Translations 43

Arabic (ar-SA)

Title

Taglines

Overview

ما الذي يتطلبه الأمر للعثور على الحب المفقود؟

مراهق يفكر في حياته بعد اتهامه بالغش في النسخة الهندية من "من يريد أن يكون مليونيرا؟".

Belarusian (be-BY)

Title

Мільянер з трушчобаў

Taglines

Overview

Гісторыя індыйскага жабрака, які разбагацеў дзякуючы індыйскаму аналагу гульні «Хто хоча стаць мільянерам?», стала найлепшым фільмам 2008 года, атрымала восем «Оскараў» і чатыры «Залатыя глобусы».

Bulgarian (bg-BG)

Title

Беднякът милионер

Taglines
Какво е нужно, за да намериш изгубената любов? A. Пари, B. Късмет, C. Интелигентност, D. Съдба
Overview

Това е историята на Джамал Малик, 18 - годишен сирак от бедните квартали на Мумбай, който ще изживее най-вълнуващия ден от живота си. Цялата страна наблюдава неговата игра в индийската версия на телевизионната игра „Стани богат”. Един въпрос го дели от голямата награда - 20 милиона рупии. След края на предаването, полицията го задържа по подозрение за измама. Как дете от улицата би могло да знае толкова много? От отчаяние и за да докаже своята невинност, Джамал разказва за живота си в бедния квартал, в който са израснали двамата с брат му.

2h 0m

Burmese (my-MY)

Title

Taglines

Overview

ဇာတ်လမ်းအကျဉ်းက တစ်ကြောင်းနှစ်ကြောင်းလောက်ပဲရှိပါတယ်။ ဆင်းဆင်းရဲရဲကြီးပြင်းလာတဲ့ လူငယ်လေးတစ်ယောက်ဟာ ငယ်ငယ်ကဆုံခဲ့ပြီး သံယောစဉ်ဖြစ်ရတဲ့ မိန်းကလေးကို အစဉ်တစိုက်လိုက်ရှာရင်း မိန်းကလေးနဲ့ဆုံမယ့်အခွင့်အရေးရနိုင်မလားတွေးပြီး မိန်းကလေးကြိုက်နှစ်သက်တဲ့ တီဗီအစီအစဉ်မှာဝင်ပြိုင်ခဲ့တာပါ။ မေးခွန်းတိုင်းဟာ သူတွေ့ကြုံခဲ့ရတဲ့ အတွေ့အကြုံတွေဖြစ်လို့ ကောင်းမွန်စွာ ဖြေနိုင်တယ်ဆိုတဲ့အကြောင်းပေါ့။ သူလိုလူက ဖြေနိုင်နေလို့ မသမာလုပ်တယ် မသင်္ကာဖြစ်ခံရပြီးနောက်ဆုံးမေးခွန်းမရောက်ခင်မှာ ရဲစခန်းကိုဖမ်းခေါ်ပြီး စစ်မေးခံရတဲ့ ဇာတ်ကွက်နဲ့ ဇာတ်လမ်းကိုစပါတယ်။အိန္ဒိယမြေက ဇာတ်လမ်းလေးတစ်ပုဒ်ကို အသက်သွင်းထားတာဖြစ်ပြီး အိန္ဒိယသရုပ်ဆောင်များနဲ့ပဲ ရိုက်ကူးခဲ့တာမလို့ ဘောလိဝုဒ်နဲ့ မှားတတ်ကြပါတယ်။ ဗြိတိန်ဇာတ်ကားဖြစ်ပြီး စကားပြောများကို British Accent သံနဲ့ပဲ နားထောင်ရမှာပါ။ again ကို အဂိန်း (အနီးစပ်ဆုံး) လို့ကြားရပါလိမ့်မယ်။ အိန္ဒိယစာရေးဆရာရဲ့ ဝတ္ထုကိုပဲ ပြန်လည်ရိုက်ကူးထားတာပါ။

Catalan; Valencian (ca-ES)

Title

Taglines
Qui vol ser milionari?
Overview

Jamal Malik és un adolescent pobre de Bombai que participa en la versió hindú del programa "Qui vol ser milionari?". A punt d'aconseguir 20 milions de rúpies, que és el premi màxim del concurs, el jove és interrogat per la policia, que sospita que està fent trampes. Però per a cadascuna de les preguntes, en Jamal té una resposta.

