Translations 30

Bulgarian (bg-BG)

Title

Роб Рой

Taglines
Честта го направи човек. Куражът го направи герой. Историята го направи легенда.
Overview

Когато сурова зима застрашава величествената Шотландия, Роб Рой Макгрегър е принуден да вземе пари назаем от непочтения маркиз Монроуз, за да осигури прехрана за рода си. Но когато довереникът на Монроуз решава да прибере парите за себе си, Роб се оказва въвлечен в най-жестоката битка на живота си и последвалите събития ще ви държат в напрежение до последните кадри на филма.

2h 13m

Catalan; Valencian (ca-ES)

Title

Taglines

Overview

A finals del segle XVIII, la fam, les malalties i la cobdícia dels grans nobles devastaven la població d'Escòcia i van provocar l'emigració cap a Nord-amèrica i la desfeta dels tradicionals clans. Rob Roy, un dels principals membres del clan dels MacGregor, sobrevivia pasturant els seus ramats fins que va haver de demanar un préstec al marquès de Montrose per poder afrontar l'hivern i va ser víctima d'una conspiració que el va obligar a fugir cap al nord. Mogut pel seu tradicional sentit de l'honor, Rob Roy va lluitar sol contra els nobles terratinents fins a convertir-se en un personatge llegendari.

Chinese (zh-CN)

Title

赤胆豪情

Taglines

Overview

麦格哥族领袖Rob Roy向侯爵借钱,以帮助整个民族捱过败政上的难关,可是Rob Roy遇人不淑,堕入侯爵亲信所设计的陷井,几乎被全族人鄙弃。Rob Roy的妻子玛莉安抚着丈夫的心灵。怎知狂妄之徒竟强暴了玛莉。然而在种种压迫下,玛莉依然坚持地活下去,丈夫也因而誓言要一雪前耻。

Czech (cs-CZ)

Title

Taglines
Byl to obyčejný muž. Když zpochybnili jeho čest, stal se legendárním zbojníkem.
Overview

Americký historický film o muži, který nebojoval za vlast, nebojoval za svobodu a stal se postrachem pro nepřítele a legendou pro svůj lid i budoucnost. Skotsko na začátku 18 století: kvůli komplotu proradného Angličana Cunninghama musí vůdce klanu Rob Roy uprchnout do hor. Aby však pyšného a nezáludného horala dostal, je Cunninghamovi dost dobrý každý prostředek. Vypálí Royovu usedlost a znásilní jeho krásnou ženu Mary.

Danish (da-DK)

Title

Taglines
Ære gjorde ham til en mand. Mod gjorde ham til en helt. Historien gjorde ham til en legende.
Overview

Robert Roy MacGregor, lederen af en stolt skotsk klan, bliver berøvet sin ejendom af Markisen af Montrose, fordi han nægter at medvirke i en af Markisens nedrige planer. Sammen med vennen Alasdair lægger den nu fredløse Rob Roy en plan, der skal vinde ham hans ejendom tilbage, men hans kone gemmer på en frygtelig hemmelighed.

2h 13m

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Taglines

Overview

In de Schotse Hooglanden, rond het jaar 1700, probeert Rob Roy om zijn kleine dorpje een betere toekomst te bieden. Hij leent geld van de adel om zo vee te kunnen kopen, waarmee hij kan fokken. Zo wil hij een aandeel in de veemarkt verkrijgen. Wanneer het geld van hem gestolen wordt is hij gedwongen om een soort Robin Hood-bestaan te gaan leven, om zo zijn familie te redden.

2h 19m

English (en-US)

Title

Rob Roy

Taglines
Honor made him a man. Courage made him a hero. History made him a legend.
Overview

In the highlands of Scotland in the 1700s, Rob Roy tries to lead his small town to a better future, by borrowing money from the local nobility to buy cattle to herd to market. When the money is stolen, Rob is forced into a Robin Hood lifestyle to defend his family and honour.

2h 19m

Finnish (fi-FI)

Title

Taglines

Overview

1600-luvun Skotlantiin sijoittuva romanttinen seikkailuelokuva ylimyksiä vastaan taistelevasta kansansankarista.

French (fr-FR)

Title

Taglines
L'honneur a fait de lui un homme, le courage en a fait un héros, l'histoire, une légende.
Overview

Évocation de la légende de Robert MacGregor, dit Rob Roy, chef d'un clan de deux cents villageois au début du XVIIIème siècle dans les Highlands, qui tint tête à une aristocratie félonne et corrompue.

