Историята ни разкрива мрачно настояще – Конър Маклауд е изчезнал отпреди 10 години, а Дънкан не знае защо го е направил. В това време из различните убежища на наблюдателите шета зъл Безсмъртен, който не спазва правилата на Сбирката и заедно с бандата си подчинени, също Безсмъртни избива жертва след жертва, увеличавайки по този начин неимоверно силата си.

本片是中世紀動作影片《時空》系列之完結篇－不朽者之間最後一場聖戰。 自1986年第一部《時空英豪》上映以來，主角麥康那帶領觀眾歷經三次不同的征戰，本片將讓地球上的不朽者劃下句點，使人類生態回到平衡。 時間是公元二千年，魔頭凱歐幾世紀來，殺害六百多位不朽者，已壯大成為無人能及的不朽者，唯一的阻礙是麥康那及麥鄧肯，兩個情同手足的好友。過去幾個世紀，他兩人亦師亦友，回到本世紀，更將並肩作戰除去凱歐這惡棍。但這位世紀宿敵已非兩人聯手可以消滅，除非他們合而為一﹍也就是最後只能留下一個，去力拼凱歐！為了生存，勢必先犧牲一人，到底誰是最後留下的不朽者？

几个世纪以来，不死人之间的战斗从来没有停止过。这一次，超级强大的不死人凯尔从过去来到了现在，他的强大是其他不死人难以望其项背的，无论柯南还是邓肯，若论单挑都不是他的对手。两个人遭到了拥有各种绝技的恶毒暗杀者的围攻，他俩不仅要在各个时空中穿梭联手抗敌，最后还要其中的一个做出牺牲才能战胜邪恶的力量……

Před 400 lety skotský vůdce Connor MacLeod zjistil, že patří mezi Nesmrterlné, zvláštní sektu bojovníků obdařených štěstím i prokletím věčného života. Nesmrtelného dokáže zabít zase jen Nesmrtelný - tak, že mu dobře mířenou ranou meče z ušlechtilé oceli oddělí hlavu od těla - a síla poraženého přejde do těla vítěze. Až poslední z Nesmrtelných zasadí svému soupeři smrtící úder, stane se neporazitelným vládcem celého světa. Po staletí proto zuří mezi Nesmrtelnými tajný boj. Po staletí padají hlavy a tříbí se šermířské umění těch, kteří přežili. Po dlouhé cestě stovkách vítězných bitev čeká nyní na McLeoda a jeho bratra Duncana poslední boj...

Duncan og Connor MacLeod har modtaget en advarsel: Reglerne er blevet brudt. En af jeres slags - en af de Udødelige - er gået i Det Ondes tjeneste. Da de opdager, at det drejer sig om deres urgamle ærkefjende Jacob Kell, går de i offensiven. Når en Udødelig besejrer en fjende, overføres hans kraft til sejrherren. Kell har dræbt mere end 600 fjender! Svulmende af utæmmelig vildskab og gnistrende af had og ondskab er han parat til at lægge Jorden øde for at få hævn. Fjendskabet mellem MacLeod-klanen og Kell-slægten rækker mere end 500 år tilbage i tiden til klan-kampene i det skotske højland. Nu skal fejden afgøres i et orgie af glimtende sværdklinger, halvautomatiske våben og massedød..

De legendarische highlander Connor MacLeod moet tegen wil en dank met zijn vervreemde broer Duncan MacLeod samenwerken om een gestoorde onsterfelijke te stoppen die te machtig is geworden om alleen te bevechten.

Immortals Connor and Duncan Macleod join forces against a man from Connor's distant past in the highlands of Scotland, Kell, an immensely powerful immortal who leads an army of equally powerful and deadly immortal swordsmen and assassins. No immortal alive has been able to defeat Kell yet, and neither Connor nor Duncan are skilled enough themselves to take him on and live. The two of them eventually come to one inevitable conclusion; one of them must die so that the combined power of both the Highlanders can bring down Kell for good. There can be only one... the question is, who will it be?