Chinese (zh-CN)

Title

贫民窟的百万富翁

Taglines

Overview

故事讲述 18 岁青年,一个在印度孟买贫民窟长大的孤儿,只差一个问题就能拿到令全国观众疯狂的节目《百万富翁》二千万卢布奖金时却被捕,他被怀疑作弊 ─ 没受过教育的孤儿为何能答对所有连博士专家都没把握全中的问题?为了证明自己的清白,他向警察讲述了他奇妙又令人不可置信的成长故事,以及他深爱的女孩。

Chinese (zh-HK)

Title

一百萬零一夜

Taglines
一位從未正式受過教育的貧民窟少年,憑什麼連過12關,成為傳奇百萬富翁? A.運氣 B.才智 C.作弊 D.命運
Overview

在2006年的孟買,賈默·馬利 (戴夫·帕托飾),小時候是約胡貧民窟的街童 (童年由阿什·馬赫什·捨德卡飾,少年由塔奈·切赫達飾),18歲的他參加了電視台的遊戲節目,印度版的《百萬富翁》,過程中他一路過關斬將,並只剩下最後一道問題便能贏得終極大獎--二千萬盧比。然而在答最後一題時,他被警方拘留並審問,原因是他引起節目主持人 (安尼·卡浦爾飾) 的猜忌及懷疑作弊,被認為一個沒有接受過教育的貧民是不可能知道所有答案。

Chinese (zh-TW)

Title

貧民百萬富翁

Taglines
12道題目 是他一生最大的賭注
Overview

全球最受歡迎的益智問答節目「Who Wants To Be A Millionaire」於印度孟買正式開錄,參賽者只要答對十二道問題,就能獲得2000萬盧比的巨額獎金,問題五花八門,原本製作單位預計至少要八個月才能產生冠軍。 而一個來自孟買貧民窟的年輕人賈默馬利克參加印度版的《百萬大富翁》節目,回答問題拿獎金,就在他差一題就可以拿到2000萬盧比的時候,警方因懷疑他作弊而將他逮捕。 賈默為了證明自己的清白,開始向警方說明他們兄弟兩人的貧民窟生活、逃離苦難之後又如何在公路上展開冒險、途中遇到幫派分子有多緊張、而賈默又是如何遇見深愛的女孩又如何失去她,他所訴說的每個故事當中都剛好有解決節目中問題的答案,這就是為什麼他能一路過關斬將的原因。 天亮了,賈默回到節目中回答最後一個問題,警方和六千萬個觀眾都在看,到底賈默能否答對這最後一題呢?有沒有答對又是否這麼重要呢?

2h 0m

Croatian (hr-HR)

Title

Milijunaš s ulice

Taglines

Overview

Kad siromašno, osamnaestogodišnje siroče iz slamova Mumbaija dođe do posljednjeg pitanja i mogućnosti osvajanja vrtoglavih 20 milijuna rupija na indijskom showu „Tko želi biti milijunaš“, policijska istraga otkriva njegovu nevjerojatnu priču.

