الترجمات 19
الألمانية (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Wahnsinnig verliebt |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Für Angélique hat die Liebe einen Namen: Loïc. Leider ist der smarte Herzchirurg jedoch mit einer anderen verheiratet und wird demnächst Vater. Doch was soll's: Lieben hießt hoffen. Und tatsächlich - da wendet sich das Blatt. Nach einer Fehlgeburt verlässt Loïcs Frau Mann und Haus. Nichts scheint der Verwirklichung von Angéliques Träumen mehr im Weg zu stehen. Würde nicht plötzlich in Loïcs Leben alles schief laufen und mysteriöse Anrufe, anonyme Briefe und makabere Päckchen ihn in Angst und Schrecken versetzen... |
|
||||
|
الإسبانية; قشتالية (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Sólo te tengo a ti |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Angélique es una joven enamorada perdidamente de un cardiólogo casado a punto de ser padre, pero su amor es tan intenso que está dispuesta a llegar a la locura... o a hacer cualquier locura con tal de conquistar al hombre de sus sueños. |
|
||||
|
الإنجليزية (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
He Loves Me… He Loves Me Not |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
A talented art student named Angélique is passionately in love with Dr. Loïc Le Garrec, a handsome married man whom she believes will leave his wife. When he eventually decides to stay in his marriage, it causes Angélique to spiral. However, as the story shifts from Angélique's perspective to Loïc's, the surprising truth about their relationship is revealed. |
|
||||
|
الإيطالية (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
M'ama non m'ama |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Angelique (Audrey Tautou), una giovane studentessa, è innamorata di un dottore, Loic (Samuel Le Bihan) già sposato. Si assiste a tutti i tentativi fatti dalla ragazza affinché l'amante lasci la donna, in attesa di un bambino, che finiscono sempre per naufragare, compreso il viaggio a Firenze progettato dai due amanti. Alla fine il film "torna indietro", e si assiste alla stessa storia, vista però dal punto di vista del dottore, che evidentemente vede le attenzioni di Angelique sotto una luce diversa. |
|
||||
|
البرتغالية (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bem Me Quer... Mal me Quer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Angélique (Audrey Tautou) é uma artista plástica que desenvolve uma paixão desmedida pelo médico Loïc (Samuel Le Bihan). A despeito de tudo o que seus amigos lhe dizem e de diversos acontecimentos que provam o contrário, Angélique persiste na ideia de que Loïc também a ama, transformando o que de início parecia ser um desencontro amoroso em uma perigosa obsessão |
|
||||
|
البرتغالية (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Bem Me Quer, Mal Me Quer |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Angélique (Audrey Tautou) é uma artista plástica que desenvolve uma paixão desmedida pelo médico Loïc (Samuel Le Bihan). A despeito de tudo o que seus amigos lhe dizem e de diversos acontecimentos que provam o contrário, Angélique persiste na idéia de que Loïc também a ama, transformando o que de início parecia ser um desencontro amoroso em uma perigosa obsessão. |
|
||||
|
البولندية (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Kocha... Nie kocha! |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Dla Angélique miłość jedno ma imię: nazywa się Loïc. To trzydziestoparoletni żonaty lekarz kardiolog, który niedługo będzie ojcem. Wiele przeszkód stoi na ich drodze do szczęścia. Ale jakie to może mieć znaczenie, kiedy się kocha - miłość pokona wszelkie trudności. Kiedy miłość ogarnia kochanków, liczy się tylko namiętnie uczucie… |
|
||||
|
التركية (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Seviyor, Sevmiyor |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Genç bir öğrenci olan Angelique, evli bir doktora aşıktır. Onu hamile eşinden ayırmak için dolaplar çevirir, ancak doktor onunla olan randevularına ve son olarak da planladığı Floransa gezisine gelmez. Ardından film hikayenin başına döner ve anlatıcı değişir: Bu sefer Angelique yerine doktorun gözünden aynı olaylar gösterilir. Ve şimdi her şey bambaşka görünmektedir |
|
||||
|
التشيكية (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Má mě rád, nemá mě rád |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Půvabná studentka výtvarné školy Angelika miluje k zbláznění sympatického kardiologa Loika. Jeho šťastné manželství a očekávání prvního dítěte nebere jako vážnou překážku. On ji přece miluje stejně jako ona jeho. Romantické představy o jejich lásce se však mění v nejhorší noční můru, která přerůstá v psychickou úchylku. Stačí náhodné setkání a nevinně darovaná růže a z Angeliky se stává posedlá žena, která manipuluje svými blízkými a lékaře a jeho rodinu začíná terorizovat. |
|
||||
|
