Traductions 21

allemand (de-DE)

Titre

Der Mann der Friseuse

Slogans

Vue d'ensemble

Der kleine Antoine hat nur einen Wunsch - später mal eine Friseuse zu heiraten. Mit Mitte Vierzig erfüllt er sich diesen Wunsch und heiratet die schöne Friseuse Mathilde - der Beginn einer außergewöhnlichen Beziehung.

1h 22m

anglais (en-US)

Titre

The Hairdresser's Husband

Slogans

Vue d'ensemble

The film begins with a flashback from the titular character, Antoine. We are introduced to his fixation with female hairdressers which began at a young age. The film uses flashbacks throughout and there are frequent parallels drawn with the past. We are unsure what Antoine has done with his life, however, we know he has fulfilled his childhood ambition, to marry a hairdresser.

1h 22m

bulgare (bg-BG)

Titre

Съпругът на фризьорката

Slogans

Vue d'ensemble

Като дете Антоан е обсебен от една детска приказка, чиято главна героиня е истинска красавица, която отрязва косата си и в същото време е влюбен в пухкавата млада фризьорка мадам Шифер. Вече пораснал той иска да се ожени за фризьорка, която може да облече в плът и кръв детските му фантазии. Случайна среща с детския му мокър сън завършва с предложение за брак. За голямо учудване на Антоан, мадам Шифер приема. Известно време животът на младоженците е като изваден от приказка, но нещо подсказва на Антоан, че в този случай краят няма да е никак щастлив...

1h 21m

castillan (es-ES)

Titre

El marido de la peluquera

Slogans

Vue d'ensemble

Antonine (Jean Rochefort) ha crecido con una secreta pasión: casarse con una peluquera. Ya en la madurez su deseo se hace realidad: se une en matrimonio a una bellísima peluquera (Anna Galiena). La pareja comparte una felicidad perfecta, y su vida es un idilio permanente tan sólo comparable a un sueño.

1h 20m

catalan (ca-ES)

Titre

El marit de la perruquera

Slogans

Vue d'ensemble

En despertar de l’adolescència, Antoine coneix els seus primeres emocions amoroses a la butaca de la perruqueria de l’exuberant senyora Shaeffer. Està segur que, més tard, ell es casarà amb una perruquera. Arribat a adult, coneix la bella Mathilde, la perruquera dels seus somnis. La parella es casa i comparteix una felicitat perfecta, i la seva vida és un idil·li permanent tan sols comparable a un somni.

chinois (zh-CN)

Titre

理发师的情人

Slogans

Vue d'ensemble

一个迷恋理发师的男人,带着童年对爱的追逐,步入中年,并如愿已偿娶到了美丽的理发师。梦想实现,爱情与生活也一直没有波澜,但是却在暴风雨夜,理发师带着爱人的余温、深切的爱与对未来的恐惧离开了,在柔暖的阳光下,一段情不自禁的舞蹈后,男人象往日般静静地坐在沙发上等待着他的心上人归来。 在安东尼还是个小男孩时,他就爱上了家附近的女理发师雪佛夫人,那时的他每天都会乐此不疲地到理发店看雪佛夫人工作。但是不久,雪佛夫人在一天清晨突然猝死,受打击的安东尼决心将来一定要娶一个理发师作妻子。当安东尼长大后,他遇到了一个名叫玛蒂德的理发师,玛蒂德的身上仿佛散发着一种莫名的吸引力,安东尼一下子就爱上了她,而且不能自拔。面对安东尼如火的爱情攻势,同样追求浪漫的玛蒂德很快便答应了安东尼的求婚。安东尼终于等到了他的理发师新娘。尽管父亲突发心脏病而亡,母亲则一直拒绝见玛蒂德,两人还是在几个朋友的祝福下结婚了。婚礼当天,身着婚纱的玛蒂德仍然在理发店为顾客刮胡子,也让顾客分享到了她的幸福。两人婚后的生活可以用十分甜蜜来形容,他们不放过任何一个缠绵、浪漫的机会,高兴时甚至把古龙水搀起来当鸡尾酒喝。然而就在两人如胶似漆的时候,玛蒂德却在一个风雨交加、电闪雷鸣的夜晚,借口去买黄油毅然决然地走出理发店的门,直奔向滚滚急流的大河,投身在了波涛汹涌的河水之中,只给安东尼留下了一封短短的遗书。更让人意外的是,她自杀的理由竟是她认为安东尼对她太好、他们的生活太美满,她害怕有一天会失去这一切。所以,她选择了在安东尼离开她之前先“走”一步。

