Translations 37

Azerbaijani (az-AZ)

Böyük Budapesht Oteli

Bulgarian (bg-BG)

Гранд Хотел Будапеща

Фабулата се върти около широко известен портиер, който работи в прочут европейски хотел ситуиран в измислената европейска планинска държава - Зубровка. Той се сприятелява с млад служител пиколо в хотела, който се превръща в негов доверен приятел. Историята се развива около кражбата на безценна картина и битката за огромно семейно богатство, на фона на променяща се Европа малко преди Втората световна война.

1h 39m

Chinese (zh-CN)

布达佩斯大饭店

故事发生在20世纪30年代到60年代的欧洲,影片围绕着一位带着传奇般色彩的酒店礼宾员和他的年轻门生展开。在远近闻名、宾客络绎不绝的布达佩斯大饭店里,礼宾员古斯塔夫先生经历了不少声色犬马,其中不乏无价名画的失窃、名门王族望族的财产纷争等荒谬轶事;不仅如此,他还跟这家豪华酒店一齐见证了欧洲半个世纪间的战火硝烟,沧海桑田……

1h 40m

Chinese (zh-HK)

布達佩斯大酒店

史上獨1無2特色大酒店 歡迎check-in!

大酒店「皇牌服務生」Gustave屬完美主義,向來吹毛求疵,對於服務態度有自我一套嚴格原則,新仔「Bell Boy」跟他做學徒,二人亦師亦友共同進退。外面世界固然立立亂,但精緻的酒店裡面也不遑多讓,每日貴客來來往往煩事多,然而當一名老寡婦房客Madame D離奇被殺後,酒店頓時成了警察緝兇、親生仔爭家產的是非之地。一切一切均衝著Gustave而來,Madame D留下的名畫又不翼而飛,大酒店多事之秋怎樣收科?

Chinese (zh-TW)

歡迎來到布達佩斯大飯店

在二戰期間,「布達佩斯大飯店」可是聲名最顯赫的大飯店,冠蓋雲集、政商名流都要爭相入住,常常一房難求。善舞又會察言觀色的門房總管葛斯塔夫(雷夫費恩斯 飾演)負責打點一切,某天他卻遇上了一樁麻煩事,紅顏知己、高齡80多歲的D夫人(蒂達史雲頓 飾演)突然暴斃,並留下大筆遺產給他。 這下可引起D夫人的家族不滿,不僅黑道來追殺他,連警察也要逮捕他。還好葛斯塔夫也不是省油的燈,他把年輕新進門房季諾教導得服服貼貼,幫他裡應外合,但是在資訊不發達的時代,他要怎麼串聯各大飯店幫他度過難關?

Czech (cs-CZ)

Grandhotel Budapešť

Pan Gustave je legendou mezi hotelovými zaměstnanci. V bezčasí mezi dvěma světovými válkami, v bohem zapomenuté zemi, kde toho nepříliš funguje, je luxusní Grandhotel Budapešť oázou spolehlivosti, již zosobňuje právě tento šéf hotelového personálu. Přání svých hostů plní pan Gustave, ještě než jsou vyřčena, a většinu z nich navíc zcela nezištně miluje, a to i ve fyzickém slova smyslu. Když mu jedna taková vděčná zákaznice odkáže mimořádně vzácný obraz a vzápětí navěky zavře oči (ne zcela dobrovolně), nejenže náhle závratně zbohatne, ale navíc se stane trnem v oku naštvaných pozůstalých, terčem nájemného vraha a hračkou v rukou místní policie. Ve všech těchto nevděčných rolích mu pomáhá obstát jeho osobní šarm a mladý pikolík Zero Moustafa, z něhož chce vychovat svého nástupce.

