Translations 23

Chinese (zh-CN)

好莱坞医生

  斯通是一个技术精湛的外科大夫。在赶往好莱坞霍布斯医院就聘整形医生这天,斯通因紧急避让路中间的三头水牛而连人带车冲进了格雷迪小镇埃文斯法官的围栏内。作为处罚,埃文斯法官判决斯通到格雷迪小镇义务服务三十二小时。格雷迪是位于南卡罗莱纳州境内的一个盛产南瓜的小镇,这里民风淳朴、邻里友善,美中不足的是惟一的大夫赫克先生因年龄太大而不能胜任医院的工作。听说镇上来了一名大城市的医生,以往门可罗雀的医院一下子忙得不可开交,前来找斯通看病的人络绎不绝。

  由于自己一心要去好莱坞,所以斯通觉得在格雷迪小镇上的每一个小时就像度日如年,尽管包括镇长尼克尔森在内的每一个人都对斯通的到来表示最诚挚的欢迎。但困于撞坏的车子一时难以修好,斯通只好强忍着不开心,继续接待着每一个前来就诊的患者。此时,斯通认识了露。露是医院的救护车司机,和丈夫威尼离异后,露自己带着一个四岁的女儿生活在格雷迪小镇上。工作上的接触,在斯通和露之间产生相互的爱慕之情,考虑到恩瑞也在追求露,斯通始终没有正式表白。

  撞坏的车子已经修好了,“服刑”的期限也已结束,在全镇人民依依不舍的送别中,斯通告别了格雷迪小镇,成功地当上了好莱坞霍布斯医院整形医生。但在得知露并没有和一直追求她的恩瑞结婚后,上班第二天的斯通就毅然辞职,重新回到了格雷迪小镇。

Czech (cs-CZ)

Doktor Hollywood

Hlavním hrdinou pohodového a úsměvného příběhu je mladý ambiciózní lékař Benjamin Stone, který by rád zkusil štěstí na vyhlášené hollywoodské klinice plastické chirurgie vedené doktorem Halberstromem. Cestou však zabloudí a kvůli krávě na silnici havaruje. Poškodí přitom svůj vůz a co je horší, zbourá právě vlastnoručně dokončený plot soudce Evanse, který ho za to odsoudí ke dvaatřiceti hodinám lékařské služby v místním středisku. Zcela proti své vůli tak Ben skončí v malém městečku Grady. Nadšení, které projevují místní občané, ho vůbec netěší a starostova nabídka stálého místa ho nezajímá. Netají se svými plány vydělávat velké peníze kosmetickými úpravami slavných hereček a okamžitě si tak u bodrých vesničanů vyslouží přezdívku Hollywood. Postupně se seznamuje s rázovitými obyvateli, pokouší se přežít péči sestry Parkerové, která ho nutí používat při příchodech a odchodech ze střediska píchačky a připadá si jako ve snu, když jednoho rána zahlédne ve vodách jezera nahou...

1h 39m

Danish (da-DK)

En ung, succesrig læge begiver sig vestpå mod en lovende karriere som plastisk kirurg i Beverly Hills

Den unge læge Benjamin Stone bliver tilbudt et job som plastikkirurg i Beverly Hills. Bedre kan det ikke blive. Desværre kører han galt på vejen til L.A. og ødelægger et hegn i en lille landsby. Straffen er en uges samfundstjeneste på den lokale landsbyhospital, hvor han møder de underlige lokale og den labre Lou.

1h 43m

Dutch; Flemish (nl-NL)

Dr. Benjamin Stone is een jonge dokter die op weg is naar L.A. om plastisch chirurg te worden in Beverly Hills. Om uit de file te blijven verlaat hij de snelweg, maar hij raakt de weg kwijt en ramt met zijn auto tegen een hek in het dorpje Grady. Hij krijgt een taakstraf in het lokale ziekenhuis, en hij wil zo snel mogelijk uit het dorp, weg van de hillbillies. Maar de inwoners mogen hem graag, en willen dat hij hun huisarts wordt. En hijzelf wordt verliefd op de mooie Lou.

1h 44m

English (en-US)

Doc Hollywood

He was headed to Beverly Hills to be a plastic surgeon... but he took an exit to a town that didn't take plastic.

After leaving Washington D.C. hospital, plastic surgeon Ben Stone heads for California, where a lucrative practice in Beverly Hills awaits. After a car accident, he's sentenced to perform as the community's general practitioner.

