Translations 27

Chinese (zh-CN)

Title

无间道2

Taglines

Overview

  1991年,香港黑帮龙头倪坤(张同祖 饰)被杀,倪氏家族旗下五大头目中除韩琛(曾志伟 饰)外,均伺机背叛发难,不料却被倪家不起眼的第二代倪永孝(吴镇宇 饰)不费一兵一卒牵制,此举引来重案祖督察黄志诚(黄秋生 饰)的戒心,使其派出警校学生陈永仁(余文乐 饰)渗入倪家进行长期的卧底工作,而韩琛为了巩固势力,早在警察内部安插了线人刘建明(陈冠希 饰)。三年后,事业蒸蒸日上的倪永孝为安枕无忧,决意将五大头目一举歼灭,却因疏忽让韩琛成为漏网之鱼。1997年,大难不死的韩琛重出江湖,为替死去的同事报仇,黄志诚找到他商议合作除掉倪永孝的事宜,不久却发现此举铸成大错,而各自为自己的尴尬身份苦恼的陈永仁和刘建明,则在无间道的路上越行越远…

Chinese (zh-HK)

Title

無間道II

Taglines

Overview

1991年,原是青年黑幫份子的劉健明(陳冠希飾演)聽從Mary(劉嘉玲飾演)的秘密派遣,順利狙擊黑幫龍頭倪坤(張同祖飾演),並受韓琛(曾志偉飾演)的指示進入警察訓練學校學警而投入成為警隊菁英。晚間,倪坤的死訊於江湖上傳開後,旗下所掌控的黑幫頭目也紛紛蠢蠢欲動,隨即可能掀起極大的風暴,只有韓琛仍然忠心耿耿。同時,重案組總督察陸啟昌(胡軍飾演)和高級督察黃志誠(黃秋生飾演)則帶隊緊盯現場情況,打算見機行事,盼能一舉逮捕在場份子。只是倪坤的次子倪永孝(吳鎮宇飾演)運用過人的手段,穩住別有異心的黑幫頭目,更讓趁機而入的警察徒勞無功,有著黑幫新任龍頭的架勢。 某日,原本於警校學警的青年陳永仁(余文樂飾演),遭警校查出他偽造家庭背景,無法繼續接下來的學業。被逼離開警察訓練學校而革除的陳永仁,仍然一心嚮往能夠擔任警察,於是接受黃志誠高級督察的特別任務,投入黑幫擔任臥底警察的生涯。 1995年,身不由己的陳永仁和劉健明順利互換身份,逐漸站穩自己扮演的角色,邁向一條通往無間地獄的道路……

1h 40m

Chinese (zh-TW)

Title

無間道II

Taglines

Overview

性格控制命運,命運決定人生。你的過去建構你的現在,你的現在導向你的未來。《無間道》的故事由十年前陳永仁與劉建明在警校大門外擦身而過開始。現在讓前傳解構過去預視未來。

Czech (cs-CZ)

Title

Volavka II

Taglines

Overview

Dva kadeti vedou paralelní a stejně nebezpečný život. Jeden je vyslancem mafie, infiltrovaný v policejním prostředí jako vyzvědač a druhý naopak vyzvědačem policie v kruzích mafie. Špionážní drama pokračuje na obou stranách. Naproti vzrůstající důvěře začíná tak jako mafie, i policie cítit šikovný podvod. Stres se zvyšuje a Chan a Lau musí jen jediné. Dostat se z této hry živí.

Danish (da-DK)

Title

Infernal Affairs 2

Taglines

Overview

Vi følger to unge mænd, der arbejder undercover på hver sin side af loven. Shawn Yue er mafiabossens trofaste assistent, men i virkeligheden er han politiagent. Edison Chen er politikommissær, men er egentlig i lommen på mafiaen.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Infernal Affairs II

Taglines

Overview

Prequel van Infernal Affairs. Wanneer agent Chen Wing Yan undercover gaat bij de Triads en Triad Lau Kin Ming, in opdracht van zijn baas Sam, bij de politie gaat, krijgen ze op een gegeven moment dezelfde vijand. De baas van een andere bende.