Czech (cs-CZ)

Title

Milionář z chatrče

Taglines

Overview

Hlavní hrdina, mladík Jamal Malik, sedí v televizním studiu naproti moderátorovi indické verze soutěže Chcete být milionářem a čeká na poslední otázku, která jej dělí od pohádkové výhry 20 miliónů rupií. Ještě před chvílí byl chlapcem z bombajského slumu, chlapcem, který se narodil do světa bez budoucnosti, do světa nám nepředstavitelné bídy. Jak se kluk z ulice dokázal dostat tam, kam se nedostali ani hoši z lepších rodin, ani učenci s několika tituly v kapse? Odpovědi na tyto otázky bude z Jamala tahat někdo mnohem méně příjemný než televizní moderátor. Před poslední otázkou má Jamal pouze jeden den na to, aby se připravil. Bohužel mu tuto přípravu ztrpčují policejní vyšetřovatelé, kteří ctí presumpci viny a snaží se i s použitím brutální síly získat od Jamala odpověď na klíčovou otázku: Jakým podvodem se dostal krůček od pohádkového bohatství? Jamal vypráví svůj životní příběh, ze kterého vyšetřující policisté pochopí, proč zná odpovědi na všechny ty záludné soutěžní otázky.

1h 55m

Danish (da-DK)

Title

Taglines

Overview

18-årige Jamal er kun ét spørgsmål fra at vinde den store gevinst i Indiens udgave af 'Hvem vil være millionær?', da han bliver anholdt af politiet. For hvordan kan en forældreløs knægt fra Mumbais værste slumkvarter kende alle de rigtige svar? Snyder han? Underkastet et brutalt forhør fortæller Jamal den utrolige historie om sit liv på gaden og om den pige, han elskede og mistede. Danny Boyle's energibombe af en film modtog hele otte Oscars, bl.a. for bedste film.

2h 0m

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Taglines

Overview

De 18 jarige Jamal, een weesjongen uit de sloppenwijken van Mumbai, staat op het punt om 20 miljoen rupies te winnen in de Indische versie van het programma 'Weekend Miljonairs'.

2h 0m

English (en-US)

Title

Slumdog Millionaire

Taglines
What does it take to find a lost love?
Overview

A teenager reflects on his life after being accused of cheating on the Indian version of "Who Wants to be a Millionaire?".

2h 0m

http://www.foxsearchlight.com/slumdogmillionaire

Finnish (fi-FI)

Title

Slummien miljonääri

Taglines

Overview

Jamal Malik on 18-vuotias orpopoika Mumbain slummeista, joka pääsee osallistumaan tv:n "Haluatko miljonääriksi" -tietokilpailuun. Koko kansakunnan seuratessa hän etenee vain yhden kysymyksen päähän huimaavasta 20 miljoonan rupian pääpalkinnosta. Mutta kun ohjelma päättyy illan osalta ja vain viimeinen kysymys jää esittämättä, poliisi pidättää Malikin epäilynä huijauksesta: miten slummien kasvatti voisi tietää vastauksen jokaiseen kysymykseen?

2h 0m

French (fr-CA)

Title

Le pouilleux millionnaire

Taglines

Overview

French (fr-FR)

Title

Taglines
Comment Jamal a‐t‐il atteint la question à 20 millions ? A: Il a triché B: C’est un génie C: Il est chanceux D: C’est son destin
Overview

Jamal Malik, 18 ans, orphelin vivant dans les taudis de Mumbai, est sur le point de remporter la somme colossale de 20 millions de roupies lors de la version indienne de l’émission «Qui veut gagner des millions ?». Il n’est plus qu’à une question de la victoire lorsque la police l’arrête sur un soupçon de tricherie. Sommé de justifier ses bonnes réponses, Jamal explique d’où lui viennent ses connaissances et raconte sa vie dans la rue, ses histoires de famille et même celle de cette fille dont il est tombé amoureux et qu’il a perdue. Mais comment ce jeune homme est‐il parvenu en finale d’une émission de télévision ? La réponse ne fait pas partie du jeu, mais elle est passionnante.

