Translations 29

Bulgarian (bg-BG)

Title

И да обичаш кучета

Taglines

Overview

Хубавата детска учителка Сара Нолан е разведена, деморализирана и не се среща с никого. Един ден сестра ѝ създава профил в Интернет сайт за запознанства. Сега тя се среща с много хора - особняци, оплаквачи, свалячи, атлети - и Джейк, сантиментален строител на лодки. Джейк е привлекателен, умен и може би, твърде напрегнат. Затова Сара го пропуска. И може би пропуска единствения си шанс за истинската любов.

1h 34m

Catalan; Valencian (ca-ES)

Title

...I que li agradin els gossos

Taglines

Overview

Sarah Nolan (Diane Lane) és una professora de preescolar que fa vuit mesos que està divorciada. Les seves germanes i el seu pare (Cristopher Plummer), molt preocupats per la seva situació d'aïllament, decideixen immiscir-se a la seva vida per tornar-la a posar en circulació: li proposen llistes de possibles pretendents i l'animen a entrar a les pàgines de contactes d'Internet amb l'esperança que rebi respostes a dojo. Després d'una sèrie de primeres cites que resulten absolutament desastroses, Sarah haurà de decidir entre dos possibles candidats: l'idealista, enigmàtic i una mica maldestre Jake Anderson (John Cusack), que es dedica a construir canoes artesanals, i l'atractiu, desenvolupat i faldiller Bob (Dermot Mulroney).

Chinese (zh-CN)

Title

征婚广告

Taglines

Overview

三十出头的萨拉是一所幼儿园的老师,温柔贤惠、大方得体,原本开朗的她却因为婚姻失败受到不小的打击,决定这辈子也不想再谈婚论嫁。为了萨拉的幸福着想,姐姐卡罗尔和克里斯汀决定瞒着她在配对网站上发布征婚广告。萨拉的魅力还不错,很快广告就有了很多回音,接着是一连串糟糕的约会。年轻英俊的杰克对萨拉产生了兴趣,两人一见钟情,可处处要求完美的杰克却让萨拉有些犹豫。这时,莎拉在幼儿园却遇见了另外的机会——单身父亲鲍伯,刚离婚的他迷人、幽默、有风度,完全是萨拉心中的理想伴侣。

Czech (cs-CZ)

Title

Láska na inzerát

Taglines

Overview

Zachovalá pětatřicátnice, učitelka ze školky Sarah, se před osmi měsíci rozvedla. Pro její rodinu je to nekonečně dlouhá doba, a poněvadž s ní mají jen ty nejlepší úmysly, rozjedou plán, jak jí opět udat. Operaci vedou její sestry Carol a Christine, které za ni vyplní profil na seznamovacím serveru a přidají inzerát se značkou: Musí milovat psy. Za nějakou dobu si Sarah projde sérií bizarních schůzek na inzerát, v úvahu by však připadal jediný, ale svým způsobem zajímavý stavitel lodí Jake. Jake by s ní rád dál rozvíjel vztah, ale Sarah ho nepustí dál, než sama chce. Mezitím dojde v její práci k dalšímu setkání - s nedávno rozvedeným otcem jednoho z jejích svěřenců Bobem. Bob je okouzlující, uvolněný, prostě dokonalý. Není to však všechno příliš krásné, než aby to byla pravda?

1h 34m

Danish (da-DK)

Title

Taglines

Overview

Den kønne børnehaveklasselærer Sarah Nolan er skilt, opgivende og uden kæreste - indtil hendes søster lægger hendes profil ud på perfectmatch.com. Nu kommer hun på masser af dates. Med nørder, tøsedrenge, casanovaer, sportsidioter. Og Jake, en sensitiv bådebygger, hvis forestilling om sand kærlighed er som taget ud af Doktor Zhivago. Jake er flot, kvik og måske lidt for intens. Så Sarah forpasser ham. Og forpasser måske sin eneste chance for ægte kærlighed.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Taglines

Overview

De aantrekkelijke, gescheiden kleuterjuf Sarah Nolan heeft geen man, geen illusies en geen afspraakjes meer. Dan zet haar zus Sarahs profiel op perfectmatch.com. Ineens willen er een hoop mannen met haar uit - rare snuiters, huilebalken, wellustelingen en sportfanaten. En Jake, een gevoelige botenbouwer die zijn ideeën over de ware liefde rechtstreeks uit Doctor Zhivago haalt. Jake is aantrekkelijk en intelligent, maar misschien een tikje té serieus. Daarom laat Sarah hem schieten. Schiet ze daarmee ook haar enige echte kans op liefde aan flarden?