chinois (zh-TW)

Titre

理髮師的男人

Slogans

Vue d'ensemble

安東自幼喜歡音樂和舞蹈,經常隨著阿拉伯音樂起舞,兒時的他深深愛慕著鎮上理髮店的老闆娘席菲太太,三天兩頭便往理髮店跑,每當席菲太太彎下腰幫他剪髮或洗頭的過程中,她身上那淡淡的洗髮精香氣,以及若有似無的身體接觸,總叫他小鹿亂撞…於是他立志長大後要娶理髮師為妻。多年後,安東如願在街角的理髮店遇見了他的女神瑪蒂德。在見到瑪蒂德的第一眼,他便下定決心要與她共度一生。然而,在幸福美滿的婚姻生活中,瑪蒂德眼裡的悲傷卻日漸加深,在某個風雨交加的夜晚,兩人一如往常地歡愛,完事後瑪蒂德獨自離開了家門,再也沒有回來…

coréen (ko-KR)

Titre

사랑한다면 이들처럼

Slogans

Vue d'ensemble

앙트완은 12살의 소년. 그에게는 남들이 모르는 즐거움이 있는데 그것은 바로 매혹적인 셰퍼부인이 운영하는 이발소에 가는 일이다. 그녀의 향기와 말투에 반한 앙트완은 머리카락이 길어지기가 무섭게 그녀에게 달려가곤 했다. 어느 날, 저녁 식사도중 아버지가 앙트완에게 진로에 대해 묻자 그는 서슴없이 미용사의 남편이 되겠다고 말한다. 그로부터 40년 후, 미용사의 남편이 될 꿈을 간직한 채 살아가던 앙트완은 우연히 마틸드를 만나게 된다. 그녀는 주인이 은퇴하면서 물려준 이발소의 주인이었고 아주 매력적인 여성이었다. '신념이 있다면 무엇이든지 할 수 있다'는 아버지의 말씀을 되뇌이며 앙트완은 그녀에게 끈질기게 청혼했고, 우여곡절 끝에 결국 그녀는 승낙한다. 미용사의 남편이 되겠다고 하자 아버지는 심장마비로 돌아가셨고 어머니는 앙트완과 인연을 끊겠다고 선언한다. 그러나 앙트완에게 그런것은 안중에도 없었다. 그렇게 결혼한 둘은 십년 동안 단 한차례 사소한 일로 다투었을 뿐 서로를 극진히 사랑하며 함께 살아간다. (그 한차례 다툼도 앙트완에겐 심장마비를 일으킬 수 있을 정도의 큰 사건이었다.) 그러던 어느 폭풍우가 몰아치던 날 둘은 사랑을 나누었고, 마틸드는 폭풍우 속으로 사라진 후 다시는 돌아오지 않았다. 그것이 앙트완이 마틸드를 본 마지막이었던 것이다. 오직 한통의 편지만 남긴 채. '사랑하는 이여, 먼저 떠납니다. 사랑을 남기고 가려구요. 아니 불행이 오기전에 떠나렵니다. 우리의 숨결과 당신의 체취, 모습, 입맞춤까지 당신이 선물한 내 인생의 절정에서 떠납니다. 언제나 당신만을 사랑했습니다. 당신이 날 잊지 못하도록 지금 떠납니다'

français (fr-FR)

Titre

Le Mari de la coiffeuse

Slogans

Vue d'ensemble

Le rêve d'Antoine, petit garçon amoureux, est d'épouser une coiffeuse. Il va donc chez le coiffeur aussi souvent que possible. Un jour, par hasard, il découvre la coiffeuse de ses rêves dans un petit salon de coiffure de province...

