Translations 17

Bulgarian (bg-BG)

Атаката

Доктор Амин Джафари е хирург с дългогодишен стаж в една от най-големите болници в Тел Авив. Напълно отдаден на работата си и заслужил уважението на колегите си, Джафари е олицетворение на абсолютния професионализъм. Свикнал да работи в разкъсвани от конфликти райони той е спешно привикан в болницата за да се грижи за пострадалите от самоубийствен бомбен атентат в един от престижните ресторанти в града. Докато работи с колегите си върху тежките травми на пациентите, Джафари бива уведомен от полицията, че сред загиналите е и жена му Сихем. Според първоначалния оглед, нейното тяло е понесло поражения, които по принцип се срещат при телата на извършили самоубийствен атентат терористи. Джафари отхвърля напълно възможността съпругата му да е отговорна за взрива, но доказателствата срещу нея продължават да се увеличават.

Chinese (zh-CN)

炸弹枕边人

根据2006年全法书商公会文学奖冠军同名小说改编,2013多伦多影展正式入选片,阿敏和丝涵是一对归化以色列的阿拉伯夫妇,先生是外科医生,两人生活舒适无虞。某天,阿敏接到电话需赶回医院救治炸弹攻击的伤者,但迎接他的,却是妻子冰冷的遗体,更另他震惊的是,现场的证据指向他的妻子就是炸弹客。究竟真相为何,是单纯的意外还是政治迫害?

Czech (cs-CZ)

Černá vdova

Filmová adaptace mezinárodního bestselleru alžírského spisovatele Yasmina Khadraua, jenž byl přeložen do více než čtyřiceti jazyků, sugestivně vykresluje morální dilema arabsko-izraelského chirurga, potýkajícího se s obviněními jeho manželky ze sebevražedného teroristického útoku. Když objeví manželčin dopis na rozloučenou, zhroutí se mu celý dosavadní svět. Čelí složitým životným otázkám, ztrácí dosavadní iluze a začíná si uvědomovat, že doposud žil v uměle vytvořené realitě, jejíž součástí byla neznámá žena.

Danish (da-DK)

The Attack

Den succesfulde, palæstinensiske kirurg Amin Jaafari (Ali Suliman), der bor og arbejder i Israel, må se sin verden bryde sammen, da en selvmordsbomber en dag detonerer på en café i Tel Aviv, hvor hans hustru tilfældigvis sidder. Hun ikke alene omkommer, Amin må også forholde sig til politiets utvetydige teori om, at det var hende, som var selvmordsbomberen. Hærget af skyld, skam og komplet mangel på forståelse sætter han alt ind for at komme til en afklaring af situationen og følger i fodsporerne på den tur til Vestbredden, som hans kone tog for nylig. Men hvor rejsen begynder som en undersøgelse, bliver det gradvist til en smertefuld og udleverende selvindsigt, da Amin tvinges til at konfrontere sin status som palæstinensisk israeler.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Amin Jaafari is een Israëlisch-Palestijnse chirurg die volledig opgenomen is in de Israëlische maatschappij in Tel Aviv. Hij heeft een liefhebbende vrouw, een bloeiende carrière en vele Joodse vrienden. Dan veroorzaakt een zelfmoordaanslag in een restaurant 19 doden en de Israëlische politie vertelt hem dat zijn vrouw - die ook omkwam in de explosie - de verantwoordelijke was. Amin verwerpt deze beschuldigingen ten stelligste maar zijn overtuiging wankelt wanneer hij postuum een brief van Sihem ontvangt waarin ze haar rol in het bloedbad bevestigt. Amin zal de relatieve veiligheid van zijn geadopteerd vaderland verlaten en in de Palestijnse gebieden op zoek gaan naar de extremisten die haar volgens hem gerekruteerd hebben.

1h 42m

English (en-US)

The Attack

An Arab surgeon living in Tel Aviv discovers a dark secret about his wife in the aftermath of a suicide bombing.

1h 42m

French (fr-FR)

L'attentat

Dans un restaurant de Tel-Aviv, une femme fait exploser une bombe qu'elle dissimule sous sa robe de grossesse. Toute la journée, le docteur Amine, israélien d'origine arabe, opère les nombreuses victime de l'attentat. Au milieu de la nuit, on le rappelle d'urgence à l'hôpital pour lui annoncer que la kamikaze est sa propre femme. Refusant de croire à cette accusation, Amine part en Palestine pour tenter de comprendre.

1h 45m

German (de-DE)

The Attack

Bei einem Selbstmordattentat in Tel Aviv sterben 17 Menschen. Unter ihnen ist auch die Arztgattin Sihem Jaafari. Ihr Mann Amin steht noch unter Schock, als die Polizei ihn mit unfassbaren Anschuldigungen konfrontiert: Sihem war angeblich kein Opfer, sondern Täterin – sie hat die Bombe selbst gezündet. Wütend weist Amin die absurden Vorwürfe zurück. Da erhält er posthum einen Brief von seiner Frau, in dem sie alles bestätigt. Amin ist erschüttert: Wie konnte er so lange glücklich mit einem Menschen zusammenleben, den er so wenig kannte?

