В ловките ръце на визуалиста Вим Вендерс вълнуващата документална сага за кубинския музикален феномен, известен като "Буена Виста Сошъл Клъб", се превръща в трогателна медитация за неумолимия ход на времето. Вендерс излага умело и пестеливо историята за пътя към успеха. Прост разказ, вдъхновен от тъжния романтичен декор на порутената Хавана и от прекрасната й музика. Две са събитията, които очертават издигането на "Буена Виста Сошъл Клъб" от неизвестна група възрастни музиканти до върховете на славата.

拉西姆·法瑞尔，80岁的钢琴家鲁本·冈萨雷斯以及被誉为“古巴的艾迪斯·皮亚夫(Edith Piaf)”的奥马拉·佩多昂多，天赋的音乐细胞，让他们终于有机会离开故土，摆脱束缚，跨越政治的藩篱，踏入与古巴交恶长达40年的美国，破例获邀进入美国的音乐圣坛卡内基音乐厅进行演奏。来到纽约富丽堂皇的卡内基音乐厅，《乐士浮生录》真实记录了他们的这段音乐和精神之旅。

文德斯合作多年的音乐伙伴莱·库德在一次古巴旅游中发现了一个在古巴当地享誉多年的乐团其背后许多感人的生长故事。遂说服文德斯在1998年带着一大队人马前往古巴哈瓦那 ，以镜头拍摄这乐团中老艺人的身影与音乐生命，以写实、记录的方式拍下了这部感人的纪录片，他们的纯真、可爱，都被文德斯一一生动地捕捉。

这部得到奥斯卡最佳纪录片提名的影片是文德斯城市笔记的音乐篇，他来到音乐之都古巴的哈瓦那，探访由年迈乐手组成的古巴风情乐队，让观众随同他的数码摄像机一同游走于充满拉丁风情的哈瓦那建筑和风土人情之间。当然悦耳奔放的古巴音乐是这次寻访的重点，整部纪录片则围绕着乐队的排练、生活以及奔赴纽约的现场演出，如实地展示了拉丁音乐的迷人风情和古巴音乐人的独特魅力。

Skupina legendarnih kubanskih glazbenika, nekih starijih od 90 godina, susreli su se sa Ryom Cooderom kako bi zajednički snimili album. U filmu imamo prilike vidjeti i čuti nekoliko pjesama koje su snimljene u Havani. Mnogi od glazbenika govore o svojim životima na Kubi i kako su uopće počeli baviti se glazbom. Među njima su Ibrahim Ferrer, Compay Segundo, Rubén González i Elíades Ochoa.

Známý americký instrumentalista Ry Cooder napsal hudbu již ke dvěma filmům Wima Wenderse: ke snímkům Paříž, Texas a The End Of Violence. Během práce na posledním zmíněném snímku hovořil Cooder často s Wendersem o své cestě na Kubu a o tamním nahrávání s několika kubánskými muzikanty. Po té, co se deska objevila na trhu s názvem Buena Vista Social Club, zaznamenala ihned obrovský celosvětový úspěch. Desky se prodalo několik miliónů a byla oceněna cenou Grammy. V roce 1998 se Cooder vydává opět na Kubu, aby zde nahrál solo album s Ibrahimem Ferrerem Opět za účasti muzikantů, kteří se podíleli i na Buena Vista Social Club, a kteří jsou známí na Kubě jako Super Abuelost či Super Granddads. Wenders jej tentokrát doprovází s malým filmovým štábem, aby zaznamenal práci muzikantů ve studiu a jejich životy na Kubě. Natáčení pokračovalo v Amsterdamu, kde Buena Vista Social Club měli dva koncerty a skončilo v New Yorku při jejich triumfálním úspěchu v legendární Carnegie Hall.

April 1998, Amsterdam. De grote Cubaanse artiesten die ooit in de Buena Vista Social Club zaten verzorgen een concert in Carré. Muziekproducent Ry Cooder herontdekte de populariteit van hun Latijns-Amerikaanse geluid, nam cd's met ze op en organiseerde concerten in New York en Amsterdam. Deze film volgt de artiesten bij de studio-opname, de concerten en vraagt ze over hun leven te vertellen.

In this fascinating Oscar-nominated documentary, American guitarist Ry Cooder brings together a group of legendary Cuban folk musicians (some in their 90s) to record a Grammy-winning CD in their native city of Havana. The result is a spectacular compilation of concert footage from the group's gigs in Amsterdam and New York City's famed Carnegie Hall, with director Wim Wenders capturing not only the music -- but also the musicians' life stories.

