Translations 29

Bulgarian (bg-BG)

Title

Хвърли мама от влака

Taglines

Overview

В тази черна комедия, спин-оф на "Непознати във влака" на Алфред Хичкок, студент по литература се опитва да убеди учителя си да си "разменят убийства"... той да убие бившата съпруга на учителя, ако учителят в замяна убие лудата, властна майка на студента.

1h 28m

Catalan; Valencian (ca-ES)

Title

Tira la mama daltabaix del tren

Taglines

Overview

Un estudiant d'escriptura creativa li demana al seu professor que mati a la seva opressora mare; a canvi, ell s'encarregarà d'assassinar la seva odiada exdona. Un malentès entre tots dos complica molt la situació.

Chinese (zh-CN)

Title

谋害老妈

Taglines

Overview

拉里·唐纳(Larry Donner)是一位有着残忍前妻的作家,他在一个写作研讨会上教授他的一个学生欧文(Owen)厌倦了他专横的母亲。当欧文观看似乎反映了自己生活的希区柯克经典作品时,他决定将电影的情节付诸行动,并提出杀死拉里的前妻,如果拉里答应谋杀他的妈妈。在拉里有机会对计划做出反应之前,欧文似乎已经启动了事情。

Croatian (hr-HR)

Title

Baci mamu iz vlaka

Taglines
Srednjovječni neženja pokušava se riješiti svoje dominatne i strašne majke
Overview

Owen (D. DeVito) ima vrlo neobičnu majku (A. Ramsey), spoj čudovišta i zle vještice, koja ga svakodnevno maltretira svojim zahtjevima i zlobnim komentarima. Nesretni Owen dao bi sve na svijetu da je se može riješiti i postati pisac kriminalističkih romana. Upisuje se na tečaj pisanja koji vodi profesor Larry (B. Crystal), depresivan intelektualac sa sličnim problemima. Naime, njega je napustila žena (K. Mulgrew) i preotela mu ideju za knjigu koja je sad u njezinim rukama postala svjetski bestseler. Larry je zbog silne mžnje koju osjeća prema njoj čak potpuno izgubio inspiraciju za pisanje. Owen se dosjeti da bi jedan drugome mogli pomoći kada bi zamijenili ubojstva: on bi ubio Larryjevu bivšu, a Larry njegovu majku.

Czech (cs-CZ)

Title

Vyhoď máti z vlaku

Taglines

Overview

Owen a Larry mají něco společného, každý někoho nenávidí. Owen svou matku, která je ztělesněním zla. Nepříjemná, panovačná žena, která Owenovi řídí jeho život, ačkoliv je už dávno dospělý. Larry zas nenávidí svou bývalou ženu, která mu ukradla jeho román a teď na něm vydělává pořádné jmění. Tihle dva se znají z kurzů tvůrčího psaní, Larry ho vede a Owen je žák. Když se spolu baví o detektivkách, dojde k nedorozumění, žák si totiž myslí, že po něm učitel chce, aby zavraždil jeho matku. Vražda za vraždu, každý zabije tu druhou ženu, aby nebyl podezřelý. Proto je Larry dost vyděšený, když mu jeho žák telefonuje, že splnil svou část dohody a exmanželka je po smrti…

Danish (da-DK)

Title

Smid mor af toget

Taglines

Overview

Owen Lift har verdens mest dominerende mor. Han begynder på et skrivekursus, hvor professoren Larry Donner opfordrer ham til at se Hitchcocks klassiker 'Farligt møde' som inspiration. Owen bliver så inspireret, at han kopierer plottet og forslår Larry, at han skal myrde Owens mor. Til gengæld vil Owen skaffe Larry af med han irriterende ex-kone.

1h 27m

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Taglines
Owen vroeg zijn vriend, Larry, om een kleine gunst...
Overview

Twee mannen hebben beiden iemand die ze graag dood willen; de ene zijn ex-vrouw die zijn leven waardeloos maakt en de andere zijn dominerende moeder. Het lijkt allemaal erg simpel, maar het tegendeel wordt bewezen als blijkt dat de moeder moeilijk te vermoorden is.

