باتمان لم يُر منذ عشر سنوات. سلالة جديدة من المجرمين تدمر مدينة جوثام ، وتجبر بروس واين البالغ من العمر 55 عامًا على العودة إلى الرأس والطربوش. ولكن ، هل لا يزال لديه ما يلزم لمكافحة الجريمة في عصر جديد؟

Батман не е виждан в продължение на десет години. Нова вълна от криминални деяния е настъпила в Готъм Сити, принуждавайки 55-годишният Брус Уейн да се завърне. Но има ли той всичко необходимо, за да се бори с престъпността в една нова ера?

阴云密布的高谭市，自蝙蝠侠消失的十年里，变种人团伙为非作歹，变本加厉，将这座繁华城市变成充满恐怖和凶杀的罪恶王国。嫉恶如仇的吉姆·戈登探长行将退休，却不免成为变种人下一个袭击的目标。随着双面人哈维·登特走出精神病院，高谭市被带入更加阴冷的黑暗之中。与此同时，富翁布鲁斯·韦恩置身事外，享受着养尊处优的上流生活。而旧日记忆的复苏，一步步引导着他再次拿起搁置已久的战斗服。夜幕降临，老态龙钟的蝙蝠侠穿梭城市的阴暗角落，以无情的手段惩治恶徒。 正义战士归来，正邪之争日趋白热化……

故事敘述老年的蝙蝠俠體力和聲名已不如從前，但為了保護高譚市而再度重出江湖。 在蝙蝠俠消失的十年後，高譚市因為一個名為變種軍團（The Mutant）的武裝幫派為非作歹，犯罪率急速上升，讓這座繁華城市變成充滿恐怖和兇殺的罪惡王國。嫉惡如仇的吉姆·戈登探長即將退休，卻不免成為變種軍團下一個襲擊的目標。而隨著雙面人哈維·丹特走出精神病院，高譚市被帶入更加陰冷的黑暗之中。 與此同時，富翁布魯斯·韋恩持續享受著養尊處優的上流生活，然而卻因為犯罪事件層出不窮，一股焦躁之感正不斷纏繞著他的內心。隨著舊日記憶的複蘇，一步步引導著他再次拿起擱置已久的戰鬥服。夜幕降臨，老態龍鍾的蝙蝠俠穿梭城市的陰暗角落，以無情的手段懲治惡徒。正義戰士歸來，正邪之爭日趨白熱化……

Starý a zahořklý Batman je pronásledovaný lidmi, kteří mají strach z čehokoliv většího než jsou oni sami. Je označen za nebezpečného psychopata a speciální jednotky na jeho stopě si dávno vyškrtly první část z možnosti 'živého nebo mrtvého'. Batmanovi největší protivníci jsou zatím propuštěni z bran Arkhamu jako vyléčení a okolí neškodní lidé. Štvanice na Batmana vrcholí a do toho hodinky odtikávají poslední minuty zbývající do atomové války. Proti Batmanovi se nakonec postaví i pragmatický Superman, který pro své přežití v nové době obětoval svou svobodu a stal se přizpůsobivým služebníkem systému. Batman jde po posledního boje. Do boje, který nemůže vyhrát...

Endnu en nat falder over Gotham City, og med mørket kommer forbryderne kravlene frem fra skyggerne. Dagene med Batman og andre superhelte er fjerne minder; vold og håbløshed hersker nu. Men en begivenhed får sat gang i forandringerne, da Harvey "Two Face" Dent bytter et retskaffent liv ud med et korrupt, og en ældre Bruce Wayne trækker i kappen endnu engang. Med stemmer fra Peter Weller, Ariel Winter og David Selby vækkes DC Comics legenden til live med uforglemmelige kampe, spændende jagte og løftet om en lysere fremtid, for med Batmans tilbagevenden kan forbryderne ikke gemme sig.

In The Dark Knight Returns keert een gepensioneerde Bruce Wayne terug als de gevreesde vleermuis. De inmiddels 55-jarige Batman krijgt in dit bikkelharde avontuur hulp van Carrie, de vrouwelijke Robin. Samen strijden ze tegen The Mutants, rebellen die het op Gotham City hebben gemunt. Evenals de gevaarlijke vijand Two-Face, die Gotham City onveilig maakt.

Batman has not been seen for ten years. A new breed of criminal ravages Gotham City, forcing 55-year-old Bruce Wayne back into the cape and cowl. But, does he still have what it takes to fight crime in a new era?

Batman n'a pas été vu depuis dix ans. Une nouvelle race de criminels ravage Gotham City, obligeant Bruce Wayne à 55 ans à remettre sa cape et son chapeau. Mais, a-t-il encore ce qu'il faut pour lutter contre ces criminelles d'une ère nouvelle ?