2h 0m

Georgian (ka-GE)

Title

მილიონერი ღარიბთა უბნიდან

Taglines

Overview

ღარიბი ინდოელი ბიჭის ჯამალ მალიკის ცხოვრების ისტორია, რომელიც "ვის უნდა მილიონი დოლარის" ინდური ვერსიის კონკურსში იღებს მონაწილეობას, იგებს და თაღლითობაშია ეჭვმიტანილი.

German (de-DE)

Title

Slumdog Millionär

Taglines
Was brauchst du, um die Liebe deines Lebens zu finden?
Overview

Glauben Sie an das Schicksal? Für Jamal Malik ist es der größte Tag seines bisherigen Lebens. Nur noch eine Frage trennt ihn vom 20-Millionen-Rupien-Hauptgewinn in Indiens TV-Show "Wer wird Millionär?". Doch was in aller Welt hat ein mittelloser Youngster aus den Slums von Mumbai in dieser Sendung verloren? Und wie kommt es, dass er auf alle Fragen eine Antwort weiß? Dabei geht es Jamal nicht um das Geld, sondern einzig und allein um die Liebe. Für ihn ist die Sendung nur ein Mittel zum Zweck, eine letzte Chance, seine verlorene, große Liebe Latika in der flirrenden Millionenmetropole Mumbai wiederzufinden.

2h 0m

Greek (el-GR)

Title

Taglines

Overview

Μία μόνο ερώτηση χωρίζει τον 18χρονο, μεγαλωμένο στις φτωχογειτονιές του Μουμπάι Τζαμάλ Μαλίκ από το να κερδίσει 20 εκατομμύρια ρουπίες στο "Ποιος θέλει να γίνει εκατομμυριούχος;". Συλλαμβάνεται όμως από την αστυνομία για απάτη και τώρα πρέπει ν' αποδείξει πώς απάντησε σε τόσο δύσκολες ερωτήσεις.

2h 0m

Hebrew (he-IL)

Title

נער החידות ממומביי

Taglines
מה צריך כדי למצוא מחדש אהבת אמת?
Overview

ג'אמיל מאליק הוא בסך הכל מגיש תה צעיר בחברת טלפונים ממומבי. כשהוא מצליח להתקבל לשעשועון היוקרתי "מי רוצה להיות מיליונר" רבים מרימים גבה. אבל שלב אחר שלב ג'אמיל מצליח להפתיע את הקהל, המנחה ולעיתים גם את עצמו כאשר הוא מצליח לענות על כל השאלות. האם זה גורל? תרמית? מזל? או שג'אמיל פשוט גאון? עבור רבים הדבר נראה חשוד. חשוד עד כדי כך שג'אמיל מובל לחדר חקירות כדי להבין איך הוא הצליח להערים על כולם. אבל אט אט, ג'אמיל מוביל את החוקרים דרך סיפור חייו היוצא דופן והטראגי ומוכיח איך הוא "פשוט ידע" את התשובות.

Hindi (hi-IN)

Title

स्लमडॉग करोड़पती

Taglines
खोया प्यार पाने में क्या लगता है? ए। मनी, बी। लक, सी। स्मार्ट, डी। डेस्टिनी
Overview

जमाल मलिक एक कमजोर भारतीय किशोर है, जो version हू वॉन्ट्स टू अ मिलियनेयर ’के हिंदी संस्करण पर एक प्रतियोगी बन जाता है?’ लेकिन, जीतने के बाद उसे धोखा देने का संदेह होता है।

2h 0m

Hungarian (hu-HU)

Title

Gettómilliomos

Taglines

Overview

A legnépszerűbb vetélkedő, a Legyen Ön is milliomos! indiai változatában a tizennyolc éves, gettóból származó Jamal Malik egyetlen lépésre van a húszmillió rúpiás főnyereménytől. Már csak a döntő kérdés van hátra. A játékvezetőnek, Prem Kumarnak egyáltalán nem tetszik a helyzet alakulása, az, hogy egy senki került helyette a reflektorfénybe. A műsor végén rendőrök várják a fiatalembert. Csalással gyanúsítják, nem hiszik el, hogy tudhatta az eddigi válaszokat. A kihallgatáson kérdésről kérdésre faggatják. Jamal elbeszéléséből kibontakozik az élettörténete.