Greek (el-GR)

Η Επίθεση

Η Επίθεση

Ο Amin Jaafari έχει μία λαμπρή καριέρα, μία αγαπημένη σύζυγο και πολλούς καλούς φίλους που του κάνουν τη ζωή πολύ όμορφη, μέχρι τη στιγμή που η αστυνομία τού ανακοινώνει πως η γυναίκα του είναι η υπεύθυνη μιας βομβιστικής επίθεσης «καμικάζι» που σκότωσε άλλα 19 άτομα. Αδυνατώντας να το πιστέψει, ο Amin ξεκινά ένα δαιδαλώδες κυνήγι αναζήτησης της αλήθειας.

Hebrew (he-IL)

הפיגוע

"הפיגוע", שמבוסס על רומן מאת יסמינה קדרה, עוסק ברופא ערבי-ישראלי העובד בישראל, שמטפל בפצועים המגיעים לבית החולים לאחר פיגוע בתל אביב. עולמו מתהפך כשהוא מגלה כי המחבלת שביצעה את הפיגוע ונהרגה היא לא אחרת מאשר אשתו.

Italian (it-IT)

The Attack

Polish (pl-PL)

Zamach

Amin (Ali Suliman) to ceniony arabski chirurg, który mieszka w Tel Awiwie. Jego uporządkowane życie wywraca się do góry nogami, gdy pewnej nocy zostaje wezwany do kostnicy, by zidentyfikować ciało swojej żony. Okazuje się, że jest ona obciążana odpowiedzialnością za samobójczy zamach w centrum miasta. Wierzący w jej niewinność Amin zaczyna dociekać prawdy o życiowej partnerce.

1h 42m

Portuguese (pt-BR)

O Atentado

É baseado no best-seller de Yasmina Khadra. Na fita estamos num restaurante cheio em Telavive, local onde uma mulher faz explodir a bomba que dissimulava debaixo da sua túnica de grávida. Durante todo o dia, o doutor Amine, um palestiniano, opera em cadeia as inumeráveis vítimas desse atentado, mas mais tarde terá o conhecimento que o bombista suicida foi a sua própria mulher. O médico parte então numa busca sem tréguas pelos responsáveis.

Portuguese (pt-PT)

O Atentado

O filme acompanha a história do Dr. Amin Ja'afari, um proeminente cirurgião palestino que conseguiu se integrar com sucesso à sociedade israelense, e sua esposa, que se torna mulher-bomba. O ATENTADO é o filme vencedor de "Melhor adaptação literária" da Feira de Frankfurt .

1h 42m

Slovak (sk-SK)

Čierna vdova

Filmová adaptácia medzinárodného bestselleru alžírskeho spisovateľa Yasmina Khadrau, ktorý bol preložený do viac než štyridsiatich jazykov, sugetívne vykresľuje morálnu dilemu arabsko-izraelského chirurga, potýkajúceho sa s obvineniami jeho manželky zo samovražedného teroristického útoku. Keď objaví manželkin list na rozlúčku, zrúti sa mu celý doterajší svet. Čelí zložitým životným otázkam, stráca doterajšie ilúzie a začína si uvedomovať, že doteraz žil v umelo vytvorenej realite, ktorej súčasťou bola neznáme žena.

1h 42m

Spanish; Castilian (es-ES)

El atentado

¿Tu siempre conoces realmente la persona que amas?

Amin Jaafari, un cirujano israelí de origen palestino, está completamente integrado en la sociedad de Tel Aviv. Tiene un matrimonio feliz, una carrera brillante y numerosos amigos judíos. Cuando un ataque suicida en un restaurante deja 19 muertos y la policía israelí le confirma que su mujer, que también ha muerto en la explosión, era la causante del atentado, él rechaza de plano la acusación, pero sus convicciones empiezan a tambalearse cuando recibe una carta póstuma de su mujer confirmándole su protagonismo en la matanza. Destrozado por la revelación y desesperado por entender cómo ha podido pasarle inadvertido cualquier indicio de las intenciones de su mujer, Amin Jaafari abandona el ambiente de relativa seguridad de su patria de adopción y se adentra en los Territorios Palestinos para llegar hasta los fanáticos que la reclutaron... Adaptación del best seller internacional de Yasmina Khadra.

1h 35m

Turkish (tr-TR)

Saldırı

Yasmina Khadra´nın Türkçe dahil 40 dile çevrilen ve dünya çapında çok satan kitabı Saldırı´dan uyarlanan film, İsrailli Arap doktor Emin´in karısı hakkındaki gerçeği keşfetmesini anlatıyor. Emin kendi kurduğu dünyasında mutlu, başarılı bir kariyeri olan, eşini çok seven bir doktordur. Tel Aviv´de ailesine ve köklerine uzak ama hoşnut olduğu bir hayat yaşar. Bir gün bir restoranda patlayan bir bombayla hayatı alt üst olur. Restorana bir intihar saldırısı düzenlenmiştir ve polis hemen Emin´in karısından şüphelenmiştir. Emin başta böyle bir şeyin mümkün olabileceğine inanmaz. Herkesin cani olarak gördüğü karısını temize çıkarmak için kendi araştırmasını yapar, ancak peşinden gittiği gerçekler yüzüne çarptıkça devam etmesi gittikçe zorlaşır.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page