1h 40m

Danish (da-DK)

The Grand Budapest Hotel fortæller historien om Gustave H (Ralph Fiennes), en legendarisk concierge på et berømt hotel beliggende i en spaby i det europæiske land Zubrowka. Vi befinder os midt imellem de to verdenskrige, og mens fascismen ruller ind over Europa, holder Gustave H på de formelle og servicerende former og er noget af en darling hos de ældre damer på hotellet. Ikke mindst hos Madame Céline Villeneuve Desgoffe und Taxis, også kaldet Madame D (Tilda Swinton), der efter sin død efterlader Gustave H et dyrebart maleri. Og så har vi balladen, for ud over at have en enorm formue har Madame D også en enorm familie, og de – ikke mindst Dmitri (Adrien Brody) og håndlangeren Jopling (Willem Dafoe) – vil gå meget langt for at forhindre Gustave H i at få det dyrebare maleri.

1h 40m

Dutch; Flemish (nl-NL)

'The Grand Budapest Hotel' vertelt het verhaal van een legendarische hotelmanager van een beroemd Europees hotel. Tussen de oorlogen in raakt hij bevriend met een jonge medewerker die een vertrouweling van hem wordt.

1h 39m

English (en-US)

The Grand Budapest Hotel

A murder case of Madam D. With enormous wealth and the most outrageous events surrounding her sudden death!

The Grand Budapest Hotel tells of a legendary concierge at a famous European hotel between the wars and his friendship with a young employee who becomes his trusted protégé. The story involves the theft and recovery of a priceless Renaissance painting, the battle for an enormous family fortune and the slow and then sudden upheavals that transformed Europe during the first half of the 20th century.

1h 40m

Finnish (fi-FI)

Wes Andersonin ohjaama The Grand Budapest Hotel on hauska, kaunis, villi ja vinoutunut seikkailudraama, joka perustuu löyhästi itävaltalaisen Stefan Zweigin kertomuksiin. The Grand Budapest Hotel sijaitsee kuvitteellisessa, puolalaisesta vodkasta nimensä saaneessa Zubrowkan alppivaltiossa. Tarina alkaa vuodesta 1968, jolloin nuori kirjailija tapaa vierailullaan kuuluisassa Grand Budapest -hotellissa sen mystisen omistajan, Zero Moustafan. Moustafa kertoo koko huikean elämäntarinansa sekä tarinan hotellin kultavuosista suurten sotien välillä. Kertomus nivoutuu tiiviisti hotellin legendaarisen portieerin ja apupoikana aloittaneen, Moustafan siipiensä alle ottaneen, Gustave H:n ympärille. Gustave ja nuori Zero kokevat maailmansotien välissä seikkailuja, joista ei puutu draamaa, romantiikkaa tai jännitystä. Keskiöön nousee Gustaven rakastajiin kuuluneen Madame D:n lempiportieerilleen testamenttaama arvomaalaus, jonka tavoittelu vie kaksikon hurjalle karkumatkalle läpi Alppien.

1h 41m

French (fr-CA)

L'hôtel Grand Budapest

French (fr-FR)

The Grand Budapest Hotel

Pendant l'entre-deux guerres, le légendaire concierge d'une grand hôtel et son jeune protégé se retrouvent impliqués dans une histoire mêlant le vol d'un tableau de la Renaissance, la bataille pour une énorme fortune familiale, et le lent puis soudain bouleversement qui transforme l'Europe en cette première moitié de XXème siècle.

1h 40m

German (de-DE)

Grand Budapest Hotel

Ein perfekter Urlaub, ohne das Haus zu verlassen.

Gustave H. ist der legendäre Concierge eines Luxushotels in Europa. In den 20er Jahren des 20. Jahrhunderts baut er eine enge Freundschaft zu einem jungen Hotelangestellten namens Zero Moustafa auf, der mit der Zeit sein engster Vertrauter und Protégé wird. In der Zwischenzeit geht in dem Hotel ein atemberaubender Kunstdiebstahl vonstatten, bei dem ein unschätzbar wertvolles Gemälde aus der Renaissance entwendet wird, Leute werden des Mordes an Madame D. beschuldigt und Gustave H. ist in den Kampf um ein Familienerbe verwickelt, während in Europa langsam die ersten Anzeichen eines drohenden Krieges nicht mehr zu übersehen sind. Außerdem machen noch das Konkurrenzhotel des Grand Budapest - das Excelsior's Palace - und dessen Manager M. Ivan Probleme...