2h 13m

French (fr-CA)

Title

Taglines
L'honneur a fait de lui un homme, le courage en a fait un héros, l'histoire, une légende.
Overview

Evocation de la légende de Robert MacGregor, dit Rob Roy, chef d'un clan de deux cents villageois au début du XVIIIe siècle dans les Highlands, qui tint tête à une aristocratie félonne et corrompue.

2h 19m

Georgian (ka-GE)

Title

რობ როი

Taglines

Overview

შოტლანდიის მთები 1700იანი წლები, რობ როი ცდილობს მართოს პატარა ქალაქი და ადგილობრივი დიდებულისგან იღებს სესხს, რათა მსხვილფეხა პირუტყვი შეიძინოს. როდესაც რობს ფულს მოპარავენ, ის იძულებული ხდება რობინ ჰუდივით იცხოვროს, რათა დაიცვას საკუთარი ოჯახი და სახელი.

German (de-DE)

Title

Taglines
Ein bedeutender Mann. Eine außergewöhnliche Legende.
Overview

Schottland zu Beginn des 18. Jahrhunderts: Robert Roy MacGregor lebt mit seiner Frau Mary und seinen Kindern in den schottischen Highlands. Sein Clan ist arm und muss sich daher mit gelegentlichen Viehdiebstählen aushelfen. Um diesem Dasein ein Ende zu bereiten, leiht sich Rob Roy für einen Profit versprechenden Viehhandel 1.000 Pfund bei dem machthungrigen Marquis von Montrose. Dessen mittelloser Neffe und Günstling Archibald Cunningham, der sich vorübergehend am Hofe einquartiert hat und dort die Dienstmädchen beglückt, schmiedet gemeinsam mit dem Adligen Killearn einen hinterhältigen Plan: Er ersticht den Geldboten und streicht Rob Roys Geld selbst ein. Weil der Clanführer den Kredit nicht auf die Schnelle zurückzahlen kann, fordert der von dem Raub nichts ahnende Marquis als Ersatzleistung von MacGregor, seinen schärfsten Konkurrenten, den Herzog von Argyll, öffentlich zu verleumden. Als ein Mann von Ehre kann Rob Roy dieser Forderung nicht nachgeben...

2h 17m

Greek (el-GR)

Title

Ρομπ Ρόι: Εις Το Όνομα Της Τιμής

Taglines

Overview

Ο Ρομπ Ρόι ηταν ένας από τους Σκοτσέζους αρχηγούς που εξεγέρθηκαν το 1715, έρχεται σε σύγκρουση με το μαρκήσιο του Μοντρόουζ για λόγους τιμής και αξιοπρέπειας και βγαίνει στην παρανομία και γίνεται θρύλος.

2h 19m

Hebrew (he-IL)

Title

רוב רוי

Taglines
הכבוד הפך אותו לגבר. אומץ הפך אותו לגיבור. ההיסטוריה הפכה אותו לאגדה.
Overview

בסקוטלנד של 1973, רוב רוי מנסה להוביל את העיר הקטנה שלו לעתיד טוב יותר על ידי גיוס כספים מן האצולה המקומית כדי לקנות עדר לרעות. כאשר הכסף נגנב, הוא נאלץ לחיות כמו רובין הוד כדי לשרוד, להגן על משפחתו וכבודו.

2h 19m

Hungarian (hu-HU)

Title

Rob Roy

Taglines
El akarták venni a becsületét. A szerelmét. Az életét. Nem hagyta.
Overview

Zord tél köszönt a skót fennsíkon élő klánokra. Rob Roy kénytelen ezer fontot kölcsönkérni Montrose márkitól, hogy átvészelhesse az embereivel a kemény hideget. A gonosz márki azonban sötét tervet sző. Rob Royt kirabolják, ráadásul Montrose bizalmasa megtámadja a házát, megerőszakolja a feleségét, és leöli az állatait. Így a férfi nemcsak adós marad, hanem a becsülete is odavész. A dühös Rob Roy bosszúért liheg. Útonállóként küzd a becsületéért, közben a skótok között nagy hírnévre és tiszteletre tesz szert.

Italian (it-IT)

Title

Taglines
L'onore lo ha reso un uomo. Il coraggio lo ha reso un eroe. La storia lo ha reso una leggenda.
Overview

Negli altopiani scozzesi di inizio 1700 Robert Roy Mc Gregor cerca di costruire, per la sua piccola citta' e la sua famiglia, un futuro migliore dopo essere stato abbandonato dal suo signore ed ingannato da un cicisbeo abile spadaccino.