10 vuotta on kulunut siitä, kun Connor MacLeodin lähin ystävä Rachel kuoli räjähdyksessä. Sen jälkeen Connor on elänyt salaisessa turvapaikassa, johon loputtomaan ja veriseen taisteluun väsyneet kuolemattomat ovat piiloutuneet. Mutta kun hänen vanha vihollisensa Jakob Kell ja hänen joukkonsa hyökkäävät turvapaikkaan ja katkaisevat kaulat kaikilta muilta paitsi Connor MacLeodilta, he pakottavat hänet vielä kerran mukaan taisteluun. Kun kuolematon voittaa vihollisen, siirtyy hänen voimansa voittajalle. Kell on pelätyin ja armottomin kaikista kuolemattomista. Hänen omallatunnollaan on jo yli 600 päätä ja sen mukana tullut kasvava hulluus, sekä kipinöivä viha ja pahuus. Yli 400 vuoden jälkeen on koittanut aika lopettaa MacLeodin ja Kellin suvun välinen riita ja vihollisuus lopullisesti. Connorin ja hänen serkkunsa Duncan MacLeodin täytyy lyöttäytyä yhteen voittaakseen Kell. Mutta lopussa voi jäljelle jäädä vain yksi...

Les Highlanders ont vécu à l'époque de nos ancêtres et vivent aujourd'hui à nos côtés. Depuis des siècles, Duncan MacLeod (Adrian Paul) croise le chemin de son proche ami, Connor MacLeod (Christophe Lambert), immortel également. Leur amitié a commencé au XVIIème siècle, lors de leur première rencontre sur le champ de bataille de Glen Fruin. Connor l'avait alors pris comme apprenti et lui avait enseigné les rudiments de combat et les règles des immortels. A l'aube du XXIème siècle, le destin a fait en sorte de les réunir à nouveau. Par ailleurs, les deux combattants découvrent que chacun de leurs adversaires possède un pouvoir de destruction incroyable dû à la maîtrise des arts martiaux et de l'épée. Une ultime bataille dont l'issue décidera du destin de l'espèce humaine va se dérouler entre les immortels sur la Terre. A la fin, il ne doit en rester qu'un seul.

Les Highlanders ont vécu à l'époque de nos ancêtres et vivent aujourd'hui à nos côtés. Depuis des siècles, Duncan MacLeod (Adrian Paul) croise le chemin de son proche ami, Connor MacLeod (Christophe Lambert), immortel également. Leur amitié a commencé au XVIIème siècle, lors de leur première rencontre sur le champ de bataille de Glen Fruin. Connor l'avait alors pris comme apprenti et lui avait enseigné les rudiments de combat et les règles des immortels. A l'aube du XXIème siècle, le destin a fait en sorte de les réunir à nouveau. Par ailleurs, les deux combattants découvrent que chacun de leurs adversaires possède un pouvoir de destruction incroyable dû à la maîtrise des arts martiaux et de l'épée. Une ultime bataille dont l'issue décidera du destin de l'espèce humaine va se dérouler entre les immortels sur la Terre. A la fin, il ne doit en rester qu'un seul.

Heute: Auf der Suche nach seinem Vetter Connor MacLeod findet der unsterbliche Highlander Duncan MacLeod das geheime Refugium. Hier werden Unsterbliche, die des Lebens müde geworden sind, in einen künstlichen Schlaf versetzt. Das Refugium ist auch dafür da, dass der Kampf der Unsterblichen um die Weltherrschaft nie ein Ende finden kann, denn solange es noch mehr als einen gibt ist nichts entschieden. Auch darum ist der Standort des Refugiums geheim. Doch der kaltblütigste Unsterbliche hat es gefunden, zerstört, seine "Einwohner" geköpft. Nur Connor MacLeod hat er laufen lassen, nicht um ihn zu verschonen, sondern um sich an ihm zu rächen...

Οι αθάνατοι Κόνορ και Ντάνκαν ΜακΛάουντ ενώνουν τις δυνάμεις τους για ν΄αντιμετωπίσουν έναν άνδρα από το μακρινό παρελθόν του Κόνορ, στα βουνά της Σκοτίας, τον Κέλ, έναν πολύ ισχυρό αθάνατο που οδηγεί έναν στρατό από εξίσου ισχυρούς και θανάσιμους αθάνατους ξιφομάχους και δολοφόνους. Κανείς αθάνατος δεν κατάφερε να νικήσει τον Κελ μόνος του, και κανείς από τους δύο ήρωές μας δεν είναι αρκετά ισχυρός για να το κάνει. Στο τέλος συνειδητοποιούν πως ο μόνος τρόπος να προσπαθήσουν είναι να θυσιαστεί ο ένας από τους δύο ώστε ο επιζήσας, έχοντας συνδυασμένες τις δυνάμεις του, να νικήσει τον Κελ. Θα πρέπει να μείνει μόνο ένας... και το ερώτημα είναι ποιος.

למברט וברוס פיין (מומחה אומנויות לחימה) משתפים פעולה בקרב הסופי כנגד הרוע האולטימטיבי.

