Translations 24

Ceco (cs-CZ)

Nenávist

Třetí pokračování hororového snímku. V příběhu nehynoucí nenávisti, která vznikla před mnoha lety v Japonsku kvůli otci, který brutálně zabil svou manželku a pak utopil svého syna. Proto jsou jejich těla nadpřirozeně ovládána zlobou a ta zabíjí všechny ve své blízkosti. Max je realitním makléřem v jednom bytovém domě v New Yorku, kde bydlí se svými dvěma sestrami a také přítelkyní. "Nenávist" se dostane do jejich okolí a tak začnou záhadná úmrtí.

1h 32m

Cinese (zh-CN)

咒怨

当死人的怨恨传递给活人——谁还是安全的

东京近郊有一栋阴森的凶宅,所有到访者均会离奇毙命或神秘失踪。当年房屋的主人佐伯刚雄狂性大发,酿成惨案。 时隔5年,德永一家搬迁至此,大学女生仁科理佳前来做义工,不幸皆卷入诅咒,参与事件调查的警员也没能幸免,更有因胆大好奇而误闯凶宅的女学生,也被咒怨的阴云深深笼罩。

Cinese (zh-HK)

咒怨

Cinese (zh-TW)

咒怨

Coreano (ko-KR)

주온

상상을 뛰어넘는 공포의 퍼즐.. 죽음의 릴레이가 시작된다...

자원봉사자 리카는 병든 노파 사치에를 간호하러 집으로 찾아갔다가 그 집에 감도는 불길한 기운을 감지한다. 어수선하고 폐허같은 집, 노파는 아프다기보다는 뭔가에 홀린 듯 보이고 2층 다락에선 의문의 남자아이가 나타났다 사라진다. 곧 이어 노파는 무언가에 홀린 듯 중얼거리다 갑자기 검은 그림자에 휩싸여 죽고 리카는 정신을 잃고 만다. 원한으로 죽어 저주로 살아난 집, 이제 그 집에 한 번이라도 방문한 사람은 모두 끔찍한 죽음을 맞을 수 밖에 없게 되는데...

Danese (da-DK)

Ju-On: Forbandelsen

Da Toshio ikke kommer i skole, tager hans lærer, Kobayashi, hen for at besøge ham. Toshios forældre er sporløst forsvundet og han er fuld af snitsår og blå mærker. Kobayashi opdager, at Toshios mor har været forelsket i ham. Han finder moderen død, og hendes uhyggelige ånd begynder at hjemsøge ham. Toshios far indrømmer senere, at det er ham, der har myrdet såvel sin egen kone som Kobayashis gravide kone. Kobayashi bliver også dræbt, og der flytter en ny familie ind i huset. Men Toshios mors ånd hjemsøger stadig huset, og dermed fortsætter den uhyggelige cyklus med mystiske dødsfald...

Ebraico (he-IL)

ג'ו-און: הטינה

הגרסה היפנית והמקורית לסרט האימה המצליח!... מבחוץ זה נראה בית נורמלי, אבל האטמוספרה בבית היא בכלל לא רגילה. משהו קרה פה פעם... לא, אפילו עכשיו יש שם טרור, שנוצר על ידי נשמה שרודפת את המקום. מגוון החוויות העל טבעיות שחוו הבעלים של המקום, שלא היו מודעים למעשי האימה הרבים שהתרחשו בבית הזה, מתערבבים במשך הזמן, והצורה האמיתית של "ג'ו-און" שנמצא בבית מתגלה לעייני כולם. אחד אחרי השני, כל אלו שנמצאים בבית מתחילים למות, ופה אף אחד לא מוגן.

Francese (fr-FR)

Ju-on: The Grudge

Quand la rancune des morts passe chez les vivants - Qui est en sécurité ?

Rika, une assistante sociale, se rend dans une maison sur laquelle pèse une malédiction, pour s'occuper de Sashie, une vieille dame alitée. Elle y découvre un petit garçon enfermé dans un placard, avant d'être agressée par un esprit malfaisant. Quelques jours auparavant, Hitomi, le fils de Sashie, s'était également fait attaquer par le spectre après avoir été témoin de l'apparition du même petit garçon. Lorsque la soeur d'Hitomi débarque à son tour, elle découvre une Rika en état de choc. Intervient alors Toyama, un policer chargé d'enquêter quelques années plus tôt sur la tragédie qui a secoué cette demeure maudite : un homme y avait tué sa femme, et leur jeune fils n'a jamais été retrouvé...