2h 0m

Italian (it-IT)

Title

The Millionaire

Taglines
A Jamal Malik manca una risposta per vincere 20 milioni di rupie. Come ha fatto? A: Ha imbrogliato. B: È fortunato. C: È un genio. D: Era scritto.
Overview

A Jamal Malik, un orfano diciottenne che vive negli slum di Mumbai (Bombay), manca solo una risposta per vincere la sbalorditiva somma di 20 milioni di rupie nello show della televisione indiana "Chi vuol esser milionario?". Arrestato perché sospettato di imbrogliare, racconta alla polizia la storia incredibile della sua vita vissuta per le strade, e della ragazza che ama e che ha perduto. Ma che ci fa un ragazzo senza alcun interesse per i soldi nello show? E come è possibile che conosca tutte le risposte?

2h 0m

Japanese (ja-JP)

Title

スラムドッグ$ミリオネア

Taglines
運じゃなく、運命だった。
Overview

テレビ番組「クイズ$ミリオネア」に出演し、賞金を獲得したジャマールだったが、インドのスラム街で育った少年が正解を知るはずがないと不正を疑われ逮捕される。ジャマールになぜこれほどの知識があり、この番組に出演するに至ったのか。警察の尋問によって、真実が明らかになっていく。

2h 0m

Korean (ko-KR)

Title

슬럼독 밀리어네어

Taglines
전세계를 감동시킨 특별한 퀴즈쇼!
Overview

2006년, 뭄베이. 빈민가 출신의 18살 고아 자말은 거액의 상금이 걸려있는 ‘누가 백만장자가 되고 싶은가’라는 최고 인기 퀴즈쇼에 참가한다. 처음 모두에게 무시당하던 자말은 예상을 깨고 최종 라운드에 오르게 되고, 정규 교육도 제대로 받지 못한 그의 부정행위를 의심한 경찰은 자말을 사기죄로 체포한다. 하지만, 결국 자말이 살아온 모든 순간이 정답을 맞출 수 있는 실마리였다는 것과, 그가 퀴즈쇼에 출연한 진짜 목적이 밝혀지게 되는데…

Latvian (lv-LV)

Title

Graustu miljonārs

Taglines

Overview

Lithuanian (lt-LT)

Title

Lūšnyno milijonierius

Taglines

Overview

Aštuoniolikmetis Džamalis Malikas dalyvauja indiškoje „Kas nori tapti milijonieriumi?“ žaidimo versijoje. Nuo didžiojo prizo jį skiria tik vienas klausimas, į kurį jis privalo atsakyti teisingai. Sulaikiusi kvapą žaidimą stebi visa Indija. Tačiau kai kuriems žiūrovams (ir ne tik jiems) kyla klausimas, kaip Džamaliui, kuris pats prisipažino, jog nėra proto bokštas, o be to užaugo Mumbajaus lūšnynuose, kur išsilavinimas yra tokia retenybė kaip lietus Sacharoj, pavyko tiek daug pasiekti. Juk atsakinėdami į klausimus suklupo ne vienas kur kas labiau išsilavinęs ir protingesnis dalyvis. Ar Džamalis sukčiauja? O gal jam tiesiog pasisekė, kad žaidimo vedantieji užduoda klausimus, kurių atsakymus jis žino? Džamalis sukelia nemažai įtarimų ir jis galiausiai atsiduria už grotų. Vaikinas norėdamas įrodyti, jog yra nekaltas, ima pasakoti savo gyvenimo istoriją. Neįtikėtiną ir nepaprastą istoriją, kuri atvedė jį į televizijos žaidimą, o vėliau ir į apklausų kambarį.