1h 34m

English (en-US)

Title

Must Love Dogs

Taglines
The hardest trick is making them stay.
Overview

Sarah Nolan is a newly divorced woman cautiously rediscovering romance with the enthusiastic but often misguided help of her well-meaning family. As she braves a series of hilarious disastrous mismatches and first dates, Sarah begins to trust her own instincts again and learns that, no matter what, it's never a good idea to give up on love.

1h 38m

https://www.warnerbros.com/movies/must-love-dogs

Finnish (fi-FI)

Title

Vain koiraihmisille

Taglines

Overview

Sukulaiset ja ystävät ovat päättäneet, että Sarah on ollut tarpeeksi kauan yksin ja järjestävät eräänlaisen intervention, jonne jokainen tuo oman ehdotuksensa mahdollisesta seuralaisesta. Sarah ei ole oikein innostunut lähipiirin aktiivisuudesta ja ehdotuksista. Kuitenkin kun sisar menee luomaan profiilin Sarahin puolesta eräälle treffisivustolle, niin Sarah alkaa lämmetä ajatukselle. Siitä sitten seuraa sarja vähemmän onnistuneita tapaamisia, kun kumppaniehdokkaista yllättäen paljastuu vähemmän innostavia piirteitä. Toisaalla taas Jake on saattelemassa avioeroaan päätökseen lakimiesystävänsä avustuksella. Kaveri sitten yrittää etsiä Jakelle pikaisesti seuraa. Niinpä Jake kohtaa Sarahin profiilin. Vaikka ensimmäinen tapaaminen puistossa ei menekään aivan putkeen, niin pari päättää siitä huolimatta yrittää uudelleen. Samoihin aikoihin Sarah alkaa kiinnostua päiväkodissaan olevan pojan isästä. Bob tuntuukin varsin lupaavalta ehdokkaalta. Sarah on valintojen edessä - mitä sydän sanoo?

French (fr-FR)

Title

La Main au collier

Taglines
Le plus compliqué c'est de les garder.
Overview

Sarah Nolan, une enseignante fraîchement divorcée, tente de retrouver le grand amour. Elle est aidée dans sa tâche par sa famille, animée des meilleures intentions à son égard, mais dont les initiatives sont loin d'être couronnées de succès. Carol, une de ses soeurs entremetteuses, passe un jour une petite annonce sur le net. Elle précise dans son message que le prétendant doit aimer les chiens, alors que Sarah elle-même n'a pas de compagnon à quatre pattes... Lorsqu'un jeune homme répond à l'annonce, Sarah décide d'emprunter Mère Theresa, le chien de son frère.

1h 38m

German (de-DE)

Title

Frau mit Hund sucht Mann mit Herz

Taglines

Overview

Die attraktive Kindergärtnerin Sarah ist geschieden und scheut Dates wie der Teufel das Weihwasser. Doch ihre patenten Schwestern starten einen Kuppelversuch via "perfectmatch.com". Einige desaströse Verabredungen - unter anderem mit dem eigenen Vater - später, will Sarah bereits das Handtuch werfen, als sie auf den smarten Bootsbauer Jake trifft. Der allerdings kennt sich mit Filmen besser aus als mit Frauen, und so dauert es einige Zeit und braucht so manchen Umweg, bis Amors Pfeil endlich ins Schwarze trifft.

1h 38m

http://www2.warnerbros.com/mustlovedogs/

Greek (el-GR)

Title

Ζητείται Φιλόζωος

Taglines
Το πιο δύσκολο κόλπο είναι να τα κάνεις να μείνουν.
Overview

Είναι η ιστορία της Σάρα Νόλαν, πρόσφατα χωρισμένης, που αρχίζει σιγά σιγά να ξαναανακαλύπτει τον έρωτα με τη βοήθεια της ενθουσιώδους αλλά συχνά λανθασμένης οικογένειάς της. Καθώς αντιμετωπίζει μια σειρά από ξεκαρδιστικά καταστροφικά ραντεβού, η Σάρα ξαναρχίζει να εμπιστεύεται το ένστικτό της και διαπιστώνει πως, όποιο και να είναι το αποτέλεσμα, δεν πρέπει να γυρίζουμε την πλάτη στην αγάπη.