Connor MacLeod (Christopher Lambert) visszavonul a halhatatlanok egyetlen biztonságot adó búvóhelyére, a Szentélybe. De Jacob Kell (Bruce Payne) és gyilkos bandája megszegik a törvényt és lemészárolják a Szentély lakóit, csak MacLeod éli túl a vérfürdőt. Jacob Kell, akit Connor tett halhatatlanná évszázadokkal ezelőtt, olyan mennyiségű erőt gyűjtött össze, amivel szemben a MacLeod testvérek együttes erejére van szükség. Duncanre (Adrian Paul) vár a feladat, hogy legyőzze a velejéig romlott halhatatlant. Connor a győzelem érdekében hatalmas áldozatot hoz.

Nella notte dei tempi apparvero gli immortali. Sono spinti da un irrefrenabile desiderio di combattere, è una battaglia che non conosce limiti nè di tempo nè di spazio. Per il vincitore ci sarà un premio straordinario, eppure un immortale non prova gioia nella vittoria, perchè alla fine sa che ci sarà un solo vincitore.

15세기 스코틀랜드의 고산족(하이랜더) 중 일부는 불사불노의 능력을 가지고 있고, 이들은 '단 한명이 남을 때까지(there can be only one)' 다른 이의 목을 잘라야 하는 운명을 지니고 있다. 때는 2000년 뉴욕. 켈(브루스 페인)은 이러한 '하이랜더'들 중에서도 최강의 전투력을 가지고 있다. 이러한 능력은 수세기에 걸쳐 자신이 죽였던 600명의 초자연적 힘이 결집되어 나온 것이다. 이제 켈에게 남은 상대는 오랜 숙적 코너 맥로드(크리스토퍼 램버트)와 그의 친척인 던컨 맥로드(아드리안 폴) 뿐이다. 1955년, 코너가 뜻하지 않게 켈의 아버지를 죽였을 때부터 시작된 켈과 코너의 악연은 켈이 코너의 애인을 살해하면서 극대화되었다. 한편, 켈은 18세기시절 던컨의 애인 케이트(리사 바부시아)를 고용하여 코너를 죽이려 한 적이 있고, 던컨은 자신을 방치한 코너에게 증오를 느끼며, 케이트는 이제 불사신이 되어 던컨을 쫓는 복잡한 관계가 형성된다. 무술로 단련된 새로운 암살자들까지 개입한 격렬한 전투 끝에 코너와 던칸은, 원칙에 따라 자신들중 한명 역시 희생되어야 함을 깨닫는다.

Nemirtingieji galiūnai Konoras (akt. Christopheris Lambertas) ir Dankanas Maklaudai (akt. Adrianas Paulas) privalo suvienyti jėgas, kad galėtų įveikti Džeikobą Kelą (akt. Bruce'as Payne), amžinai gyvenantį blogį. Laukia paskutinė kova su vis galingesniu tamsių jėgų valdovu... Kieno kirtis užbaigs nemirtingųjų amžinybės žaidimą?

Nieśmiertelni Connor i Duncan Macleod łączą siły przeciw upiorowi z przeszłości Connora. Kell, pochodzący ze Szkockich gór to potężny nieśmiertelny, dowodzący armią równie silnych, co śmiertelnych zabójców. Żaden z nieśmiertelnych nie był w stanie do tej pory pokonać Kella, a Connor i Duncan nie są na tyle silni, aby samodzielnie go pokonać. Dochodzą więc do przerażającego wniosku: jeden z nich musi umrzeć, aby połączona moc ich obu, umożliwiła pokonanie Kella. Pozostać może tylko jeden... pytanie tylko: kto?

Connor (Christopher Lambert) e Duncan MacLeod (Adrian Paul) se encontram e passam a lutar juntos contra uma força maligna que surge como a grande ameaça aos imortais da face da Terra. O poderoso Kell (Bruce Payne) cria um exército de imortais com os mais diversos poderes e pretende ganhar o jogo final a qualquer custo. Para enfrentá-lo, um dos dois terá que fazer um sacrifício final.

Connor e Duncan MacLeod se encontram e passam a lutar juntos contra uma força maligna que surge como a grande ameaça aos imortais da face da Terra. O poderoso Kell cria um exército de imortais com os mais diversos poderes e pretende ganhar o jogo final a qualquer custo. Para enfrentá-lo, um dos dois terá que fazer um sacrifício final.