Persian (fa-IR)

Title

میلیونر زاغه نشین

Taglines

Overview

جوانی به نام «جمال» کودکی خود را در خيابان‌ها و حلبی آبادها گذرانده و عشقی رؤيايی به دختری به نام «لتيکا» دارد. جمال فرصت اين را می‌يابد که در مسابقه تلويزيونی «چه کسی ميليونر می‌شود؟» شرکت کند. او تا آخرين سئوال اين مسابقه پيش می‌رود اما وقت مسابقه به پايان می‌رسد و ادامه آن به برنامه آينده موکول می شود. در اين هنگام پليس که به پاسخ‌های صحيح جمال شک کرده و موفقيت وی را تقلب می‌داند و او را دستگير می کند. در زمانی که او بازجویی می شود، ماجرایی از زندگی‌اش را تعریف میکند، ماجراهایی که نشان می دهد چرا جواب سوال‌ها را می داند.

Polish (pl-PL)

Title

Slumdog. Milioner z ulicy

Taglines
Co pomogło mu odzyskać utraconą miłość? A. Pieniądze B. Szczęście C. Pożądanie D. Przeznaczenie
Overview

Jamal, mieszkaniec slumsów Bombaju, w wieku 18 lat bierze udział w hinduskiej wersji "Milionerów". Od finałowej wygranej dzieli go ostatnie pytanie, jednak zanim zdąży na nie odpowiedzieć, aresztuje go policja. Funkcjonariusze chcą się dowiedzieć jak chłopak może wiedzieć tak dużo. Jamal opowiada prawdziwą historię dzieciństwa, przemocy i miłości swojego życia. To ulica była jego szkołą. Szkołą przetrwania...

2h 0m

Portuguese (pt-BR)

Title

Quem Quer Ser um Milionário?

Taglines
Do que você precisa para encontrar o amor verdadeiro?
Overview

Jamal K. Malik é um jovem que trabalha servindo chá em uma empresa de telemarketing. Sua infância foi difícil, tendo que fugir da miséria e violência para conseguir chegar ao emprego atual. Um dia ele se inscreve no popular programa de TV "Quem Quer Ser um Milionário?". Inicialmente desacreditado, ele encontra em fatos de sua vida as respostas das perguntas feitas.

2h 0m

Portuguese (pt-PT)

Title

Quem Quer Ser Bilionário?

Taglines
Do que precisa para encontrar o amor verdadeiro? A: Dinheiro; B: Sorte; C: Manha; D: Destino.
Overview

Jamal Malik, um órfão de 18 anos dos subúrbios de Bombaím, está apenas a uma pergunta de ganhar os espantosos vinte milhões de rupias da versão indiana do concurso "Quem quer ser Milionário". Apanhado numa suspeita de fraude, ele confessa à polícia a incrível história da sua vida nas ruas e a da rapariga que amou mas que perdeu. Mas o que está a fazer um rapaz sem interesse em dinheiro num concurso televisivo? E como é que ele sabe todas as respostas?

2h 0m

Romanian (ro-RO)

Title

Vagabondul milionar

Taglines
O viață-ntreagă într-un joc.
Overview

Jamal Malik este un adolescent indian sărac, care devine un concurent pentru versiunea hindi a „Cine vrea să fie milionar?”, Dar după ce câștigă, el este suspectat de înșelăciune.

Russian (ru-RU)

Title

Миллионер из трущоб

Taglines

Overview

Джамал Малик, 18-летний сирота из трущоб в Мумбаи, всего в одном шаге от победы в телеигре «Кто хочет стать миллионером?» и выигрыша 20 миллионов рупий. Прервав игру, его арестовывает полиция по подозрению в мошенничестве. Откуда юнец, выросший на улице, может знать так много?