الدنماركية (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Elsker - elsker ikke |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Angelique har endelig fundet sit livs kærlighed. Han hedder Loïc, er kirurg, en kendt og rig én af slagsen. Desværre også gift. Men han er vanvittig forelsket i Angèlique og er på vej til at lade sig skille fra sin højgravide kone... fortæller Angèlique vidt og bredt. Loïc er læge, han er rig, han er berømt, han er forelsket - i sin kone - og han aner knapt nok, at Angèlique eksisterer. Men den slags småting ta'r hun sig ikke af. For han er hendes. Hun begærer ham. Hun vil eje ham med hud og hår. Med Djævlens vold og magt... |
|
||||
|
الروسية (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Любит - не любит |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Две стороны одной медали: одна история, рассказанная с двух противоположных точек зрения.Анжелика живёт в Бордо, работает официанткой в маленьком кафе и учится на художника, готовит свою первую выставку. Анжелика счастлива. Счастлива потому, что любит. Объект её любви — Лоик Ле Гаррек, врач-кардиолог с хорошей практикой, умный, сильный, добрый. Но и у него есть недостатки — он женат, хотя и несчастлив в браке. Постепенно жизнь доктора Гаррета начинает рушиться: у беременной жены в результате аварии случился выкидыш, а самого Лоика обвиняет в нападении одна из пациенток, которая на следующий же день умирает при весьма сомнительных обстоятельствах… |
|
||||
|
السويدية (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Vansinnigt förälskad |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
الصينية (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
安琪狂想曲 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
العبرية (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
אוהבת לא אוהב |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
מותחן בכיכובה של אודרי טוטו ("אמלי") על אישה צעירה המשכנעת את עצמה שרופא נשוי שהיא מאוהבת בו, מחזיר לה אהבה. ככל שמתקדמת העלילה אנו הצופים קולטים את הפער העצום בין המציאות הסובבת של הגיבורה לבין ההבנה שלה את המציאות הזו. סרטה הראשון של התסריטאית- במאית הצעירה לטישיה קולומבני שופע הברקות תסריטאיות ומזכיר סרטים דוגמת "דלתות מסתובבות", אשר עושים שימוש חדשני בנרטיב הקולנועי. |
|
||||
|
الفرنسية (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
À la folie... pas du tout |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Angélique, jeune fille d'une vingtaine d'années, étudiante aux Beaux-arts, tombe amoureuse de Loïc, un cardiologue renommé, marié et futur papa.Elle est intimement persuadée que c'est le grand amour, mais Loïc ne se rend pas aux rendez-vous qu'elle organise. En fait, Angélique est atteinte d'érotomanie : elle est la seule à vivre cet amour qu'elle imagine démesuré. Quant à Loïc, il reste dans la plus profonde incompréhension devant les cadeaux anonymes et les courriers doux qu'il reçoit et reste fou amoureux de sa femme. L'amour d'Angélique va la pousser toujours plus loin, jusqu'à provoquer de très graves troubles dans sa vie et dans celle de Loïc. |
|
||||
|
الكورية (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
히 러브스 미 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
미술학도인 안젤리끄는 유부남 심장전문의 뤼끄를 사랑한다. 그녀는 그와의 사랑을 꿈꾸며 그녀의 생일을 그와 함께 보내고 싶어하고, 그와 함께 여행을 갈 계획을 세우지만, 그녀의 생각대로 일은 되지 않는다. 영화는 뤼끄의 시점으로 바뀌며 새로운 국면을 맞이하는데. |
|
||||
|
الهنغارية (المجرية) (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Szeretni bolondulásig |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Angélique, a hóbortos diáklány számára a szerelem egyet jelent Loic nevével. A 35 éves orvos azonban nős és hamarosan apa is lesz. Sok akadály áll tehát a boldogság útjában, de mit számít az? Ha szeretünk valakit, reményben élünk: szenvedélyesen, őrülten, s akár szélsőséges tettek elkövetésétől sem riadunk vissza. Ennyi a történet, vagy legalábbis úgy tűnik. De egy egészen más szemszögből nézve ugyanaz a szerelem egészen másmilyennek látszik. És aztán a záró képsorok persze megcáfolni látszanak minden korábbi elképzelésünket. |
|
||||
|
الهولندية; الفلمنكية (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
He Loves Me. He Loves Me Not. |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
De jonge, oogverblindende studente Angelique (Audrey Tautou uit Amélie) is verliefd op een getrouwde chirurg (Samuel le Bihan). Ze is ervan overtuigd dat hij ook van haar houdt. Maar waarom komt hij dan niet opdagen als ze een romantisch afspraakje hebben? Waarom accepteert hij haar uitnodiging niet om met haar op vakantie te gaan? Is de dokter wel zo aardig als hij eruit ziet? Of is Angelique soms niet helemaal in orde? He loves me, he loves me not is een spannende en bij vlagen komische romantische thriller met een glansrol voor Audrey Tautou, die na Le fabuleux destin d’ Amélie Poulain wederom bewijst over een groot charisma te beschikken… maar dit keer met duistere trekjes! |
|
||||
|
اليابانية (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
愛している、愛してない… |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
画学生アンジェリクは医師ロイックを愛し、幸せな日々を送っていた。しかし妻がいるロイックにデートをすっぽかされたアンジェリクは意気消沈。やがてロイックが殺人容疑で逮捕され、意外な真実が明らかに! |
|
||||
|