1h 22m

grec moderne (après 1453) (el-GR)

Titre

Ο Εραστής της Κομμώτριας

Slogans

Vue d'ensemble

Η είσοδος του Αντουάν στο κομμωτήριο της Ματίλντ θα του ξυπνήσει παιδικές μνήμες κι αποφασίζει να διεκδικήσει με κάθε τρόπο την αέρινη γυναικεία ύπαρξη που βρέθηκε μπροστά του.

hongrois (hu-HU)

Titre

A fodrásznő férje

Slogans

Vue d'ensemble

A 12 éves Antoine-nak két szenvedélye van: az első az, hogy szeret arab zenére táncolni, a másik az, hogy a helybéli, csinos fodrásznővel levágatja a haját. E második szenvedély annál is érthetőbb, hiszen a középkorú asszony kelti fel benne először a szexuális vágyat. Habár Antoine már maga is középkorúvá érett, még mindig gyengéi a fodrásznők. Így aztán nem csoda, ha rövid ismeretség után megkéri a szégyenlős, visszafogott Mathilde-ot, hogy legyen a felesége. Összeházasodnak és Antoine végre boldog: reggeltől estig nézheti fiatal feleségét, amint vágja a hajakat.

hébreu (he-IL)

Titre

בעלה של הספרית

Slogans

Vue d'ensemble

אווירה טעונת ארוס בסרטו היפה והמעודן של פטריס לקונט, שבו מתוארת מערכת היחסים בין גבר מזדקן לספרית השופעת בה הוא מתאהב. בילדותו ישב אנטואן הצעיר אצל הספרית השכונתית ושאף מלוא הריאות את אדי גופה, את הבושם העדין שלה, בעודו בוחן בחצי עין ביישנית את החזה המשתפל מתחת לכותנתה המיוזעת. בבגרותו הוא נכנס למספרה אותה עיצב הבמאי בתאורה, בצילום המסוגנן ובפסקול, כסוג של אינקובטור, רחם, חלל דחוס וחמים - על מנת להגשים את הפנטזיה ההיא.

italien (it-IT)

Titre

Il marito della parrucchiera

Slogans

Vue d'ensemble

Fin da adolescente Antoine accarezza un "sogno proibito": sposare una parrucchiera. Cosa tutt'altro che impossibile, si dirà. Il fatto è che il ragazzo nutre una vera e propria passione per la formosa signora alsaziana che gli lava e taglia i capelli. Lo eccitano le sue rotondità generose, il profumo forte che emana, e, massima sensazione erotica, la vista di un suo seno, in un caldissimo giorno d'estate. Passa molto tempo e Antoine, già abbastanza attempato (lo interpreta Jean Rochefort), non ha ancora realizzato il suo segreto desiderio.

japonais (ja-JP)

Titre

髪結いの亭主

Slogans

Vue d'ensemble

néerlandais (nl-NL)

Titre

Slogans

Vue d'ensemble

Al van jongs af aan heeft Antoine een obsessieve fascinatie voor kapsters en hij wil dan ook niets liever dan er later één trouwen. Hij verwezenlijkt zijn droom met de mooie Mathilde. Samen brengen zij de tijd door in haar kapsalon en Antoine gaat geheel op in de liefde voor zijn vrouw.

polonais (pl-PL)