Batman n'a pas été vu depuis dix ans. Une nouvelle race de criminels ravage Gotham City, obligeant Bruce Wayne à 55 ans à remettre sa cape et son chapeau. Mais, a-t-il encore ce qu'il faut pour lutter contre ces criminelles d'une ère nouvelle ?

Vor zehn Jahren verschwand der dunkle Rächer Batman, ohne jemals wieder ein Lebenszeichen von sich zu geben. Mittlerweile regiert das Verbrechen die einst glänzende Stadt Gotham City. Der nun 55-jährige Bruce Wayne kann dem Trauerspiel nicht mehr zuschauen und schlüpft erneut in sein Cape, um das Verbrechen aus Gotham zu verbannen …

Η τελευταία εμφάνιση του Μπάτμαν ήταν πριν από 10 χρόνια. Μια νέα γενιά εγκληματιών καταστρέφει το Γκόθαμ Σίτι, αναγκάζοντας τον 55χρονο Μπρους Γουέιν να ξαναφορέσει την στολή του υπερ-ήρωα. Είναι όμως ικανός να αντιμετωπίσει τους εγκληματίες της νέας εποχής.

ברוס ווין משאיר את חייו כבאטמן מאחור ומשאיר מלחמתו בפושעים לאחרים. כעבור זמן קצר גותהאם שוב הופכת לקן צרעות של צרות. כאשר המוטאנטים מתחילים להרוס את העיר והארווי דנט חוזר לשחיתויות, ברוס וויין מחליט להוציא את חליפתו של באטמן בחזרה לגגות העיר האפלה. במקביל, נערה צעירה בשם קארי קלי עוטה על עצמה את מסיכתו של רובין ומצטרפת להציל את העיר עם באטמן.

Újabb éjszaka ereszkedik le Gotham Cityre, és a sötétséggel együtt a bűn és a gonoszság is előbújik az árnyak közül. Batman és a többi nemes szuperhős emléke már rég megfakult; most mindent az erőszak és a kétségbeesettség ural. Ám történik valami, ami jelentős változást indít el: amikor a rehabilitált Harvey „Kétarcú” Dent a tisztességes élet helyett a bűnt választja, az idős és elgyötört Bruce Wayne újra felölti a maszkját és a köpenyét.

Batman è sparito dalla circolazione da dieci anni. Nel frattempo, una nuova stirpe di criminali sta terrorizzando Gotham City, convincendo il cinquantacinquenne Bruce a tornare ad assumere l'identità del supereroe. Ma Batman ha davvero ciò che serve per combattere il crimine in una nuova era?

다시 거리로 향하는 50대 브루스 웨인 냉전의 1980년대, 배트맨이 사라진 고담 시는 그야말로 아비규환이다. 뮤턴트 갱이 도시를 점거하여 일반 시민과 경찰 당국을 위협하고, 위험천만한 범죄자 투페이스는 새 얼굴을 얻어 출소한다. 이어 배트맨의 가장 큰 숙적 조커가 다시금 세상으로 나오며, 미국의 반대편 소련의 위협까지 덮쳐 온다. 50대가 된 브루스 웨인은 그의 또 다른 자아, 배트맨을 오랫동안 묻어 둔 상태. 세상일에 관여하지 않은 채 노후를 맞이하고 싶은 마음이지만, 술로 하루하루를 보내는 그의 마음속에선 조금씩 무언가가 꿈틀대기 시작한다. 이윽고 정신을 차려 보니, 이미 브루스 웨인이 아닌 배트맨이 되어 있는 자신을 발견하는데….

Betmeneo niekas nematė jau 10 metų. Gothemo mieste vėl įsigalėja nusikalteliai. Ar Betmenas padės šį kartą.

Nikt nie widział Batmana od 10 lat. Tymczasem nowy rodzaj kryminalistów prześladuje miasto Gotham, co zmusza 55 letniego Bruce'a Wayne'a do ponownego założenia maski i peleryny. Czy będzie on jednak w stanie stawić czoło przestępczości nowej ery?

10 anos após sua aposentadoria Batman se encontra em um mundo onde os heróis foram extintos, e Superman é o último em atividade ,mas quando a crimimalidade cresce em Gotham City Bruce Wayne volta a ativa e usa toda sua inteligência e força bruta para fazer justiça.

Dez anos se passaram desde que Batman abandonou sua capa, abatido pela morte de Robin. Agora, Gotham City está nas mãos de uma quadrilha de mutantes. Com o apoio de uma jovem que tenta ser como Robin, o herói retorna para combater o mal.