1h 28m

English (en-US)

Title

Throw Momma from the Train

Taglines
Owen asked his friend Larry for a small favor.
Overview

Larry Donner, an author with a cruel ex-wife, teaches a writing workshop in which one of his students, Owen, is fed up with his domineering mother. When Owen watches a Hitchcock classic that seems to mirror his own life, he decides to put the movie's plot into action and offers to kill Larry's ex-wife, if Larry promises to murder his mom. Before Larry gets a chance to react to the plan, it seems that Owen has already set things in motion.

1h 28m

Finnish (fi-FI)

Title

Heitä mami junasta

Taglines

Overview

Aikamiespoika Owen on kyllästynyt äitinsä jatkuvaan simputukseen. Mies punoo juonen päästääkseen äidin päiviltä ja höynäyttää aisaparikseen kirjoituskurssinsa opettajan Larryn.

French (fr-FR)

Title

Balance maman hors du train

Taglines
Owen a demandé à son ami Larry une petite faveur.
Overview

Le professeur Larry Donner et son étudiant Owen Lift ont un point commun : les femmes de leur vie les rendent fous ! L'ex-femme de Larry, Margaret a volé le roman de son mari pour en faire son propre best-seller, quant à Owen, il vit avec sa mère qui est un véritable monstre. Mais Owen a un plan pour régler définitivement le problème : tuer Margaret tandis que Larry s'occupera de sa mère...

1h 28m

German (de-DE)

Title

Schmeiß die Mama aus dem Zug

Taglines

Overview

Der Schriftsteller und Literatur-Dozent Larry Donner erleidet eine kreative Krise, nachdem seine Frau ihn verlassen und mit einem seiner Romanstoffe Erfolg hatte. Owen Lift, ein Schüler Larrys, leidet unter dem Regiment seiner bösartigen Mutter. Hitchcocks Thriller "Der Fremde im Zug" liefert Owen die Lösung: morden über Kreuz, jeder begeht den Mord des anderen. Larry allerdings fällt aus allen Wolken, als Owen Vollzug meldet. Glücklicherweise wendet sich alles zum besten: Owens Mutter stirbt an Altersschwäche, Larrys Frau taucht wieder auf und Schüler und Dozent erringen ihren Bucherfolg mit der Verarbeitung des Abenteuers.

1h 28m

Greek (el-GR)

Title

Πέτα τη Μαμά από το Τρένο

Taglines
Ο Όουεν ζήτησε από τον φίλο του Λάρι μια μικρή χάρη.
Overview

Ο Λάρι Ντόνερ είναι συγγραφέας, καθηγητής και δεν αντέχει την ύπαρξη της πρώην συζύγου του. Ο Όουεν Λιφτ καταδυναστεύεται από την βάναυση μητέρα του. Ο Όουεν συλλαμβάνει το σχέδιο για την τέλεια δολοφονία της μητέρας του κι εκμεταλλεύεται το γεγονός πως κι ο Λάρι θέλει να βγάλει από την μέση την πρώην του: να ανταλλάξουν δολοφονίες ώστε να έχουν το τέλειο άλλοθι.

Hebrew (he-IL)

Title

לזרוק את אמא מהרכבת

Taglines

Overview

קומדיה שחורה. מרצה בקולג' וסטודנט שלו, רווק מזדקן, זוממים להתחלף ברצח הנשים בחייהם: אישה לשעבר ואם שתלטנית. אן רמזי היתה מועמדת לאוסקר.

Hungarian (hu-HU)

Title

Dobjuk ki anyut a vonatból!

Taglines

Overview

Owen a moziban, Hitchcock klasszikusa, az Idegenek a vonaton megtekintése közben döbben rá, hogy akár ő is nyugodtan elkövethetné a tökéletes gyilkosságot. Ilymódon megszabadulhatna édesanyjától, aki minden otthon töltött pillanatát pokollá teszi. Mert hát a kedves mama egy igazi szörny, aki okkal, ok nélkül, ám mindig elviselhetetlen fejhangon utasítja rendre egyetlen fiacskáját. Owen eddig csak képzeletben játszott el a gondolattal, hogy lúgot kever Anyu üdítőjébe, vagy fülön szúrja a szabóollóval. Most pedig már csak egy tettestársra van szüksége, akivel, a filmen látott minta szerint áldozatot cserélve elkövethetik egymás gyilkosságát.