Vuonna 1996 näyttelijä-tuottaja Ry Cooder matkusti Kuubaan tapaamaan legendaarisia veteraani-muusikoita, jotka olivat suosionsa huipulla 40- ja 50-luvuilla. Tuloksena oli levy Buena Vista Social Club, josta tuli valtava menestys. Sitä myytiin miljoonia ja se palkittiin Grammylla. Kauan unohduksissa olleet, eläkeikäiset mambon, boleron ja cha-chan taiturit Ibrahim Ferrer, Omara Portuondo, Compay Segundo, Rubén Gonzáles ja Barbarito Torres nousivat hetkessä maailmanmaineeseen.

Bienvenue au club ! Wim Wenders nous offre là un véritable bain de jouvence musical et cinématographique en nous entraînant à La Havane, à la découverte de ces fameux musiciens cubains légendaires, les "Super Abuelos" d'environ 90 ans. L'initiateur du projet, c'est le guitariste Ry Cooder (compositeur de Paris Texas, du même Wenders) parti en 1996 à la recherche des vieilles gloires de la musique cubaine. Enthousiasmé par l'aventure, le réalisateur l'accompagne lors d'un second voyage.

კინორეჟისორი ვიმ ვენდერსი, ბუენა ვისტას ერთ-ერთი ყველაზე დიდი გულშემატკივარი, კუდერას მეგობარი იყო და მასთან 20 წელზე მეტი ხნის განმავლობაში თანამშრომლობდა. მან სთხოვა კუდერას თანხლება კუბაში მოგზაურობისას. ორი წლის შემდეგ ისინი გაემგზავრნენ კუბაში ფილმზე მუშაობის დასაწყებად. მუსიკოსებთან მუშაობა, რომლებიც წარმოადგენენ კუბის მუსიკის საუკუნეს, ვენდერსი აჩვენებს მათ ცხოვრებას, მათ ქვეყანას და მათ სიმღერებს. მუსიკოსები წარსულზე საუბრობენ, ხუმრობენ სტუდიაში და მღერიან ქუჩაში. ვენდერსმა შეძლო გამოეჩინა ამ შესანიშნავი ნიჭის გახსნილობა და სითბო, რომელთაგან ბევრი ახლა სიბერეშია.

Der amerikanische Komponist Ry Cooder nahm 1996 in Havanna mit legendären kubanischen Musikern das Album Buena Vista Social Club auf. Auch Wim Wenders ließ sich von der weltweiten Euphorie um den Club anstecken und begleitete seinen Freund mit einem kleinen Filmteam nach Kuba. Entstanden ist ein einzigartiger Musikfilm, mit dem er den Soneros und ihrer Musik ein filmisches Denkmal gesetzt hat.

Σε αυτό το συναρπαστικό ντοκιμαντέρ που ήταν υποψήφιο για Όσκαρ, ο Αμερικανός κιθαρίστας Ry Cooder συγκεντρώνει μια ομάδα θρυλικών κουβανών λαϊκών μουσικών (μερικοί στην ηλικία των 90) για να ηχογραφήσουν ένα CD στην πατρίδα τους την Αβάνα, το οποίο κέρδισε Grammy. Το αποτέλεσμα είναι μια θεαματική συλλογή σκηνών από συναυλίες του γκρουπ στο Άμστερνταμ και στο περίφημο Carnegie Hall της Νέας Υόρκης, με τον σκηνοθέτη Wim Wenders να καταγράφει όχι μόνο τη μουσική - αλλά και την ιστορία της ζωής των μουσικών.

סרטו התיעודי של וים ונדרס המספר את סיפורה של קבוצת מוסיקאים קשישים מקובה שהתגלו מחדש ע"י המוסיקאי-מפיק ריי קודר והפכו ללהיט בכל רחבי העולם.  ונדרס יצרסרט דוקומנטרי מרגש שמשלב בין קטעי ההופעות בסיבוב העולמי עם סיפוריהםהאישיים של המוסיקאים, אגב חשיפת העליבות והעוני שבחיי האנשים בקובה שלקסטרו. בין המשתתפים וה"צעירים הנצחיים": איברהים פרר הזמר בן ה-73, רובן גונזלס,הפסנתרן בן ה-80 וקומפיי סקונדו הגיטריסט האגדתי בן ה-90. חובה לכל אוהביהמוסיקה באשר הם.