1h 32m

Giapponese (ja-JP)

呪怨

総毛立つ快感。

 ある日、介護ボランティアをする女子大生の仁科理佳は、寝たきりの老婆・徳永幸枝の様子を見るためその家を訪れた。理佳は何か不気味な雰囲気を感じつつも家の中へと入っていく。悪臭が漂い物が散乱する中を進み、一階の薄暗い部屋で幸枝を発見する理佳だったが…。数日前、幸枝の息子・勝也が帰宅すると妻が倒れていた。この家に引っ越して以来、一家は不吉なことに見舞われ続けていた。やがて勝也の妹・仁美が不審に思いこの家にやって来るが、どこか様子のおかしい勝也に門前払いされてしまう。これを機に、仁美にも不吉なことが憑きまとうようになり…。

1h 32m

Greco moderno (1453-) (el-GR)

Ju-on: Η κατάρα

Τώρα ξεκινά ο κύκλος του τρόμου.

Μια σκοτεινή κατάρα γίνεται η αιτία για μια σειρά από μυστηριώδεις φόνους που «μεταδίδονται» από θύμα σε θύμα σαν ιός.

Ένα μπλε χέρι ακουμπά το γυμνό σου σώμα καθώς είσαι στο ντους. Μια βιαστική ματιά με την άκρη του ματιού - είναι απλώς η αντανάκλαση του τζαμιού ή κάτι αληθινό; Ένας εφιάλτης στον οποίο το κρεβάτι σου γεμίζει μαύρες γάτες ενώ μισοκοιμάσαι. Μια έφηβη μαθήτρια κλείνει με εφημερίδες τα παράθυρα του δωματίου της για να προστατευτεί από τα μάτια φαντασμάτων που κοιτάζουν επίμονα το δωμάτιο της απ’ έξω. Στην καρδιά ενός ερημωμένου σπιτιού σφραγισμένου με μονωτική ταινία, μία γριά γυναίκα κοιτάζει γύρω της, το πρόσωπό της παγώνει από φόβο. Κρυμμένο βαθιά στις σκιές της εισόδου της οροφής, ανάμεσα στο φως και στο σκοτάδι, κάτι δαιμονικό κινείται...

Inglese (en-US)

Ju-on: The Grudge

When a grudge from the dead passes to the living - Who is safe?

Volunteer home-care worker Rika is assigned to visit a family, she is cursed and chased by two revengeful fiends: Kayako, a woman brutally murdered by her husband and her son Toshio. Each person that lives in or visits the haunted house is murdered or disappears.

1h 32m

Italiano (it-IT)

Ju-on - Rancore

Sembra una casa qualsiasi, anonima come mille altre: ma tempo addietro, là dentro si è consumato l'orribile omicidio della giovane Kayako e di suo figlio Toshio. Ora gli spiriti delle vittime, assetati di cieca vendetta, continuano ad abitare l'edificio, ammantandolo di una maledizione che si abbatte su chiunque vi metta piede. E nessuno, assolutamente nessuno, può sfuggirvi...

1h 32m

Lituano (lt-LT)

Pagieža

Nekaltai nužudytųjų prakeiksmas slepiasi name – ten, kur jie buvo kankinti ir nužudyti. Jauna mergina, dirbanti Tokijuje, atsitiktinai atveria šio namo duris. Namo, kuriame slypi pats BLOGIS. Prakeiksmas išsilaisvino: jis ims vis naujas gyvybes, kaskart tapdamas vis stipresniu. Jis niekada neatslūgs, niekada neatleis, niekada nepamirš savo prigimties. PAGIEŽA...

Olandese; Fiammingo (nl-NL)

Ju-on

Wanneer vrijwilligster Nishina Rika een bezoek brengt aan een bedlegerige oudere vrouw, ontdekt ze een mysterieuze deur die afgesloten is met plakband. Nishina kan haar nieuwsgierigheid niet bedwingen en ze opent de deur. Een vreemde, duistere geest kan hierdoor ontsnappen en werpt een kwaadaardige vloek op de bezoekers van het huis: iedereen die de woning betreedt, komt in verdachte omstandigheden om het leven. Dat is ook de politie van Tokio niet ontgaan en de detectives openen een onderzoek. Dit leidt hen naar een moord die jaren geleden in het huis werd gepleegd. Een man vermoordde er zijn vrouw, maar het zoontje van het koppel werd nooit teruggevonden.

1h 32m

Polacco (pl-PL)

Klątwa Ju-on

W pewnym domu, który teraz stoi pusty wydarzyła się tragedia. Ojciec przed popełnieniem samobójstwa zamordował swoją żonę. Ich sześcioletniego synka nigdy nie odnaleziono. Od tego czasu zły i brutalny duch matki nawiedza tą posiadłość zarażając nienawiścią i zarazą każdą żywą istotę, która przekroczy próg domostwa. Nishina Rika jest wolontariuszką, która przez przypadek odwiedza ten dom. Zauważa w nim małego chłopca, który po chwili znika. Nishina po pewnym czasie orientuje się, że historia tego domu jest prawdziwa, ponieważ przekleństwo rzucone na nią po wizycie w tym domu sprawiło, że zaczęli umierać po kolei członkowie jej rodziny. Dziewczyna musi rozwikłać sprawę i znaleźć rozwiązanie, zanim śmierć przyjdzie i po nią kończąc jej krótkie życie...