Aceasta este cea mai recenta realizare, dar si cea mai palpitanta, din seria Highlander, ca ultima lupta dintre nemuritorii de pe Pamant. Adrian Paul starul din serialul pentru televiziune Highlander si Christopher Lambert - pentru prima data impreuna - se lupta cu tarie, dorinta si pentru onoare ca Duncan si Connor MacLeod intr-o ultima incercare de a invinge raul. Actiunea se petrece in anul 2000, cand Kell (Bruce Payne) devenise cel mai puternic nemuritor prin puterile supranaturale stanse in urma uciderii, in ultimul secol, a 600 de nemuritori. Kell este pregatit sa castige jocul cu orice pret, iar singurul lucru care ii sta in cale este prezenta lui Duncan si Connor MacLeod. Dar cand Connor si Duncan sunt obligati sa intre in disputa, ei descopera ca regulile s-au schimbat si ca se afla fata in fata cu noi criminali, fiecare dintre ei avand priceperea si dorinta de a omora si, de asemenea, cunostinte in artele martiale si scrima.

Прошедшие сквозь пространство и время двое бессмертных: Коннор и Дункан Маклауды сталкиваются с общим врагом — Джейкобом Келлом, самым могущественным из оставшихся воинов. И теперь, когда впервые нарушены незыблемые правила, время подводит жестокий итог: в схватке бессмертных должен остаться только один!

Keď horal Connor Macleod uvidí zahynúť svoju spoločníčku Rachel, vydá sa do svätyne pre nesmrteľných, ktorí už nechcú bojovať. Jeho dávny nepriateľ Jacob Kell však vo svätyni zabije všetkých okrem Connora a vyzve ho na súboj. Na jeho brata Duncana zase zaútočí jeho bývalá láska Kate, ktorá sa mu chce pomstiť. Duncan vie, že to má niečo spoločné s Connorom a rozhodne sa ho vyhľadať. Obaja bratia časom zistia, že proti nim teraz stojí nepriateľ zo všetkých najsilnejší - Jacob má totiž v sebe silu 600 zabitých súperov a ani jeden z nich ho nedokáže sám poraziť. Posledný súboj môžu vyhrať jedine spoločne.

Connor MacLeod está cansado de su condición de inmortal y de ver cómo sobrevive a todos los que ama. Se recluye en un santuario en el que los inmortales pueden reposar en paz, sin tener que luchar. Pero el santuario es atacado por un viejo enemigo, Jacob Kell, que, después de asesinar a todos los que se encontraban retirados, excepto Connor, se ha convertido en el inmortal más poderoso. Ahora, Connor y su hermano Duncan tendrán que detenerlo y evitar así que sea el malvado Kell el último inmortal que quede.

Connor MacLeod está cansado de su condición de inmortal y de ver cómo sobrevive a todos los que ama. Se recluye en un santuario en el que los inmortales pueden reposar en paz, sin tener que luchar. Pero el santuario es atacado por un viejo enemigo, Jacob Kell, que, después de asesinar a todos los que se encontraban retirados, excepto Connor, se ha convertido en el inmortal más poderoso. Ahora, Connor y su hermano Duncan tendrán que detenerlo y evitar así que sea el malvado Kell el último inmortal que quede..

10 år har gått sedan Connor Macleods närmaste vän och skyddsling Rachel dödades i explosionen som utplånade hans antikvariat. Sedan dess har han levt undangömd i en hemlig fristad för odödliga som tröttnat på den ändlösa och blodiga kampen om "The Prize" Men när hans gamle dödsfiende Jacob Kell och hans mannar attackerar fristaden och halshugger alla utom Macleod, tvingas denne än en gång ta upp striden. Kell, som är den mest fruktade och skoningslösa av alla odödliga, har över 600 huvuden på sitt samvete och är därmed den överlägset starkaste av dem alla.

Yıl 2000 ve Kell o güne kadar öldürdüğü 600 ölümsüzün gücünü kendi üzerinde toplayarak artık en güçlü ve yenilmez ölümsüz haline gelmiştir. Kell artık bu oyunu her koşulda kazanmak için kendisini hazır hissetmektedir ve onun önündeki tek engel ise Duncan ve Connor Macleod süren varlıklarıdır. Connor ve Duncan güçlerini birleştirip bir araya gelirler fakat her biri dövüş sanatları konusunda etkili yeni suikastçilerle karşılaştıklarında artık oyunun kurallarının değiştiğinin farkına varırlar.

Двоє безсмертних, що пройшли через простір і час: Коннор і Дункан Маклауди зіткнулися зі спільним ворогом — Джейкобом Келлом, наймогутнішим з воїнів, що залишились. І тепер, коли вперше порушені незмінні правила, час вимагає остаточного результату: в поєдинку безсмертних повинен залишитись лише один!