Italian (it-IT)

Title

Getta la mamma dal treno

Taglines

Overview

Larry Donner insegna letteratura in una piccola Universita' americana, la sua ex moglie gli ha rubato il suo ultimo manoscritto. Tra i suoi studenti c'e' Owen Lift un uomo ossessionato da una madre possessiva e autoritaria. Owen, dopo aver visto "Delitto per delitto" ha una bella pensata: lui eliminera' la moglie del professore e questi gli rendera' il servizio, liberandolo dall'incubo della mamma.

Japanese (ja-JP)

Title

鬼ママを殺せ

Taglines

Overview

ハリウッドの2大コメディアン、ビリー・クリスタルとダニー・デヴィートが妙演を繰り広げるドタバタのサスペンス・コメディ映画。大学で創作を教えるある男が、自身の傑作小説を妻に持ち逃げされ……。

Korean (ko-KR)

Title

엄마를 기차밖으로 던져라

Taglines

Overview

우연히 만난 두 사내가 서로에게 방해되는 존재를 죽여주자는 거래를 한다.

Lithuanian (lt-LT)

Title

Išmesk mamą iš traukinio

Taglines

Overview

Du absoliučiai skirtingi žmonės kenčia nuo panašių problemų. Laris Doneris bando savo jėgas kaip rašytojas. Tačiau ramybę jam nuolat drumsčia jo buvusi žmona Margaret. Ji net pavogė naujausią jo literatūrinį opusą. Ji pasisavino romaną ir pardavė leidėjams. Akimirksniu knyga pasiekė populiarumo viršūnes. Dabar Laris dėsto literatūros kursuose ir kuria savo buvusiai žmonai keršto planus. Jis turi studentą Oveną, kuris iki šiol gyvena su savo despotiška motinėle, ir toji tiesiog trukdo jam džiaugtis gyvenimu. Panašūs rūpesčiai suartina vyrus ir jie nutaria visiems laikams atsikratyti nekenčiamų moterų. Jie sugalvoja gudrų planą: Laris nužudys įkyrią savo draugužio motiną, o Ovenas susidoros su Margaret. Ir niekas nieko neįtars, nes kiekvienas jų turės tvirtą alibi. Tačiau ne viskas taip paprasta...

Polish (pl-PL)

Title

Wyrzuć mamę z pociągu

Taglines

Overview

Cierpiący na niemoc twórczą pisarz prowadzi zajęcia z literatury dla dorosłych. Jego uczeń, nękany przez swoją matkę, proponuje mu nietypowy układ.

Portuguese (pt-PT)

Title

Jogue A Mamãe Do Trem

Taglines

Overview

Owen Lift (Danny DeVito) e Larry Donner (Billy Crystal) são dois homens que têm pelo menos uma coisa em comum: querem ser escritores, mas não conseguem. O primeiro por absoluta falta de talento e o segundo por sofrer uma espécie de bloqueio. Mas eles tem outra coisa em comum: ambos adorariam ver uma mulher morta. No caso de Owen, ele gostaria que sua mãe morresse, pois passou grande parte do seu tempo cuidando da mãe, que o atormentava o tempo todo. Já Larry sonha em ver morta sua ex-mulher, Beth (Kate Mulgrew), que abandonou-o levando seus textos e publicou tudo sobre seu nome. Os dois cada vez mais alimentam o desejo de eliminar estas mulheres de suas vidas e a melhor maneira de saírem impunes é trocando os assassinatos entre si.

Portuguese (pt-BR)

Title

Jogue a Mamãe do Trem

Taglines
Owen pediu a seu amigo, Larry, um pequeno favor...
Overview

Owen e Larry são dois homens que querem ser escritores mas não conseguem. O primeiro por falta de talento e o segundo por sofrer uma espécie de bloqueio. Eles têm ainda outra coisa em comum: ambos adorariam ver uma mulher morta. No caso de Owen, ele gostaria que sua mãe morresse por não aguentar mais seu jeito dominador. Já Larry sonha em ver morta sua ex-mulher, que o abandonou levando seus textos. Os dois concluem que a melhor maneira de saírem impunes é trocando os assassinatos entre si.