1h 39m

Greek (el-GR)

Ξενοδοχείο Grand Budapest

Η μεγαλοπρεπής κωμωδία αφηγείται τις περιπέτειες του Γκούσταβ Χ, ενός θρυλικού θυρωρού ο οποίος ανάμεσα στους πολέμους εργάζεται σε ένα διάσημο ευρωπαϊκό ξενοδοχείο μαζί με τον Ζίρο Μουσταφά, έναν αφοσιωμένο νεαρό που δουλεύει στο λόμπι και καταφέρνει να γίνει ο πιο πιστός του φίλος. Η κωμική περιπέτεια περιλαμβάνει την κλοπή και την ανάκτηση ενός ανεκτίμητου αναγεννησιακού έργου τέχνης και ένα απίστευτο μπλέξιμο πάνω από μια αμύθητη οικογενειακή περιουσία – όλα αυτά στο υπόβαθρο μιας ηπείρου, όπου όλα αλλάζουν ξαφνικά και δραματικά.

1h 39m

http://www.grandbudapesthotel.com/

Hebrew (he-IL)

מלון גרנד בודפשט

הרפתקאותיו של גוסטב ה., שוער אגדי של בית מלון אירופאי מפורסם בין שתי מלחמות העולם, ושל מוסטפה, נער המעלית ההופך לידידו הקרוב ביותר. הסיפור נע סביב הגניבה וחשיפת הפושעים ששדדו יצירת אמנות מתקופת הרנסאנס והמאבק על ירושת ענק של משפחה עשירה – וכל זה קורה על רקע השינוי הדרמטי ברחבי היבשת האירופאית.

Hungarian (hu-HU)

A Grand Budapest Hotel

Valahol a békés, bogaras Európában, valamikor a békeidőkben, a két világháború között működött egy elegáns hotel: a Grand Budapest. Vendégei átlagos arisztokraták, vénkisasszonyok és műkincstolvajok; alkalmazottai pedig a legjobbak a szakmájukban. Gustave, a híres főportás itt barátkozott össze az egyszerű küldönccel, Zero Musztafával, akivel együtt keverednek bele az évszázad festményrablásába. Miközben a felbecsülhetetlen értékű reneszánsz képet keresik, egy családi vagyon elvesztése vagy visszaszerzése is kockán forog: és a nyomozás meghökkentő fordulatai magukkal ragadják a hotel összes lakóját.

1h 40m

Italian (it-IT)

Grand Budapest Hotel

Una ragazza depone una chiave di una stanza d'hotel ai piedi del busto dedicato a uno scrittore scomparso. Lo stesso scrittore racconta delle origini del suo romanzo. Un uomo oramai anziano e stanco racconta in un albergo semi deserto ad un giovane scrittore la storia di Gustave H., il leggendario concierge del Grand Budapest Hotel, e del suo giovane protetto Zero, alle prese con il furto e il recupero di un dipinto rinascimentale inestimabile e la battaglia per un enorme patrimonio di famiglia.

1h 39m

Japanese (ja-JP)

グランド・ブダペスト・ホテル

“伝説のコンシェルジュ”が 究極のおもてなしとミステリーで 皆様をお待ちしております。

1932年、品格が漂うグランド・ブダペスト・ホテルを仕切る名コンシェルジュのグスタヴ・Hは、究極のおもてなしを信条に大勢の顧客たちをもてなしていた。しかし、常連客のマダムDが殺されたことでばく大な遺産争いに巻き込まれてしまう。グスタヴは信頼するベルボーイのゼロと一緒にホテルの威信を維持すべく、ヨーロッパ中を駆け巡る。

1h 40m

Korean (ko-KR)