2h 0m

Serbian (sr-RS)

Title

Милионер са улице

Taglines

Overview

Џамал Малик осамнаестогодишњи је младић из Бомбаја, дете улице, без родитеља, често и без хране. Од малена је научио на тежак, живот сиромаха. Но, његов се живот мења кад успе да се квалификује за квиз „ко жели да буде милионер“. На чуђење милионског аудиторијума и уз навијање целе нације, Џамал успева да одговори на сва питања. Џамала тек једно питање дели од освајања 20 милиона рупија! То је тако необично да изазива сумњу полиције, која почиње да га испитује. Одговарајући на питања, Џамал препричава догађаје из свог живота, од најранијих сећања до мукотрпног одрастања. Сећања су тако жива да их, проживљавамо заједно са главним јунаком, а исто се догађа и строгом и грубом полицијском инспектору. Џамалове приче су истовремено и потресне и дирљиве и тужне и смешне, а у сваком од тих догађаја он је научио по један одговор на питања која је добио у квизу...

Slovak (sk-SK)

Title

Milionár z chatrče

Taglines

Overview

18-ročný mladík Jamal Malik sedí v televíznom štúdiu naproti moderátorovi indickej verzie súťaže Chcete byť milionárom a čaká na poslednú otázku, ktorá ho delí od rozprávkovej výhry 20 miliónov rupií. Ešte pred krátkym časom bol chudobným chlapcom z bombajského slumu, chlapcom, ktorý sa narodil do sveta bez budúcnosti, do sveta nepredstaviteľnej biedy. Ako sa chalan z ulice dokázal dostať tam, kam sa nedostali ani mladíci z lepších rodín, ani učenci s niekoľkými titulmi vo vrecku? Odpovede na tieto otázky bude z Jamala ťahať niekto oveľa nepríjemnejší ako televízny moderátor. Pred poslednou otázkou má Jamal iba jeden deň na to, aby sa pripravil. Bohužiaľ, prípravu mu strpčujú policajní vyšetrovatelia, ktorí ctia prezumpciu viny a snažia sa aj s použitím brutálnej sily získať od Jamala odpoveď na kľúčovú otázku - akým podvodom sa dostal na krôčik od rozprávkového bohatstva.

1h 55m

Slovenian (sl-SI)

Title

Revni milijonar

Taglines

Overview

Nadčasna zgodba o bratski ljubezni in tekmovalnosti, o neuslišani ljubezni in usodah revnih ljudi, ki kljub neenakosti v družbi nikoli ne obupajo.

Jamal Malik, osemnajstletni osiroteli fant iz revnega dela Mumbaja se v Indiji udeleži kviza Lepo je biti milijonar. Od 20-ih milijonov rupij ga loči samo še eno vprašanje. Ker nihče ne verjame, da zna odgovoriti na vsa vprašanja, ga aretirajo zaradi suma goljufije. Jamal policiji pove neverjetno zgodbo o svojem življenju na ulici in o dekletu, ki ga je ljubil in izgubil. Toda kako je fant, ki ga denar ne zanima, sploh prišel na kviz? In kako je lahko vedel vse odgovore?

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

Taglines
¿Quién quiere ser millonrio?
Overview

Jamal Malik es un adolescente pobre de Bombay que, por un motivo desconocido, está concursando en la versión hindú del programa "¿Quién quiere ser millonario?". A punto de conseguir los 20 millones de rupias como premio mayor del concurso, el joven es interrogado por la policía, bajo la sospecha de estar haciendo trampas. Pero para cada una de las preguntas, Jamal tiene una respuesta...

2h 3m

Spanish; Castilian (es-MX)

Title

Quién Quiere Ser Millonario

Taglines
¿Qué se necesita para encontrar un amor perdido?
Overview

Un adolescente de Mumbai reflexiona sobre su vida después de ser acusado de engañar a la versión india de «¿Quién quiere ser millonario?».