1h 59m

English (en-US)

Title

Infernal Affairs II

Taglines
The Birth of a Legend.
Overview

In this prequel to the original, a bloody power struggle among the Triads coincides with the 1997 handover of Hong Kong, setting up the events of the first film.

1h 59m

Finnish (fi-FI)

Title

Infernal Affairs 2

Taglines

Overview

Infernal affairs-sarjan etko-osa kertoo siitä miten myyrät alunperin soluttautuivat poliisiin ja triadeihin, ja taistelivat yhteistä vihollistansa vastaan.

French (fr-FR)

Title

Infernal Affairs II

Taglines
La naissance d'une légende.
Overview

En 1991, lorsque Kwun, le parrain des parrains est assassiné, l'inspecteur Wong se prépare à l'inévitable bain de sang entre les grands pontes de la pègre de Hong Kong. Sam est le seul à rester fidèle à Kwun et, à la surprise de tout le monde, Hau, le fils de Kwun, reprend les affaires de son père.Afin de surveiller Hau et Sam, Wong décide d'infiltrer la triade via Yan, un jeune officier qui n'est autre que le demi-frère de Hua... Parallèlement, afin d'épier Wong, Sam infiltre la police au moyen de sa taupe Ming...

1h 55m

German (de-DE)

Title

Infernal Affairs II

Taglines
Abstieg in die achte Hölle
Overview

Hongkong, 1991: Nach der Ermordung seines Vaters, übernimmt der Geschäftsmann Ngai Wing Hau die Kontrolle über die Triaden. Keine leichte Aufgabe, denn auf den Thron der Unterwelt haben bereits andere Gangsterbosse spekuliert, unter anderem auch der gewitzte Hon Sam, dessen Frau Mary maßgeblich an der Ermordung Ngais Vater beteiligt war. Auch Sams Freund, der Polizist Wong Chi Shing würde Ngai lieber am Boden sehen, als in der Position über Drogenschmuggel in Hongkong verfügen zu können. Da Wong noch eine Rechnung mit Ngais Familie offen hat, kommt es zu einem fiesen Machtkampf, in dem Gangster und Polizei gegen den Triadenboss intrigieren. Zwei Spitzel auf den beiden jeweiligen Seiten sind dabei besonders tragische Schachfiguren.

1h 59m

Greek (el-GR)

Title

Infernal Affairs 2

Taglines

Overview

Οι Μινγκ και Γιαν είναι οι παλαιοί 'γνώριμοί' μας πράκτορες - ξύπνιοι, καλλιεργημένοι, γενναίοι και αποτελεσματικοί και οι δύο! Ο ένας 'πράκτορας' της Αστυνομίας της Αστυνομίας στον κόσμο της παρανομίας, ο άλλος ‘πράκτορας’ του υποκόσμου μέσα στην... Αστυνομία! Κι ενώ ο Γιαν είναι μπλεγμένος με το ιστορικό παρελθόν της οικογένειάς του, που συνδέεται άρρηκτα με το τριπλό καρτέλ των ναρκωτικών, ο Μινγκ παγιδεύεται σε μια ‘Οιδιπόδεια’ σχέση με τη γυναίκα του αφεντικού του!

Hebrew (he-IL)

Title

דרך ללא מוצא 2

Taglines

Overview

הפרק השני בטרילוגיה ההונג קונגית המצליחה שנעשה בעקבות ההצלחה המסחררת של קודמו. התאורה המחוספסת והסגנון העצבני של פרק א' מתחלף כאן לצילומים אפלוליים ולמגע מעודן יותר . השנה היא 1991. מינג, פושע צעיר, יורה למוות בסנדק מאפיה בכיר. על סיבת הרצח נוכל לעמוד בשלב מאוחר יותר אבל בינתיים עלול הואקום שמותיר אחריו הנרצח, לגרום לבלאגן לא קטן בסדרי עולם הפשע המקומי. במקום מרחץ דמים צפוי, יורש הנרצח הוא לא נושא נשק אלא איש חשבונות. דמויות חדשות נכנסות לעלילה ומינג, הרוצח הנ"ל, מושתל כסוכן חשאי בלב השירות המשטרתי. חלקו השני של הסרט מתרחש שלוש שנים אח"כ ומתגלה שאפתנותו של הסנדק החדש. כדי להשלים את השתלטותו המוחלטת הוא מנסה להוריד את מתחריו הפוטנציאלים, בהם גם את סם, הבוס הישיר של מינג.