1h 44m

Finnish (fi-FI)

Ben Stone on menestyvä nuori lääkäri, joka lähtee kohti Los Angelesia aloittaakseen siellä plastiikkakirurgina. Matkalla hän aiheuttaa onnettomuuden ja hänet tuomitaan suorittamaan 32 tunnin yhdyskuntapalvelus sairaalassa. Hän haluaisi saada rangaistuksen kumotuksi ja jatkaa matkaansa, mutta kun hän tapaa ambulanssinkuljettaja Loun ja rakastuu tähän, hän alkaa miettiä, mikä onkaan tärkeintä elämässä.

French (fr-CA)

Doc Hollywood

Le Dr Stone est un jeune chirurgien plastique qui exerce à Beverly Hills. A la suite d'une sortie de route, il se retrouve coincé pour quelques temps dans une petite ville de la campagne.

1h 44m

French (fr-FR)

Le Dr Stone est un jeune chirurgien plastique qui exerce à Beverly Hills. A la suite d'une sortie de route, il se retrouve coincé pour quelques temps dans une petite ville de la campagne.

German (de-DE)

Der junge Arzt Benjamin Stone ist unterwegs nach Los Angeles, wo er seinen neuen Job als Schönheitschirurg antreten will. Er verläßt den Highway, um einem Stau auszuweichen, und landet bei einem Crash in einem Vorgarten der kleinen Stadt Grady. Er wird zu 32 Stunden Strafarbeit im örtlichen Krankenhaus verdonnert. Anfangs will er nur schnell weg, doch die Einwohner scheinen den neuen Doktor zu mögen, und dann ist da noch die hübsche Krankenwagenfahrerin Lou.

1h 37m

Greek (el-GR)

Πήγαινε στο Μπέβερλι Χιλς για να γίνει πλαστικός χειρούργος αλλά... έφτασε σε μια πόλη που κανείς δεν δεχόταν "πλαστικό χρήμα".

Αφού φεύγει από το νοσοκομείο της Ουάσινγκτον, ο πλαστικός χειρουργός Μπεν Στόουν κατευθύνεται στην Καλιφόρνια όπου τον περιμένει μια προσοδοφόρα πρακτική στο Μπέβερλι Χιλς. Μετά από αυτοκινητιστικό ατύχημα, καταδικάστηκε να υπηρετήσει ως γενικός ιατρός της κοινότητας.

Hebrew (he-IL)

דוק הוליווד

מייקל ג'יי פוקס מגלם את דמותו של מנתח פלסטי בדרכו לג'וב חדש ושמן בעיר הסרטים, לוס אנג'לס. על מנת לעקוף את התנועה הוא סוטה מהדרך ומוצא עצמו מתנגש עם האוטו בגדר בעיירה קטנה ורחוקה. כעונש נגזרות עליו 32 שעות עבודות שירות בבית החולים המקומי. כל מה שהוא רוצה זה למלא את עונשו ולעוף משם, אבל אנשי העיירה מתאהבים בו ויש סיכוי שגם הוא יתאהב בהם בחזרה.

Hungarian (hu-HU)

Dr. Ben Stone nemrég végzett a washingtoni orvosi egyetemen. A diploma osztás után úgy határoz, hogy a fényűző Beverly Hillsben szeretne munkát vállalni plasztikai sebészként. Mint, ahogy azt bölcs kollégája pontosan összefoglalja számára: tiszta munka, sok zsozsó és nem hal meg a beteg. Kocsiba ül hát, hogy idejében megérkezzen leendő munkahelyére, Los Angelesbe. Grady városkában azonban közúti balesetet okoz, amely eredményeként a helyi seriff 32 órányi közmunkára ítéli a helyi rendelőintézetben. Szerencsétlenségére a városkának éppen nagy szüksége van egy orvosra, ezért az egész lakosság összefog annak érdekében, hogy az ifjú doktort végleges maradásra bírják.

1h 44m

Italian (it-IT)

Doc Hollywood - Dottore in carriera

Un ambizioso medico di Washington, Ben Stone, parte per la California per fare il chirurgo plastico e contemporaneamente godersi il sole e le bellezze della West Coast. Ma durante il viaggio ha un piccolo contratempo, un incidente in una cittadina della South Carolina.

Korean (ko-KR)

헐리우드 의사

워싱턴 DC 종합병원에서 인턴으로 일하던 성형외과 전공의 젊은 청년 벤(Dr. Benjamin Stone: 마이클 J. 폭스 분)은 비버리힐스의 유명한 성형외과에 취직이 되어 빨간 56년도형 콜쉐어의 스피드스터를 몰고 대륙횡단의 길을 떠난다. 돈과 늘씬한 미녀가 기다리는 비버리힐스 생각에 신나게 차를 몰아대는 벤이 그만 실수로 길을 잘못 들어 어느 시골 마을에 들어선다. 이 마을은 자랑할 것라고는 호박밖에 없어서 미 남부의 호박의 수도라는 별명이 붙은 싸우스 케롤라인의 '그레이'라는 작은 마을이다. 벤은 마을에 들어서자 한가롭게 거니는 소떼를 피하려다가 그는 그만 남의 집 울타리를 무수는 바람에 재판을 받게 된다.