2h 1m

Swedish (sv-SE)

Title

Taglines

Overview

Jamal Malik, en 18-årig föräldralös kille från Mumbais slumområden, är bara en fråga ifrån att vinna 20 miljoner rupier i den indiska tv-versionen av "Vem vill bli miljonär?". Men när programmet tar paus arresteras han, misstänkt för fusk. Ingen tror att han, en pojke från slummen, ska veta de rätta svaren.Desperat försöker Jamal bevisa sin oskuld och går igenom fråga för fråga för att förklara hur han kunnat känna till alla svar. För varje fråga kommer det fram en fascinerande historia om hans liv på gatorna tillsammans med sin bror, om människorna som korsat hans väg och, inte minst, historien om Latika, flickan han älskat och förlorat. I varje del av hans berättelse finns nyckeln till svaret på frågan han besvarat.

2h 0m

Thai (th-TH)

Title

สลัมด็อก มิลเลียนแนร์ คำตอบสุดท้าย...อยู่ที่หัวใจ

Taglines

Overview

Turkish (tr-TR)

Title

Milyoner

Taglines
Kayıp bir aşkı bulmak için ne gerekir? A. Para, B. Şans, C. Zeka, D. Kader
Overview

Jamal Malik, Mumbai’nin gecekondu mahallelerinden birinde yaşayan 18 yaşında bir yetimdir. Hindistan’da katıldığı bir bilgi yarışmasında 20 milyon rupi kazanmasına sadece bir adım kalmıştır. Şovun o gecelik bitmesinin ardından Jamal, eğitimsiz olan birinin bu kadar büyük başarıyı ancak hile yoluyla gösterebileceğinden şüphelenilip tutuklanır. Ama yarışmadaki her sorunun cevabıyla o gece Jamal’ın inanılması zor ama gerçek hikayesi ortaya çıkacaktır. Fakat sadece bir soru gizemini korur...

2h 0m

Ukrainian (uk-UA)

Title

Мільйонер із нетрів

Taglines
Що потрібно, аби повернути втрачене кохання?
Overview

Джамаль Малік, 18-річний сирота з нетрів індійського міста Мумбаї, усього за один крок від перемоги у грі "Хто хоче стати мільйонером?" і виграшу 20 мільйонів рупій. Перервавши гру, його заарештовує поліція за підозрою у шахрайстві. Звідки юнак, що виріс на вулиці, може знати так багато? Виявляється, відповіді на усі запитання хлопцеві підказало... його непросте минуле.

Vietnamese (vi-VN)

Title

Triệu Phú Khu Ổ Chuột

Taglines
What does it take to find a lost love? A. Money B. Luck C. Smarts D. Destiny
Overview

Phim lấy bối cảnh cuộc thi “Ai Là Triệu Phú” phiên bản Ấn Độ Jamal Malik, một thanh niên bất hạnh không nhà cửa, không cha mẹ đăng kí tham dự chương trình với lý do thật đặc biệt nhưng đã xuất sắc vượt qua câu hỏi 10 triệu Rupee đúng lúc đó thời lượng của chương trình hết. Jamal bị cảnh sát bắt vì nghi ngờ anh gian lận trong cuộc thi cuối cùng họ đã phải thả Jamal để anh tiếp tục cuộc thi khi biết lý do giúp Jamal có thể trả lời tất cả câu hỏi ở nhiều lĩnh vực mà người dẫn chương trình đưa ra. Lý do đó là gì? Jamal có chiến thắng ở phần còn lại của chương trình? Slumdog Millionaire là bức tranh về cuộc sống của hàng chục triệu người thuộc tầng lớp dưới của xã hội Ấn Độ những người đang hàng ngày giành giật miếng cơm manh áo để tồn tại trong hoàn cảnh vô cùng khắc nghiệt nhưng dường như khao khát vươn lên không bao giờ tắt trong họ. Slumdog Millionaire đã giành tới 8 giải Oscar và hàng chục danh hiệu danh giá khác.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login