Прошло 10 лет с тех пор как стареющий Бэтмен «ушел в отставку». Готэм в упадке и беззаконии. Теперь, когда городу так нужен его герой, Бэтмен наконец возвращается. В компании Кэрри Келли — девушки-супергероя — Бэтмен решает очистить улицы от банд мутантов, которые наводнили Готэм.

Bruce Wayne hace más de diez años que abandonó la capa de murciélago atormentado por la muerte de Robín. La ciudad de Gotham esta hundida en la decadencia y la anarquía. Ahora, cuando su ciudad más lo necesita, El Regreso del Caballero Oscuro es un resplandor de gloria. Apoyado por Carrie Kelly, una adolescente que asumirá el puesto de Robin, el murciélago sale nuevamente a la calle para poner fi n a la amenaza de pandillas mutantes que han invadido la ciudad. Y después estará frente a frente contra sus dos grandes enemigos, el Joker y Dos Caras. Primera parte de la adaptación del aclamado cómic de Frank Miller "El retorno del señor de la noche".

Bruce Wayne hace más de diez años que abandonó la capa de murciélago atormentado por la muerte de Robín. La ciudad de Gotham esta hundida en la decadencia y la anarquía. Ahora, cuando su ciudad más lo necesita, El Regreso del Caballero Oscuro es un resplandor de gloria. Apoyado por Carrie Kelly, una adolescente que asumirá el puesto de Robin, el murciélago sale nuevamente a la calle para poner fi n a la amenaza de pandillas mutantes que han invadido la ciudad. Y después estará frente a frente contra sus dos grandes enemigos, el Joker y Dos Caras. Primera parte de la adaptación del aclamado cómic de Frank Miller "El retorno del señor de la noche".

Bruce Wayne emekliliğe zorlanan diğer süper kahramanların çoğu gibi, üzerindeki pelerini çıkarıp atalı tam on sene oldu. Orta yaşın getirdiği olumsuzluklarla karşı karşıya kalan huzursuz Bruce Wayne öfkesini yarış arabaları ve içkiyle yatıştırmaktadır. Ancak yarasa şehrin Mutantlar diye bilinen barbar suçluların eline düştüğünü izlerken Wayne'i çağırmaya devam eder... Harvey Dent'in “İki Yüz” olarak geri dönmesi, sonunda Wayne'in Kara Şövalye şapkasını yeniden takmasını sağlar. Kötü adamı dramatik bir şekilde yakalaması onun suçla savaşa geri dönmesine neden olur. Tabii bunun sonunda, Batman kanun yaptırımının hedefi ve perişan Gotham City'nin yeni umudu haline gelir. Carrie isimli genç bir kız Robin'in yerine geçer ve sonunda Batman'i Mutantların liderinin korkunç saldırısından kurtarır. Yeni bir yardımcıyla güçlenen ve belirli bir amacı olduğu için yeniden enerji toplayan Kara Şövalye Gotham'ı eski ve yeni düşmanlarından korumak için geri dönmüştür...

Бетмена не бачили вже 10 років. Нове покоління злочинців спустошує Готем, змусивши таким чином 55-річного Брюса Вейна знову надягнути костюм. Але чи вистачить йому сил боротись зі злочинністю у новій ері?

Đã một thập kỉ trôi qua kể từ lần cuối Bruce Wayne mặc trên mình bộ giáp batman, không chỉ mình anh mà nhiều siêu anh hùng khác đã bị ép buộc phải lui vào bóng tối. Chìm trong cơn hỗn loạn của "Middle Age", Bruce Wayne không còn cách nào khách ngoài việc đắm mình trong rượu và những chiếc xe thể thao đắt tiền. Tuy vậy, anh vẫn luôn đau đớn khi nhìn cảnh thành phố Gotham thân yêu đang dần rơi vào tay của những băng đảng tội phạm giết người mang tên The Mutants. Tình hình còn nghiêm trọng hơn khi Harvey Dent (aka Two-Face) trở lại, buộc Wayne phải trở lại làm kị sĩ bóng đêm nhằm mang lại niềm hi vọng mới cho thành phố. Song hành cùng anh là một cô nàng tuổi teen Carrie - với biệt danh Robin. Cô bé này đã một lần cứu Batman khỏi một cuộc tấn công tàn độc của tên trùm băng Mutant. Với người đồng hành mới, mục đích đấu tranh mới, kẻ thù mới, Kị sĩ bóng đêm trở lại để bảo vệ Gotham khỏi những kẻ thù cả mới... và cũ.