그랜드 부다페스트 호텔

세계 최고 부호 마담 D의 죽음을 둘러싼 기상천외한 사건

1927년 세계대전이 한창이던 어느 날, 세계 최고 부호 마담 D(틸다 스윈튼)가 그랜드 부다페스트 호텔에 다녀간 지 얼마 지나지 않아 의문의 살인을 당한다. 그녀는 유언을 통해 가문 대대로 내려오던 명화 사과를 든 소년을 전설적인 호텔 지배인이자 연인 구스타브(랄프 파인즈) 앞으로 남긴다. 마담 D의 유산을 노리고 있던 그의 아들 드미트리(애드리언 브로디)는 구스타브를 졸지에 유력한 용의자로 지목하게 되고, 구스타브는 충실한 호텔 로비보이 제로(토리 레볼로리)와 함께 누명을 벗기기 위한 기상천외한 모험을 시작한다.

Latvian (lv-LV)

Viesnīca "Diženā Budapešta"

Viesnīca "Diženā Budapešta" stāsta par Eiropā slavenās viesnīcas leģendārā viesmīļa Gustava H un portjē Zero Mustafa piedzīvojumiem.

Lithuanian (lt-LT)

Viešbutis Didysis Budapeštas

Norwegian (no-NO)

The Grand Budapest Hotel forteller historien om Gustave H., en legendarisk portier ved et berømt hotell i mellomkrigstidens Europa, og Zero Moustafa, pikkoloen som blir hans beste venn. Her får vi følge et uerstattelig renessansemaleri som blir stjålet og funnet igjen, en bitter strid om en enorm familieformue, en vill jakt på motorsykler, tog, sleder og ski, og en sukkersøt kjærlighetshistorie – det hele mot et bakteppe av et Europa i plutselig og dramatisk forandring.

Persian (fa-IR)

هتل بزرگ بوداپست

هتل بزرگ بوداپست یک فیلم در ژانر کمدی محصول سال ۲۰۱۴، به نویسندگی و کارگردانی وس اندرسن است. در سال ۱۹۳۰ که دولتی فاشیست در حال قدرت‌گرفتن است و شعلهٔ جنگ در حال روشن‌شدن، هتل بزرگ بوداپست به‌واسطهٔ تلاش فراوانِ مهماندار و شاگردش، به یکی از برترین تفریحگاه‌های اروپا تبدیل شده‌است. یکی از مشتریان همیشگی هتل می‌میرد و یک نقاشی ارزشمند به مهماندار می‌رسد. با این اتفاق، همه چیز تغییر می‌کند.

Polish (pl-PL)

Grand Budapest Hotel

Rezerwujcie pokoje!

Film opowiada o przygodach Gustava H., legendarnego konsjerża w słynnym, w okresie międzywojennym, europejskim hotelu i Zero Moustafy, lobby boya, który stał się jego najbardziej zaufanym przyjacielem. Historia dotyczy kradzieży i odzyskania bezcennego renesansowego obrazu; szalonej batalii o ogromny, rodzinny majątek, okraszonej brawurowymi pościgami na motocyklach, pociągami, saniami i na nartach; a także najsłodszego z romansów - wszystko w przededniu dramatycznych zmian, które odcisną brutalne piętno na całym kontynencie.

1h 40m

Portuguese (pt-BR)

O Grande Hotel Budapeste

No período entre as duas guerras mundiais, o famoso gerente de um hotel europeu conhece um jovem empregado e os dois tornam-se melhores amigos. Entre as aventuras vividas pelos dois, constam o roubo de um famoso quadro do Renascimento, a batalha pela grande fortuna de uma família e as transformações históricas durante a primeira metade do século XX.

Portuguese (pt-PT)

As aventuras de Gustave H, dono de um famoso hotel europeu, e Zero Moustafa, o criado que se torna no seu amigo de confiança. A história envolve o roubo e a recuperação de uma preciosa pintura renascentista e a luta por uma enorme fortuna de família - tudo sob o cenário de um continente que passa por inesperadas e dramáticas mudanças.