1h 38m

Hebrew (he-IL)

Title

חייב לאהוב כלבים

Taglines

Overview

שרה אישה לא מבוגרת ולא צעירה (דיאן ליין), גרושה, ומחפשת גבר.חברתה פירסמה מודעה באתר הכרויות באינטרנט, עם הפרטים שלה ואת כל מה שהיא אוהבת לעשות.היא מתחילה לצאת לדייטים עם אותם גברים שנענו למודעתה, פוגשת ביישנים, קירחים ואף היא פוגשת את אביה, אשר ענה למודעה שלה (חחח)...העניינים מתגלגלים, היא פוגשת בחור צעיר ממנה, יוצא איתו לדייט ואז היא כמובן פוגשת גבר, בערך בגיל שלה ויוצאת איתו גם כן.ואת השאר אתם כבר תראו :)

Hungarian (hu-HU)

Title

Kutyátlanok kíméljenek

Taglines

Overview

A harmincas éveiben járó Sarah nyolc hónapja vált el. A családja segíteni akar neki partnert keríteni. A testvérei, Carol és Christine a nővérük nevében társkereső hirdetést ad föl a világhálón: "Érzéki, de az érzelmekre is sokat adó, vonzó és életvidám elvált nő társat keres, akivel megoszthatná a csillagfényes éjszakák magányát. Kutyátlanok kíméljenek!" A sok fura figura közül az egyetlen szóba jöhető esélyes Jake, a félszeg hajóépítő. Ám váratlanul felbukkan Sarah egyik tanítványának frissen elvált édesapja. Bob sármos, kiegyensúlyozott és minden szempontból tökéletesnek tűnik.

Italian (it-IT)

Title

Partnerperfetto.com

Taglines
Il trucco è non farli scappare.
Overview

Sarah (Diane Lane) è una piacente quarantenne separata da otto mesi dal marito. La sua vita è solitaria e la famiglia cerca di sostenerla sottoponendole fotografie di amici uomini disponibili. Jake (John Cusack) sentimentale costruttore di barche in legno che si perde nelle visioni del Dr. Zhivago, lasciato dalla moglie è convinto che non troverà l'anima gemella. Entrambi finiranno sul sito partnerperfetto.com dove si incontreranno. Più e più volte.

1h 38m

Japanese (ja-JP)

Title

理想の恋人.com

Taglines

Overview

幼稚園の先生サラは8か月前に離婚し、周囲の励ましもむなしく家に閉じこもりがちな日々を送っていた。 そんなある日、家族がサラの名前で恋人募集サイトに登録してしまった。その結果、多くの男性がサラのもとに来るが、やってくるのは変人ばかりだった。

Korean (ko-KR)

Title

비밀과 거짓말의 차이

Taglines

Overview

30대의 이혼녀 새러 놀란은 그녀의 사생활에 간섭하기 좋아하는 가족과 친구들 덕분에 억지로 데이트를 나가게 된다. 하지만 몇 번의 실패 끝에, 더 이상 남자는 필요없다는 선언을 하게 된다. 그러나 새러에게 남자를 찾아주겠다는 신념을 굽히지 않은 그녀의 언니는 그녀를 “천생연분 닷컴”이라는 인터넷 데이트 주선회사에 등록시킨다. 프로필에 낸 조건은 “개를 좋아해야 함”. 하지만 정작 새러는 개도 키우지 않는데… 개를 좋아한다는 제이크 앤더슨과 데이트하기 위해 남의 개를 빌린 새러와, 역시 새러를 만나기 위해 남의 개를 빌리는 제이크. 처음 시작은 조금 삐걱거리지만, 과연 그들 앞에 진정한 사랑이 찾아올까?

Lithuanian (lt-LT)

Title

Turi mylėti šunis

Taglines

Overview

Sarą paliko vyras. Gera linkinti šeima nutaria, kad jai skubiai reikia širdies draugo. Aktyviausiai dirba sesuo – į pažinčių tinklalapį įdeda jos duomenis su prierašu: „Turi mylėti šunis.“ Sara labai myli šunis, bet, juokingiausia, pati neturi! Tad aklam pasimatymui šunų aikštelėje su Džeiku pasiskolina brolio augintinį. O Džeikas taip pat „išsinuomoja“ keturkojį. Ar jiedviem suvizgins uodegą tikra meilė?

Norwegian (no-NO)

Title

Must Love Dogs

Taglines

Overview

Den vakre førskolelæreren Sarah Nolan (Diane Lane) er skilt, desillusjonert og uten beilere - helt til søsteren hennes legger ut profilen hennes på en internettbasert sjekketjeneste. Plutselig får hun masse oppmerksomhet. Fra gærninger, sutrekopper, kåtinger og sportsidioter - samt fra Jake (John Cusack), en følsom båtbygger som ønsker seg kjærlighet og lidenskap so i "Doctor Zhivago". Jake er attraktiv og intelligent - men kanskje litt for intens, så Sarah dumper ham. Samtidig gir hun avkall på det som kanskje er hennes eneste sjanse til å oppleve ekte kjærlighet. Med et intelligent og morsomt manuskript og uimotståelige skuespillere er denne romantiske komedien en gledelig overraskelse - akkurat som et perfekt stevnemøte med en ukjent. Ta sjansen - kanskje er du bare et museklikk unna den store kjærligheten!