Hungarian (hu-HU)

Title

Szigorúan piszkos ügyek 2.

Taglines

Overview

Kwun, a Triád vezéralakjának meggyilkolása hatalmi harcot indít el a Triád vezetői között. Mindannyian ugrásra készen várják a fejleményeket, azaz a Kwun család összeomlását. Mindenki meglepetésére a csatározás végső nyertese a legkevésbé esélyes jelölt, Hau lesz, Kwun fia. Szinte erőfeszítés nélkül sikerül túlélnie a többiek árulását és megakadályoznia, hogy elmozdítsák helyéről.

Italian (it-IT)

Title

Infernal Affairs II

Taglines

Overview

L'assassinio del boss delle Triadi Kwun scatena una guerra tra le altre fazioni criminali. Sam resta l'unico affiliato fedele alla famiglia, mentre gli altri sono pronti a cambiare fazione; nel frattempo, la polizia, sotto il comando dell'ispettore Wong e di SP Luk, e' pronta a intervenire nell'imminente bagno di sangue.

1h 59m

Japanese (ja-JP)

Title

インファナル・アフェアII 無間序曲

Taglines
悲しいから憎むのか、憎むから悲しいのか
Overview

1991年、香港マフィアのドンが暗殺される。ウォン警部は次のボスに扱いやすいサムがなることを望むが、結局ドンの次男ハウが権力を握る。

Korean (ko-KR)

Title

무간도 2: 혼돈의 시대

Taglines
거친 운명 속에 던져진 그들이 온다
Overview

허공을 울리는 총성... 삼합회의 보스 곤이 암살 당한다. 이후 조직은 한 순간에 혼란에 빠지고, 보스의 아들 예영효가 전격적으로 새로운 보스의 자리에 오른다. 보스가 된 예영효는, 자신의 아버지 죽음과 관련된 복수의 숙청작업을 시작하고, 보스 곤에게 충성을 다했던 한침에게도 위험이 다가온다. 경찰인 황국장은 삼합회 조직의 와해를 위해서, 그리고 한침의 아내 메리는 남편의 성공을 위해서 비밀리에 서로 연대하지만 결국 그들의 합작은 조직과 경찰 모두에게 치유할 수 없는 상처를 가져다 주는데...

Polish (pl-PL)

Title

Infernal Affairs: Piekielna Gra 2

Taglines
To były najlepsze czasy w najgorszych czasach. Wszyscy wspinali się ku niebu Wchodząc do piekła.
Overview

Prequel wielkiego azjatyckiego przeboju opowiadający o wydarzeniach sprzed pierwszej części "Infernal Affairs". Chen Yin Yang (Shawn Yue) właśnie rozpoczął pracę jako tajniak i udało mu sie wkraść w szeregi triady. Tymczasem Lau Kin Ming (Edison Chen) na polecenie gangsterów przenika do policji. Niebawem okaże się jednak, iż triada i policja mają wspólnego wroga - nowego, potężnego gangstera...

1h 59m

Portuguese (pt-BR)

Title

Conflitos Internos 2

Taglines

Overview

Onze anos antes do primeiro filme em 1991, o Inspetor Wong Chi-Shing discute a morte de seu primeiro parceiro, Hon Sam. Ming, um jovem enérgico e cruel, acaba de assassinar o chefão do submundo do crime de Hong-Kong. Com o pai morto, o seu filho Ngai que não tem o menor conhecimento da arte de matar é obrigado a substituir o pai e tomar conta do seu legado.