1h 28m

Russian (ru-RU)

Title

Сбрось маму с поезда

Taglines

Overview

Оказывается, даже у столь разных людей может быть что-то общее. Объединяющим мотивом является желание избавиться, причем самым действенным способом, от близкого человека. Один хочет убить свою бывшую жену, которая все еще умудряется превращать его жизнь в ад, второй видит сны о свободной радостной жизни, которым не суждено сбыться из-за буйной, деспотичной мамаши, продолжающей шпынять своего сына, не обращая внимания на его уже совсем не юный возраст. Им кажется, что в такой ситуации лучшим решением избежать наказания — это поменяться убийствами…

1h 28m

Slovak (sk-SK)

Title

Vyhoď mamu z vlaku

Taglines

Overview

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

Tira a mamá del tren

Taglines

Overview

Larry es un escritor a quien su ex esposa le ha robado la novela en la que había invertido toda una vida, logrando con ella un éxito que ni él había llegado a soñar. Owen es un aspirante a novelista de misterio, totalmente dominado por su insufrible madre, que solicita su consejo para mejorar sus creaciones. Larry sugiere a Owen que estudie la obra de Alfred Hitchcock, su técnica para desarrollar un argumento de misterio. Pero lo que Owen entiende es que, al igual que en "Extraños en un tren", intercambiarán crímenes. Owen deberá asesinar a la ex esposa de Larry y éste a la madre de Owen.

1h 27m

Spanish; Castilian (es-MX)

Title

Tira A Mamá Del Tren

Taglines

Overview

Larry es un escritor a quien su ex esposa le ha robado la novela en la que había invertido toda una vida, logrando con ella un éxito que ni él había llegado a soñar. Owen es un aspirante a novelista de misterio, totalmente dominado por su insufrible madre, que solicita su consejo para mejorar sus creaciones. Larry sugiere a Owen que estudie la obra de Alfred Hitchcock, su técnica para desarrollar un argumento de misterio. Pero lo que Owen entiende es que, al igual que en "Extraños en un tren", intercambiarán crímenes. Owen deberá asesinar a la ex esposa de Larry y éste a la madre de Owen.

Swedish (sv-SE)

Title

Släng morsan av tåget

Taglines

Overview

Läraren Larry Donner och hans elev Owen Lift har en hel del gemensamt: kvinnorna i deras liv driver dem till vansinne. Men Owen har en plan som ska undanröja båda problemen - bokstavligen! Han ska mörda Larrys fru Margaret medan Larry fixar så att hans morsa från helvetet får träffa sin skapare. Men när Owen fullgör sin del av planen innan han berättar det för sin lärare står plötsligt Larry utan alibi... och med en dåraktig förpliktelse att ta kål på den vidrigaste gamla tant han någonsin mött.

Thai (th-TH)

Title

Taglines

Overview

นักแสดงตลกแดนนี่ เดวิโต และบิลลี่ คริสตัล พวกเขาเป็นคน "สนุกสนานเฮฮา" และแอนน์ แรมซีย์เป็นคนที่ "น่าสะพรึงกลัว" ในเรื่องราวตลกร้ายคลาสสิกของลูกแหง่ติดแม่ และนักเขียนที่ "ตกลง" ที่จะสลับกันฆ่า!

Turkish (tr-TR)

Title

Annemi Trenden Nasıl Atarım

Taglines

Overview

Ukrainian (uk-UA)

Title

Скинь маму з поїзда

Taglines

Overview

Виявляється, навіть у надто різних людей може бути щось спільне. Об'єднуючим мотивом є бажання позбутися близької людини. Один хоче вбити свою колишню дружину, яка все ще примудряється перетворювати його життя на пекло. Другий бачить сни про вільне радісне життя, якому не судилося збутися через деспотичну матусю, яка продовжує шпиняти свого сина, не звертаючи уваги на його вже зовсім не юний вік. Їм здається, що в такій ситуації кращим рішенням уникнути покарання - це помінятися вбивствами ...

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login