2h 19m

Japanese (ja-JP)

Title

ロブ・ロイ/ロマンに生きた男

Taglines

Overview

18世紀に実在した英雄、ロブ・ロイの活躍を描いた歴史ドラマ。ひたすら自分の信念を貫き、巨悪に立ち向かっていく男の生きざまを描く。スコットランドの壮大な自然など、見どころが満載。

Korean (ko-KR)

Title

롭 로이

Taglines

Overview

18세기초. 잉글랜드에서 독일의 조지 1세를 왕으로 삼자 스코틀랜드에서는 그를 왕으로 인정하지 않고 제임스 스튜어트를 왕으로 삼기위해 반란을 일으킨다. 반란을 일으킨 여러 문중 중에 롭 로이 맥그레거(MacGregor : 리암 니슨 분)가 이끄는 맥그레거 문중이 마지막에 남게 된다. 롭 로이는 어머니쪽 친척이 되는 아가일 공작(Duke of Argyll : 앤드류 케이어 분)이 이끄는 잉글랜드 군대에 패해 잡히는 처지가 된다. 이 소식을 들은 롭 로이의 어머니는 런던으로 압송되어 가던 아들을 아가일 공작의 양해 아래 기회주의자 몬트로즈 공작(Marquis of Montrose : 존 허트 분)의 손에서 구출한다. 집으로 무사히 돌아온 롭 로이는 평소에 연모하고 있던 헬렌 메리(Mary MacGregor : 제시카 랭 분)에게 청혼하고 결혼식을 치른다. 그때, 아가일 공작대신 새로운 스코틀랜드 총독이 된 몬트로즈 공작이 보낸 킬리언(Killearn : 브라이언 콕스 분)이 롭 로이의 체포영장을 가지고 나타나는데...

Lithuanian (lt-LT)

Title

Robas Rojus

Taglines

Overview

Valterio Skoto romano ekranizacija. Legendinis Robertas Rojus – nusigyvenusio Makgregorų klano narys, škotų kalnėnų vadas – tampa pėstininku markizo Montrozo ir kunigaikščio Argailo kovoje. Tačiau jam svarbiausia ne pinigai, o šeimos garbė. „Garbė – dovana, kurią kiekvienas dovanoja sau,“ – teigia filmo herojus. Jam tenka stoti į kovą su pasaulio stipriaisiais žinant, kad galimybė laimėti nedidelė ir sėkmė tikrai ne jo pusėje...

Norwegian (no-NO)

Title

Rob Roy

Taglines

Overview

I dette lidenskapelige og spennende sagnet forteller Rob Roy den sanne historien om 1800-tallets skotske helt Robert Roy McGregor (Liam Neeson - Schindler's List). Mot en bakgrunn av imponerende natur og klansamfunnets bitre virkelighet fanges Rob Roy og kona Mary (Jessica Lange - Cape Fear) i en storslagen kamp for å forsvare sin egen ære mot svik og villskap. For å hjelpe McGregor-klanen han tilhører låner Rob Roy penger av den mektige Marquisen av Montrose (John Hurt - Scandal), og blir fanget i et plot pønsket ut av Cunningham (Tim Roth - Reservoir Dogs) - Marquisens onde høyrehånd. Ansikt til ansikt med denne rå og korrupte fienden, er det bare Robs styrke og mot som kan bekjempe ødeleggelsen av alt han har kjært.

Polish (pl-PL)

Title

Taglines

Overview

Liam Neeson występuje w roli legendarnego bohatera, który broni swego honoru, a Jessica Lange jako lojalna kobieta wspierająca go i podtrzymująca jego wolę walki. Majestatyczne wyżyny Szkocji przygotowują się na przyjęcie groźnej zimy. By zapewnić byt i przetrwanie swemu klanowi Rob Roy MacGregor (Liam Neeson) zmuszony jest pożyczyć pieniądze od niezbyt szlachetnego i szczodrego markiza Montrose'a (John Hurt). Tymczasem poplecznik Montrose'a (Tim Roth) podstępnie spiskuje, aby zagarnąć bogactwo dla siebie. Rob Roy musi stawić czoła największemu wyzwaniu swego życia. [opis dystrybutora dvd]

2h 19m

Portuguese (pt-PT)

Title

Rob Roy

Taglines
A honra fez dele um homem. A coragem fez dele um herói. A história fez dele uma lenda.
Overview

Na Escócia do século XVIII, Rob Roy é obrigado a pedir dinheiro emprestado ao poderoso Marquês de Montrose para garantir a vida do seu clã durante um duro inverno. Ele só não desconfiava que a boa acção fosse uma armadilha, e que a vida e a honra da sua família ficasse em jogo.

