i zwierzeń.

Portuguese (pt-PT)

Title

O Reencontro

Taglines

Overview

Após dez anos, sete colegas da Universidade de Michigan se reencontram em uma pequena cidade da Carolina do Sul, para o funeral de um amigo comum (e mais brilhante), que se suicidou. Juntos, eles começam a fazer um balanço de suas vidas.

Portuguese (pt-BR)

Title

O Reencontro

Taglines

Overview

O filme mostra o reencontro de sete colegas da Universidade de Michigan, após dez anos da formatura, devido ao suicídio de um amigo em comum. A partir dessa reunião, eles iniciam um complexo balanço de suas vidas e muitos segredos e mentiras serão revelados.

1h 45m

Russian (ru-RU)

Title

Большое разочарование

Taglines

Overview

Жили-были в Южной Каролине восемь друзей детства. Разъехались в разные края и стали профи каждый в своём деле: журналюга Майкл, вояка Ник, звезда телеэкрана Сэм и влюбленная в него Кэрин, молодые супруги Хэролд и Сара, а также Мег и заводила компании Алекс. Последний, кстати, умер. Точнее — покончил с собой. Именно похороны и стали причиной встречи этой семёрки и возлюбленной покойного Хлой. У них есть о чём воспомнить и о чём порассуждать. Каждый актёр — звезда, каждый персонаж — личность. Но отчего умер их общий любимчик? Устал от жизни, или с ним стряслась реальная, а не вымышленная беда?

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

Reencuentro

Taglines

Overview

Ocho viejos amigos, compañeros de universidad en la década de los sesenta, vuelven a reunirse un fin de semana con motivo del entierro de uno de los miembros del grupo. El fallecido era un médico brillante que rehusó integrarse en el sistema y que, tras quince años de vagabundeo, acabó por suicidarse en la elegante mansión de uno de sus amigos.

1h 45m

Swedish (sv-SE)

Title

Människor emellan

Taglines

Overview

Den här medkännande historien är nominerad till tre Oscars och utforskar smärtorna hos sju college-vänner som delade boende på 1960-talet. De har tappat kontakten och nu måste de återförenas p.g.a. en väns begravning. Trots att de växte upp som avfällingar , är de flesta av dem vanliga medborgare nu. Harold (Kevin Kline) har vuxit upp och blivit en löparsko-magnat; Michael (Jeff Goldblum) är journalist på en skvallertidning; Sam (Tom Berenger), den hetaste privatdetektiven på TV; och Nick (William Hurt) är en knarklangare. När det gäller kvinnorna så är Sarah (Glenn Close) läkare; Meg (Mary Kay Place) är advokat; och Karen (Jobeth Williams) är fru och mor i förorten. Då de är chockade av vännens död och inser sin egen dödlighet, försöker de alla omvärdera sina liv och återupprätta sina band till de gamla vännerna.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login