Polish (pl-PL)

Doktor Hollywood

Doktor Hollywood to doskonała recepta na salwy śmiechu i fantastyczną zabawę!

Dr Benjamin Stone (Michael J. Fox) - młody, zapracowany chirurg plastyczny z Waszyngtonu, otrzymuje lukratywną propozycję pracy w Hollywood. Ochoczo wyrusza więc w podróż. Niestety, w odludnym miasteczku Grady wpada na płot miejscowego burmistrza. W trybie pilnym zostaje skazany na trzydzieści dwie godziny pracy w lokalnym szpitalu.

Portuguese (pt-BR)

Dr. Hollywood

Uma Receita de Amor

Benjamin Stone (Michael J. Fox) é um jovem médico que quer conseguir emprego como cirurgião plástico em Los Angeles. No caminho para a cidade ele se envolve em um acidente, que derruba uma cerca em uma pequena cidade. Infelizmente o dono da cerca é o juiz local, que o condena a ficar 16 dias prestando serviços médicos para a localidade. Inicialmente Benjamin detesta a ideia, mas gradativamente se aproxima dos moradores, principalmente de Lou (Julie Warner), uma bela jovem que é motorista da ambulância.

1h 44m

Russian (ru-RU)

Доктор Голливуд

Судьба подложила ему свинью. Бенджи Стоун был подающим надежды пластическим хирургом, ехал в Голливуд, и вдруг - авария на главной улице какого-то захолустного городка. Кто виноват? Конечно, Бенджи. Полиция определяет нарушителю наказание: 32 часа принудительных работ терапевтом в местной больнице. Нормально? Доктор Голливуд приступает к работе. И самое дикое - она ему нравится. Потому что рядом - прехорошенькая провинциалочка.

1h 43m

Slovak (sk-SK)

Doktor Hollywood

Na ceste do Beverly Hills odbočil na miesto, kde plastiku neberú.

Hlavným hrdinom príbehu je mladý ambiciózny lekár Benjamin Stone, ktorý by rád skúsil šťastie na známej hollywoodskej klinike. Cestou však zablúdi a kvôli krave na ceste havaruje. Zbúra plot suseda Evansa, ktorý ho za to odsúdi k tridsiatimdvom hodinám verejnoprospešných prác v miestnej nemocnici. Proti svojej vôli tak Ben skončí v malom mestečku Grady. Postupne sa zoznamuje s rázovitými obyvateľmi a keď príde k lúčeniu, náhle si nie je istý, či miesto na prestížnej klinike je to najlepšie, čo ho v živote mohlo stretnúť.

Spanish; Castilian (es-ES)

Un joven doctor de camino a Los Ángeles para forrarse como cirujano tiene un altercado en un pequeño pueblo y es obligado a ejercer como médico de familia hasta reparar su daño. Simpática comedia sobre el dilema de vivir en un tranquilo pueblecito donde la gente es feliz o hacerlo en una gran ciudad llena de estrés

1h 44m

Spanish; Castilian (es-MX)

Doc Hollywood

Un joven doctor de camino a Los Ángeles para forrarse como cirujano tiene un altercado en un pequeño pueblo y es obligado a ejercer como médico de familia hasta reparar su daño. Simpática comedia sobre el dilema de vivir en un tranquilo pueblecito donde la gente es feliz o hacerlo en una gran ciudad llena de estrés

Swedish (sv-SE)

Plastikkirurgen Benjamin Stone har fått ett nytt jobb i L.A., men på vägen dit kör han vilse och rakt in i ett staket i den lilla staden Grady. Som straff får han 32 timmars samhällstjänst och arbetar av det på stadens sjukhus och blir lite småkär i ambulansföraren Lou.

Thai (th-TH)

ด็อคเตอร์หัวใจพลอมแพลม

Ukrainian (uk-UA)

Доктор Голлівуд

Доля підкинула йому свиню. Бенджі Стоун був пластичним хірургом, що подає надії, їхав до Голлівуду, і раптом - аварія на головній вулиці якогось глухого містечка. Хто винен? Звичайно, Бенджі.

Поліція визначає порушникові покарання: 32 години примусових робіт терапевтом у місцевій лікарні. Нормально? Доктор Голлівуд приступає до роботи. І що дивне - вона йому подобається, тому що поруч - гарненька провінційна кралечка.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login