1h 39m

Romanian (ro-RO)

Hotel Grand Budapest

O vacanță perfectă fără a pleca de acasă.

Filmul spune povestea unui concierge (gestionar) legendar de la un hotel european renumit între războaie și prietenia sa cu un tânăr angajat care devine protectorul său de încredere. Povestea implică furtul și recuperarea unei picturi renascentiste neprețuite, lupta pentru o avere enormă a familiei și răsturnările lente și apoi bruști care au transformat Europa în prima jumătate a secolului al 20-lea.

1h 40m

Russian (ru-RU)

Отель «Гранд Будапешт»

Картина расскажет о легендарном консьерже популярного европейского отеля и проследит за его жизнью между двумя мировыми войнами, а также за его дружбой с юной сотрудницей, которая становится его протеже. Сюжет включает в себя кражу бесценной картины эпохи Возрождения, борьбу за огромное наследство и потрясения, постигшие Европу во время первой половины XX века.

1h 40m

Serbian (sr-RS)

Гранд Будапест хотел

Смештен између два рата, у време драматичних промена у свету, овај филм говори о авантурама Густава, легендарног портира у чувеном европском хотелу, и Зероу, носачу кофера који постаје његов највернији пријатељ. Прича укључује крађу и проналажење непроцењиве ренесансне слике; немилосрдну борбу за огромно породично богатство; очајничке јурњаве моторима, возовима, санкама и скијама; и најфинију љубавну аферу – а све то на континенту који пролази кроз изненадне и драматичне промене.

Slovak (sk-SK)

Grandhotel Budapešť

Pán Gustave (Ralph Fiennes) je legendou medzi hotelovými zamestnancami. V čase medzi dvoma svetovými vojnami , v Bohom zabudnutej zemi, kde toho príliš veľa nefunguje je luxusný Grandhotel Budapešť oázou spoľahlivosti ,čo zosobňuje práve tento šéf hotelového personálu. Priania svojich hostí plní pán Gustave ešte predtým, ako ich vyslovia a väčšinu z nich naviac úplne nezištne miluje a to aj vo fyzickom slova zmysle. Keď mu jedna vďačná zákazníčka odkáže mimoriadne vzácny obraz a vzápätí naveky zavrie oči ( nie celkom dobrovoľne), nielenže náhle závratne zbohatne, ale naviac sa stane tŕňom o oku nahnevaných pozostalých, terčom nájomného vraha a hračkou v rukách miestnej polície. Vo všetkých týchto nevďačných rolách mu pomáha obstáť jeho osobný šarm a pakistanský pikolík, z ktorého chce vychovať svojho nástupcu.

1h 40m

http://www.grandbudapesthotel.com

Slovenian (sl-SI)

Grand Budapest Hotel

V spreminjajočem se svetu med obema vojnama pripoved spremlja prigode g. Gustava, znamenitega oskrbnika slavnega evropskega hotela Grand Budapest, in postreščka Zera, ki postane njegov zaupni prijatelj.

V spreminjajočem se svetu med obema vojnama pripoved spremlja prigode g. Gustava, znamenitega oskrbnika slavnega evropskega hotela Grand Budapest, in postreščka Zera Mustafe, ki postane njegov zaupni prijatelj. Zgodba se suka okrog tatvine in iskanja neprecenljive renesančne slike, neusmiljenega boja za družinsko zapuščino, brezupnega pregona z motocikli, vlakov, sani in smuči ter najbolj prisrčne med vsemi ljubezenskimi zgodbami iz nekega pozabljenega časa.

Spanish; Castilian (es-ES)

El gran hotel Budapest

El Sr. Gustave H., un legendario conserje de un famoso hotel europeo de entreguerras, entabla amistad con Zero Moustafa, un joven empleado al que convierte en su protegido. La historia trata sobre el robo y la recuperación de una pintura renacentista de valor incalculable y sobre la batalla que enfrenta a los miembros de una familia por una inmensa fortuna. Como telón de fondo, los levantamientos que transformaron Europa durante la primera mitad del siglo XX.