2h 19m

Portuguese (pt-BR)

Title

Rob Roy, A Saga de uma Paixão

Taglines
A honra fez dele um homem. A coragem fez dele um herói. A história fez dele uma lenda.
Overview

No início do século XVIII na Escócia, um nobre, o Marquês de Montrose (John Hurt), se compromete a entregar uma carta de crédito de mil libras, mas o pagamento é feito em dinheiro e é roubado pelo chefe da guarda (Tim Roth) do Marquês. O nobre exige seu dinheiro e quando o capitão da guarda resolve prender Rob Roy MacGregor (Liam Neeson), o chefe do clã, para alguém pagar pelo seu crime. Entretanto, ele não o encontra e, para provocá-lo, estupra Mary (Jessica Lange), sua mulher, e queima sua casa. Este acontecimento provoca o desejo de vingança do clã ofendido.

2h 19m

Russian (ru-RU)

Title

Роб Рой

Taglines

Overview

Зима на севере Шотландии очень сурова и Роб Рой, чтобы обеспечить свой семейный клан, вынужден просить денег у не слишком благородного маркиза Монтерозского. Однако, прихвостень маркиза коварно завладевает этими деньгами, и Роб Рой оказывается втянутым в самую опасную схватку в своей жизни.

2h 19m

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

Rob Roy, la pasión de un rebelde

Taglines
El honor lo convirtió en un hombre. El valor lo convirtió en un héroe. La historia lo convirtió en una leyenda.
Overview

Rob Roy es un orgulloso ganadero y cabecilla de un clan de las Highlands de Escocia que pide un préstamo de mil libras al marqués de Montrose con el fin de sacar provecho de algún ganado que mantendría a salvo a su pueblo de los azares del invierno. Pero uno de los lacayos de Marquis, el caballero Archibald Cunningham, se entera de ello y roba el dinero tras asesinar a MacDonald, el mejor amigo de Rob Roy.

2h 19m

Spanish; Castilian (es-MX)

Title

Rob Roy, la pasión de un rebelde

Taglines

Overview

Rob Roy es un orgulloso ganadero y cabecilla de un clan de las Highlands de Escocia que pide un préstamo de mil libras al marqués de Montrose con el fin de sacar provecho de algún ganado que mantendría a salvo a su pueblo de los azares del invierno. Pero uno de los lacayos de Marquis, el caballero Archibald Cunningham, se entera de ello y roba el dinero tras asesinar a MacDonald, el mejor amigo de Rob Roy.

2h 19m

Swedish (sv-SE)

Title

Taglines

Overview

Ett passionerat och spännande epos som berättar den sanna historien om den skotske 1700-talshjälten Robert Roy McGregor (Liam Neeson). Mot en hänförande vacker bakgrund och klanens bistra verklighet, hamnar Rob Roy och hans hustru Mary (Jessica Lange) i en storslagen kamp för att försvara sin heder mot förräderi och barbari. Rob Roy lånar pengar av den mäktige Marquis of Monrose (John Hurt) för att sörja för McGregor-klanen och blir indragen i en sammansvärjning med Montroses onde hantlangare Cunningham (Tim Roth). I detta mäktiga äventyr står han inför en skoningslös och korrumperad fiende och det är bara hans styrka och mod som kan förhindra att allt han sätter värde på blir förstört.

2h 19m

Thai (th-TH)

Title

ร็อบ รอย วีรบุรุษแผ่นดินสูง

Taglines

Overview

Turkish (tr-TR)

Title

Taglines

Overview

Bu ihtiraslı ve gerilim dolu hikayede Rob Roy 18. yüzyılın İskoç kahramanı Robert Roy McGregor'in (Liam Nelson- Schindler's List) hayatını anlatır. Nefes kesici güzelliğine karşın kabile hayatının acı gerçeklerine, Rob Roy ve karısı Mary (Jessica Lange-Cape Fear) kendi şereflerini korumak için vahşiliğe ve hainliğe karşı destansı bir savaş açarlar. 18. yüzyılın İskoçyası'nda geçen bu film doğa güzellikleriyle dolu sahneleriyle de sizi etkileyecek...

Ukrainian (uk-UA)

Title

Роб Рой

Taglines

Overview

Зима на півночі Шотландії дуже сувора і Роб Рой, щоб забезпечити свій сімейний клан, змушений просити грошей у не дуже благородного маркіза Монтерозського. Однак, прихвостень маркіза підступно заволодіває цими грошима, і Роб Рой виявляється втягнутим у найнебезпечнішу сутичку в своєму житті.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login