Portoghese (pt-BR)

O Grito

No Japão, dois fantasmas vingativos atormentam e matam qualquer um que entre na casa onde eles morreram: Kakayo, uma mulher assassinada pelo marido, e seu filho pequeno, Toshio.

1h 32m

Portoghese (pt-PT)

Ju-on: The Grudge

Russo (ru-RU)

Проклятие

«Берегись гнева призраков!»

Много лет назад в этом доме произошла трагедия: мужчина убил свою жену, а судьба их шестилетнего сына Тошио осталась неизвестна, мальчик исчез. Умирая, несчастная женщина прокляла убийцу и место, где она встретила смерть. Теперь яростный призрак несет смерть всем, кто осмелился приблизиться к его владениям и смерть семейства, обитающего теперь в этом доме, была лишь звеном в цепи кровавых убийств и таинственных исчезновений…

Spagnolo; Castigliano (es-ES)

La maldición (The Grudge)

Rika es una joven que cuida a una anciana en cuya casa suceden cosas muy extrañas. Un día, Rika encuentra en el piso de arriba a un niño de seis años que lleva un gato negro en los brazos. Re-edición de "Ju On", realizada en el año 2000 por el propio Shimizu para vídeo.

1h 32m

Spagnolo; Castigliano (es-MX)

Ju-on: La maldición

Rika es una joven que cuida a una anciana en cuya casa suceden cosas muy extrañas. Un día, Rika encuentra en el piso de arriba a un niño de seis años que lleva un gato negro en los brazos.

1h 32m

Svedese (sv-SE)

Förbannelsen - The Grudge

Tedesco (de-DE)

Ju-on: The Grudge

Die Sozialarbeiterin Rika Nishina wird zu einem Haus geschickt, um die dort vorherrschenden Familienverhältnisse unter die Lupe zu nehmen. Zunächst trifft sie allerdings nur auf eine alte Frau, die in einem Zimmer des Hauses vor sich hin vegetiert. Als sie Geräusche hört und das obere Stockwerk inspiziert, entdeckt sie den geheimnisvollen Jungen Toshio in einem Schrank. Fortan scheint jeder, der das Haus betreten hat, von Gespenstern gejagt zu werden...

1h 32m

Turco (tr-TR)

Garez - Ju-on

Japonya’da gönüllü olarak sosyal hizmetler görevi yapan Rika Nishina, bir evde yaşayan yaşlı kadının bakımını üstlenir ancak ev sıradan bir ev değildir. Zamanında öfke ve kıskançlık dolu bir cinayetin işlendiği evde, eski yaşayanlar sık sık ortaya çıkmaya başlayacaktır. Genç kadın Rika ise laneti ortadan kaldırarak hayatını kurtarmaya çalışacaktır. Garez serisinin esinlenildiği Japon yapımı orijinal filmidir.

1h 32m

Ungherese (hu-HU)

A harag

Senki sem sejti, hogy a házban lappangó titkok mögött a gonosz rejtőzik. Az átlagosnak tűnő házban egykor valami szörnyűség történt, s most az új lakók fizetnek meg mindezért. A természetfeletti erők váratlanul, a semmiből törnek elő, hogy leszámoljanak a kiszemelt, védtelen áldozattal. Az emberek számára egyetlen esély marad: megtisztítani a házat.

1h 32m

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Non riesci a trovare un film o una serie Tv? Accedi per crearlo.

Globale

s focalizza la barra di ricerca
p apri menu profilo
esc chiudi una finestra aperta
? apri finestra scorciatoia tastiera

Su tutte le pagine di media

b torna indietro (o al precedente quando applicabile)
e vai alla pagina di modifica

Nelle pagine delle stagioni TV

(freccia destra) vai alla stagione successiva
(freccia sinistra) vai alla stagione precedente

Nelle pagine degli episodi TV

(freccia destra) vai all'episodio successivo
(freccia sinistra) vai all'episodio precedente

Su tutte le pagine di immagini

a apri finestra aggiungi immagine

Su tutte le pagine di modifica

t apri selettore traduzione
ctrl+ s invia modulo

Sulle pagine di discussione

n crea nuova discussione
w segna come visto/non visto
p cambia publico/privato
c cambia chiuso/aperto
a apri attivita
r rispondi alla discussione
l vai all'ultima risposta
ctrl+ enter invia il tuo messaggio
(freccia destra) pagina successiva
(freccia sinistra) pagina precedente

Vuoi valutare o aggiungere quest'elemento a una lista?

Accedi