Polish (pl-PL)

Title

Facet z ogłoszenia

Taglines

Overview

Film opowiada historię 40letniej nauczycielki nauczania początkowego - w tej roli Diane Lane. Kobieta pragnąc zmienić swój swoje samotne życie daje ogłoszenie matrymonialne. Znajduje się w nim jeden warunek - potencjalny chłopak musi kochać psy.

1h 38m

Portuguese (pt-PT)

Title

Procura-se um Amor que Goste de Cachorros

Taglines
O difícil será mantê-lo.
Overview

Sarah Nolan (Diane Lane) é uma professora que está em busca de um grande amor. Após inúmeras tentativas desastrosas, ela é apoiada por sua família a colocar um anúncio procurando um namorado. Mas há uma única condição ao pretendente: que ele ame cachorros tanto quanto ela.

Portuguese (pt-BR)

Title

Procura-se um Amor que Goste de Cachorros

Taglines

Overview

Sarah Nolan (Diane Lane) é uma professora que está em busca de um grande amor. Após inúmeras tentativas desastrosas, ela é apoiada por sua família a colocar um anúncio procurando um namorado. Mas há uma única condição ao pretendente: que ele ame cachorros tanto quanto ela.

Romanian (ro-RO)

Title

Trebuie să iubească câinii

Taglines

Overview

Russian (ru-RU)

Title

Любовь к собакам обязательна

Taglines

Overview

Учительница Сара Нолан недавно развелась со своим мужем. Ее сестры Кэрол и Кристин начинают подыскивать ей потенциального спутника жизни. Их поддерживает овдовевший отец Билл, который, найдя по Интернету подружку, всячески восхваляет такой способ знакомства.Кэрол решает сама сделать первый шаг и от имени Сары размещает на одном из сайтов ее резюме с припиской: «любовь к собакам обязательна». В результате Сара знакомится с симпатичным Джейком…

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

...Y que le gusten los perros

Taglines

Overview

Sarah Nolan (Diane Lane) es una profesora de preescolar que lleva ocho meses divorciada. Sus hermanas y su padre (Cristopher Plummer), muy preocupados por su situación de aislamiento, deciden inmiscuirse en su vida para volver a ponerla "en circulación": le proponen listas de posibles pretendientes y la animan a entrar en las páginas de contactos de Internet con la esperanza de que reciba respuestas a raudales. Después de una serie de primeras citas que resultan absolutamente desastrosas, Sarah tendrá que decidir entre dos posibles candidatos: el idealista, enigmático y un tanto torpe Jake Anderson (John Cusack), que se dedica a construir canoas artesanales, y el atractivo, desenvuelto y mujeriego Bob (Dermot Mulroney). (FILMAFFINITY)

1h 38m

Spanish; Castilian (es-MX)

Title

Se busca pareja

Taglines

Overview

Swedish (sv-SE)

Title

Matte söker husse

Taglines

Overview

Den vackra, frånskilda förskoleläraren Sarah Nolan börjar misströsta och tvivlar på att hon någonsin ska finna den "rätta". Hon är hopplöst dejtlös ända tills hennes syster lägger in en kontaktannons på en dejtingsajt i hennes ställe. Nu kan hon plötsligt välja och vraka bland uppvaktarna.

Thai (th-TH)

Title

รักนี้ ต้องมีโฮ่ง

Taglines

Overview

Turkish (tr-TR)

Title

Aşkla Randevu

Taglines
İşin zor yanı, kalmalarını sağlamak.
Overview

Sarah Nolan sekiz ay önce kocasından ayrılmıştır. İncinen duyguları yüzünden gönül işlerine bir müddet ara verir. Çılgın kız kardeşleri ve babası, sekiz ay boyunca Sarah'ın kimseyle ilişki kurmadığını görünce endişeye kapılırlar. Kolları sıvayıp, Sarah için, kabarık bir sevgili adayları listesi çıkarırlar. Modern zamanın en popüler iletişimi olan internet de işin içine girince Sarah kendini birbirinden komik ve farklı damat adayları arasında bulur. Doğru insanı bulmak ne kadar da zordur. Sarah' ın kalbini yeniden birilerine açabilmesi için hislerinden emin olması ve aşksız hayatın ne kadar sıkıcı olduğunun farkına varması gerekecektir.

Ukrainian (uk-UA)

Title

Любов до собак обов’язкова

Taglines

Overview

Учителька Сара Нолан вісім місяців тому розлучилася з чоловіком. Керуючись винятково добрими намірами, її сестри Керол і Крістін починають підшукувати їй потенційного супутника життя. Керол від імені Сари розміщує на одному із сайтів її резюме з припискою: "Любов до собак обов'язкова". У результаті Сарі доводиться знайомитися з багатьма чоловіками, серед яких особливо виділяється симпатичний, але жахливо незграбний Джейк, а також нещодавно розлучений Боб.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login