After his family is murdered by a notorious and ruthless bandit, a former police officer enlists the services of two outlaws to capture the bandit.

Jai et Veeru, deux hors la loi, sont engagés par Thakur Baldev Singh, un inspecteur de police à la retraite, pour capturer Gabbar Singh, un bandit qui rançonne la région de Ramgarh en y faisant régner la terreur. Les deux aventuriers acceptent et s'installent chez le policier et sa charmante nièce...

პოლიციის განყოფილებამ მოახერხა ბანდის კვალზე გასვლა და თავად ლიდერის - გაბარ სინჰას დაჭერა. მაგრამ არცერთ საკანში არ არის კედელი, რომელიც მას უკან შეაკავებს. კრიმინალი ციხიდან გარბის და სასტიკად არღვევს პოლიციის ინსპექტორის ოჯახს. იმისათვის, რომ შური იძიოს სისხლიან მოძალადეზე და დაიცვას მშვიდობიანი სოფელი მძარცველთა ბანდისგან, ინსპექტორი თაკური დაიქირავებს ორ გაბედულს. მას აქვს საკუთარი ანგარიში ბანდის ლიდერთან, მაგრამ შურისძიება კანონს დაემორჩილება.

Twee veroordeelde kleine criminelen, Veeru en Jai, worden door een agent gerekruteerd om wraak te nemen op Gabbar Singh, de man die zijn familie vermoordde en hem verminkte.

마적단에게 가족을 몰살당하고 두 팔을 잃은 타쿠르는 복수를 위해 두 명의 무법자, 비루와 제이를 고용한다. 비록 도둑질과 속임수로 살아간다 해도 그들의 정의로움과 용감무쌍함을 믿기 때문이다. 발리우드 식의 멜로드라마가 총성과 말발굽 소리가 메아리 치는 서부영화와 만난다. (2011년 제16회 부산국제영화제)

　　警官塔古尔（SanjeevKumar饰）在执法时与强盗头子格伯尔结怨，格伯尔越狱后杀了塔古儿一家，只有二儿媳妇拉塔（JayaBhaduri饰）活了下来。被砍掉了的双臂的塔古尔以一万卢比为偿金，请两名偷窃犯杰耶（阿米特巴·巴强饰）和维鲁（Dharmendra饰）参加到他们消灭格伯尔的战斗。杰耶在塔古尔家爱上了拉塔，维鲁正与姑娘柏森娣（HemaMalini饰）相爱。一天，强盗抓走了柏森娣，维鲁为了救她也被俘，强盗将维鲁绑上，命柏森娣在碎玻璃上跳舞，柏森娣为救恋人，只能起舞，终于昏倒在维鲁身旁。这时杰耶及时赶到……

　　警官塔古爾（SanjeevKumar飾）在執法時與強盜頭子格伯爾結怨，格伯爾越獄後殺了塔古兒一家，只有二兒媳婦拉塔（JayaBhaduri飾）活了下來。被砍掉了的雙臂的塔古爾以一萬盧比為償金，請兩名偷竊犯傑耶（阿米特巴·巴強飾）和維魯（Dharmendra飾）參加到他們消滅格伯爾的戰鬥。傑耶在塔古爾家愛上了拉塔，維魯正與姑娘柏森娣（HemaMalini飾）相愛。一天，強盜抓走了柏森娣，維魯為了救她也被俘，強盜將維魯綁上，命柏森娣在碎玻璃上跳舞，柏森娣為救戀人，只能起舞，終於昏倒在維魯身旁。這時傑耶及時趕到……

Film opowiada historię oficera policji, któremu Gabbar Singh zabił rodzinę. Postanawia on dokonać zemsty na bandycie. Wynajmuje dwóch skazanych Jai'a i Veeru, aby złapali Gabbara Singha żywego za solidną zapłatę.

A Lángnyelvek című film főhőse Dzséj (Jaidev) és Vírú (Veeru), a két pitiáner bűnöző, akiket egy korábbi rendőrtiszt, Thakur Baldev Singh felfogad, hogy védjék meg a faluját a környéket terror alatt tartó banditák ellen, illetve hogy kapják el élve a könyörtelen rablót, Gabbar Singhet, aki lemészárolta családját és rettegésben tartja a falut. A két barát először csak a pénzért vállalja a reménytelennek tűnő feladatot, ám egyre közelebb kerülnek a falusiakhoz és személyesen is érintetté válnak az ügyben.

Im gesetzlosen Ödland um das Dorf Ramgarh treibt der gefürchtete Bandit Gabbar Singh (Amjad Khan) sein Unwesen. Polizist Thakur (Sanjeev Kumar) fasst den Schurken, der jedoch kurz darauf wieder entkommt. Kaltblütig und brutal rächt sich Gabbar an Thakur und seiner Familie. Der Polizist heuert die Kleinganoven Veeru (Dharmendra) und Jai (Amitabh Bachchan) an. Sie sollen das Dorf vor Gabbars Überfällen und Plünderungen beschützen und seine Bluttaten vergelten. Die beiden Revolverhelden versuchen bald alles, um dem belagerten Dorf zu helfen und die „sholay“ (Glut) der Rache, die in Thakur brennt, zu besänftigen.

Полицейскому управлению удалось напасть на след банды и схватить самого главаря — Габбар Синха. Но ни в одной камере нет таких стен, которые могли бы удержать его. Преступник бежит из тюрьмы и жестоко расправляется с семьей инспектора полиции. Чтобы отомстить кровавому насильнику и защитить мирную деревню от банды разбойников, инспектор Тхакур нанимает двоих смельчаков. У него свой счет к главарю банды, но месть смирится перед законом…

O chefe de polícia Thakur Baldev Singh pede aos bandidos Veeru e Jai, dois criminosos de segunda classe, que detenham o temido facínora Gabbar Singh, um psicopata que anda aterrorizando o pequeno vilarejo de Ramgarh.

Un oficial de policía, cuya familia fue asesinada por un bandido llamado Gabbar Singh, decide combatir el fuego con fuego y recluta a dos convictos, Jai y Veeru, para llevar a Gabbar Singh a la cárcel con vida, pero ¿tendrán éxito en su misión y obtendrán su recompensa? ¡Ven a ver el súper éxito Sholay para descubrirlo!

Emekli polis Thakur Baldev Singh küçük Ramgarh köyüne korku salan bir haydut çetesinin lideri olan Gabbar Singh’i yakalamak için Jaidev ve Veeru isimli iki mahkumla anlaşır. Gabbar Thakur’un tüm ailesini öldürür ve kollarını kestirir. Kendi başına intikam alamayan Thakur Baldev Singh Veeru ve Jaidev’i görevlendirir. İkili Gabbar Singh’i canlı yakalamayı ve onu Baldev Singh’e teslim etmeyi kabul eder. Ancak işler planlandığı gibi gitmez. Veeru yerli at arabası sürücüsü Basanti’ye aşık olur. Jai de Baldev Singh’in dul gelini Radha’dan hoşlanmaktadır. İşleri daha da kötüleştiren Gabbar’ın Jai ile Veeru’yu öldürmeye yemin edip Basanti’yi rehin alması olur. Ancak Jaidev ve Veeru o kadar zekidir ki hiçbir haydut onları yenemeyecektir.