1h 39m

http://www.grandbudapesthotel.com/

Spanish; Castilian (es-MX)

El Gran Hotel Budapest

El hotel Grand Budapest habla de un conserje legendario en un famoso hotel europeo entre las guerras y su amistad con un joven empleado que se convierte en su protegido de confianza. La historia involucra el robo y la recuperación de una invaluable pintura renacentista, la batalla por una enorme fortuna familiar y los lentos y repentinos cambios que transformaron Europa durante la primera mitad del siglo XX.

Swedish (sv-SE)

M. Gustave är en omtalad concierge på ett välkänt hotell i Europa under mellankrigsåren. Zero Moustafa är hisspojken som blir M. Gustaves närmaste vän. Deras fantastiska äventyr innehåller en stöld och ett återbringande av en ovärderlig renässansmålning, en otäck familjefejd över en enorm förmögenhet samt en ljuvligt sockersöt kärlekshistoria. Samtidigt genomgår hela den europeiska kontinenten en dramatisk förändring och så även The Grand Budapest Hotel.

1h 40m

Thai (th-TH)

คดีพิสดารโรงแรมแกรนด์บูดาเปสต์

The Grand Budapest Hotel ว่าด้วยเรื่องราว การผจญภัยของ กุสตาฟ เอช พนักงานแผนก คอนซิเอจระดับตำนานในโรงแรมทรงยุโรป ที่โด่งดังในช่วงระหว่างสงคราม กับ ซีโร่ มุสตาฟา พนักงานประจำล็อบบี้ที่กลายมาเป็นเพื่อนที่ ไว้ใจได้มากที่สุดของกุสตาฟซึ่งพวกเขาจะมาร่วม ผจญภัยไปกับเหตุการณ์ต่าง ๆ ที่เกิดขึ้นพร้อมกับ นำเสนอภาพแฟชั่นยุคเก่าผ่านภาพหนังที่สวยงาม จากฝีมือผู้กำกับ เวส แอนเดอร์สัน

Turkish (tr-TR)

Büyük Budapeşte Oteli

20.yy. başları..Gustave H, Büyük Budapeşte Oteli’nin işleyişini büyük bir profesyonellikle idare eden, müşterilerini dahi en ince ayrıntılarına kadar tanıyan bir konsiyerj görevlisidir. Bir gün otele bellboy ve komi görevlisi olarak Zero Mustafa adında genç bir adam gelir ve kısa zamanda aralarında yakın bir arkadaşlık başlar. İkili birbirlerinin sırdaşı olurken yaşadıkları şehir de büyük bir savaşa doğru sürüklenmektedir. Bu esnada Gustave’ın yaşlı sevgilisi Madame D. esrarengiz bir şekilde hayata veda eder, ikili Madame D.’ye veda etmek için yola çıkar. Bir asilzade olan Madame D.’nin şatosuna vardıklarında miras bölüşümünün yapıldığı toplantıya denk gelirler. Madame D., Gustave’a miras olarak paha biçilmez bir Rönesans tablosu bırakmıştır ve bunun açıklanmasıyla aile içerisinde büyük bir karmaşa çıkar. Bu andan itibaren belalarla dolu bir maceraya atılan Gustave ve Zero, gerçeklerin peşinde koşarken dışarıda da bir çağ değişmektedir…

Ukrainian (uk-UA)

Готель “Ґранд Будапешт”

Картина розповість про легендарного конс'єржа популярного європейського готелю і простежить за його життям між двома світовими війнами, а також за його дружбою з юною співробітницею, яка стає його протеже.

Сюжет включає в себе крадіжку безцінної картини епохи Відродження, боротьбу за величезний спадок і потрясіння, що спіткали Європу під час першої половини XX століття...

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page