Wenders és Ry Cooder 20 éve ismerik egymást. Cooder olyan filmeknek komponálta a zenéjét, mint a Párizs, Texas, vagy Az erőszak vége. Ez utóbbi közös munkájuk során Cooder gyakran lelkendezett kubai útjáról, ahol néhány öreg, feledésbe merült kubai muzsikussal készített felvételeket. A lemez "Buena Vista Social Club" címen jelent meg és világszerte több millió példányban kelt el, majd Grammy-díjat is kapott. Ry Cooder 1998 elején ismét Kubába utazott, hogy szólólemezt készítsen Ibrahim Ferrerrel, aki egyike volt Buena Vista Social Club zenészeinek. Erre az útjára elkísérte egy kis forgatóstábbal Wim Wenders, aki megörökítette munkájukat a stúdióban, valamint mindennapi életüket Havannában. A filmezés Amsterdamban folytatódott, ahol a zenészek két koncertet adtak, majd nyáron New York-ban végződött, a legendás Carneige Hall-beli diadalmas fellépésükkel.

Documentario in cui Wim Wenders, coadiuvato dal musicista Ry Cooder, si reca alla scoperta delle grandi capacità artistiche di anziani musicisti cubani.

ライ・クーダーとキューバの老ミュージシャン達（ブエナ・ビスタ・ソシアル・クラブ）との演奏を中心に、彼らの来歴、キューバの日常を描いたキューバ音楽ドキュメンタリー映画。

미국의 프로듀서인 라이 쿠더는 젊은 시절 쿠바의 음악가들이 연주한 테이프를 들으며 그들의 음악에 매료된다. 20년이 지난 1996년, 아프리카 음악과 쿠바 음악을 결합한 음반 기획을 제안받은 라이 쿠더는 쿠바를 직접 방문, 자신을 매료시켰던 뮤지션들이 쿠바에 여전히 살아있음을 알게 된다. 대부분이 음악과 다른 일을 하면서 살아가고 있었지만, 라이 쿠더는 그들을 찾아내어 부에나 비스타 소셜 클럽이라는 이름으로 음반을 발매한다. 단 6일간의 녹음으로 완성된 부에나 비스타 소셜 클럽의 앨범은 그래미 어워드 수상, 빌보드 차트 1위, 전세계 수백만 장의 음반 판매 등 세계 대중 음악사에 유례 없는 기적의 스토리를 만들어내는데...

Ry Cooder viaja até Havana para reunir e tirar da aposentadoria músicos cubanos idosos, que tiveram seu talento esquecido após a tomada de poder de Castro. Isso resultou em apresentações triunfantes de músicas extraordinárias, revivendo as carreiras dos músicos.

Com uma pequena equipa, Wim Wenders acompanha o seu amigo Ry Cooder, responsável pela banda sonora de “Paris,Texas”, numa viagem a Havana. Cooder pretende gravar material para o primeiro álbum de Ibrahim Ferrer a solo, após ter gravado “Buena Vista Social Club”. Wenders faz uma imersão na música cubana e ao longo de vários meses observa e acompanha os músicos – primeiro em Havana e semanas mais tarde, numa viagem a Amesterdão, para a primeira actuação pública da banda. Em Julho de 1998, acontece o concerto no Carnegie Hall, em Nova Iorque, e Wim Wenders continua a acompanhar a banda, que passa de esquecida a mundialmente famosa, em apenas alguns meses.

Wim Wenders filmează un grup de muzicieni cubanezi în timpul înregistrărilor unui nou album în 1998, apoi în timpul unor concerte întreprinse de aceștia în Statele Unite și în Europa.

Кинорежиссер Вим Вендерс, один из самых больших поклонников группы «Buena Vista», был другом Кудеры и сотрудничал с ним более 20 лет. Он попросил сопровождать Кудеру в его поездке на Кубу. Два года спустя они отправились на Кубу, чтобы начать работу над фильмом. Работая с музыкантами, олицетворявшими столетие кубинской музыки, Вендерс показывает их жизнь, их страну, и их песни. Музыканты рассказывают о своем прошлом, шутят в студии и поют на улицах. Вендерсу удалось показать открытость и теплоту этих замечательных талантов, многие из которых сейчас находятся в преклонном возрасте.

Cuando, en 1996, Ry Cooder viajó a Cuba para grabar un álbum con Ibrahim Ferrer y los músicos que habían colaborado en el disco Buena Vista Social Club (en Cuba conocidos como los superabuelos), Wenders lo siguió: observó a los músicos en el estudio y rastreó sus vidas en La Habana. Después rodó en Ámsterdam, donde la banda ofreció dos conciertos y, finalmente, en Nueva York, durante un espectáculo en el legendario Carnegie Hall.

Ünlü sinema ustası Wim Wenders, Ry Cooder'ın biraraya getirdiği Küba'nın 90 yaş grubu müzisyenlerden oluşan "Buena Vista Social Club" ın turne ve konser görüntülerini filme aldığı bu belgeseliyle Oscar adayı olmuş ve kendinden çok sözettirmişti...