Titre

Mąż fryzjerki

Slogans

Vue d'ensemble

Antoine kiedy był małym, dwunastoletnim chłopcem, zakochał się we fryzjerce. Była jego pierwszą fascynacją. Z miłości do dziewczyny był częstym gościem zakładu fryzjerskiego, w którym ona pracowała. Będąc już dorosłym mężczyzną, poznaje przepiękną Mathildę, oczywiście - fryzjerkę. Oboje zakochują się w sobie.

portugais (pt-BR)

Titre

O Marido da Cabeleireira

Slogans

Vue d'ensemble

Antoine sempre foi fascinado pelo toque delicado de uma cabeleireira, pelo perfume sedutor e pela figura de uma mulher com um peito opulento; além disso, ele sabia que se casaria com uma, cumprindo seu sonho de um amor perfeito e idealizado.

1h 22m

russe (ru-RU)

Titre

Муж парикмахерши

Slogans

Vue d'ensemble

В детстве Антуан очень любил ходить в парикмахерскую. Как-то раз мальчик сказал родителям, что обязательно женится на парикмахерше, и тут же получил от отца оплеуху. Но желание мальчика не исчезло. Прошли годы. В маленьком городке, где жил Антуан, появилась парикмахерша Матильда. И при первой же встрече Антуан сделал ей предложение…

1h 24m

suédois (sv-SE)

Titre

Hårfrisörskans make

Slogans

Vue d'ensemble

Den lille pojken Antoine blir förälskad i den lokala hårfrisörskan och försöker bli klippt så ofta det går. Som vuxen träffar Antoine hårfrisörskan Mathilde och det blir kärlek vid första ögonkastet. De båda inleder en märklig relation.

turc (tr-TR)

Titre

Berberin Kocası

Slogans

Vue d'ensemble

Çocukluğunda saçlarını kesen güzel kuaföre karşı hastalıklı bir tutkuya kapılan Antoin'in en büyük hayali bir kuaförle evlenmektir. Nihayet bu hayale tıpatıp uyan bir kadınla evlenir ve tüm vaktini onun dükkanında oturup, onun her hareketini izlemekle geçirmeye başlar...

ukrainien (uk-UA)

Titre

Чоловік перукарки

Slogans

Vue d'ensemble

У дитинстві Антуан дуже любив ходити в перукарню. Якось хлопчик сказав батькам, що обов'язково одружиться на перукарці, та відразу ж отримав ляпаса від батька. Але намірів хлопчика це не змінило. Пройшли роки. У маленькому містечку, де жив Антуан, з'явилася перукарка Матильда. І при першій нагоді Антуан зробив їй пропозицію...

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Un film, une émission télévisée ou un artiste est introuvable ? Connectez-vous afin de créer une nouvelle fiche.

Général

s Mettre le curseur dans la barre de recherche
p Ouvrir le menu du profil
esc Fermer une fenêtre ouverte
? Ouvrir la fenêtre des raccourcis clavier

Sur les pages des médias

b Retour (ou vers le parent si faisable)
e Afficher la page de modification

Sur les pages des saisons des émissions télévisées

Afficher la saison suivante (flèche droite)
Afficher la saison précédente (flèche gauche)

Sur les pages des épisodes des émissions télévisées

Afficher l'épisode suivant (flèche droite)
Afficher l'épisode précédent (flèche gauche)

Sur toutes les pages des images / photos

a Ouvrir la fenêtre d'ajout d'image / photo

Sur toutes les pages de modifications

t Ouvrir le sélecteur de traduction
ctrl+ s Envoyer le formulaire

Sur les pages des discussions

n Créer une nouvelle discussion
w Basculer le statut de suivi
p Basculer publique / privée
c Basculer fermer / ouvrir
a Ouvrir l'activité
r Répondre à la discussion
l Afficher la dernière réponse
ctrl+ enter Envoyer votre message
Page suivante (flèche droite)
Page précédente (flèche gauche)

Paramètres

Noter ou ajouter votre choix à une liste ?

Connexion