1h 49m

Portuguese (pt-PT)

Title

Infernal Affairs - Infiltrados 2

Taglines

Overview

Dez anos antes da acção de Infernal Affairs - Infiltrados, o assassinato do chefe máximo da Tríade, Kwun, dá origem a uma poderosa luta de poder entre os líderes da organização mafiosa. Yan, jovem cadete é infiltrado pelo Inspector Wong na Tríade. Ming, jovem subordinado de Sam , o único lealista resistente, é inscrito na academia de cadetes da polícia.

1h 59m

Romanian (ro-RO)

Title

Afacerile infernale II

Taglines

Overview

Russian (ru-RU)

Title

Двойная рокировка 2

Taglines

Overview

После убийства руководителя Триады, его сын Хоу, ранее не интересовавшийся делами отца, неожиданно объявляет о своем намерении занять его место. Полиция оказывается не готовой к такому повороту событий, обретя в лице нового мафиози грозного и неуловимого противника. Теперь все надежды возлагаются на молодого полицейского Чэн Вин Яня, который рискуя жизнью проникает в банду и пытается войти в доверие к новому боссу. Но клан тоже не дремлет, внедрив в полицию своего осведомителя Мина…

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

Infernal Affairs 2

Taglines
Fue el mejor de los tiempos. Fue el peor de los tiempos. Todos subimos al cielo. Todos caimos al el infierno.
Overview

El oficial de policía Chen Acaba de ser infiltrado en la triada más peligrosa de Hong Kong. A su vez uno de los miembros de la tríada, Lau acaba de infiltrarse en la policía. Pero un nuevo jefe mafioso se interpondrá entre ellos, un enemigo común que no esperaban... Juego sucio 2 vuelve atrás en el tiempo para descubrirnos como empezó todo y cuáles fueron los acontecimientos que hicieron que Chen y Lau acabarán en diferentes bandos de la ley en el aclamo film Juego sucio.

1h 59m

Swedish (sv-SE)

Title

Infernal Affairs 2

Taglines

Overview

Filmen utspelar sig före den första filmen och förklarar bakgrundshistorien. Man får se hur de infiltrerar varandra och frågetecken från den första filmen rätas ut.

1h 59m

Thai (th-TH)

Title

สองคนสองคม 2 : ต้นฉบับ สองคนสองคม

Taglines

Overview

Turkish (tr-TR)

Title

Kirli İşler 2

Taglines
Yan’ın cinayetinden tam altı ay sonra, Ming arka planda olacağı sıradan bir ofis işine gönderilmiştir.Dahili soruşturma için beklemedir.Bu arada polis departmanının içinde yeni bir star ortaya çıkmıştır.Serinin devamı nefesleri kesmeye devam ediyor…
Overview

Ukrainian (uk-UA)

Title

Подвійна рокіровка 2

Taglines

Overview

Vietnamese (vi-VN)

Title

Vô Gian Đạo II

Taglines

Overview

Vô Gian Đạo phần 2 lại đưa người xem ngược về thời điểm trước phần đầu. Nghê Khôn, trùm xã hội đen bị sát hại. Nghê Vĩnh Hiếu, đứa con trai, lên kế vị và phát hiện ra viên cảnh sát trẻ Trần Vĩnh Nhân là con trai riêng của cha mình. Vĩnh Nhân bị đuổi khỏi sở cảnh sát. Đội trưởng Huỳnh nhận Nhân làm tay trong để điều tra về gia đình của Vĩnh Hiếu. Nhưng Vĩnh Hiếu rất cao tay, đã tìm ra được bằng chứng cho thấy chính Huỳnh cấu kết với Mary, vợ của Hán Thẩm, đã sai người giết cha hắn. Nghê Vĩnh Hiếu cho đàn em báo thù... Phim Vô Gian Đạo 2 xoay quanh cuộc chiến giữa các băng đảng. Hai đạo diễn xuất sắc Lưu Vĩ Cường (Andrew Lau) và Mạch Triệu Huy (Alan Mak) tiếp tục hợp tác ăn ý trong tác phẩm này, góp phần giúp bộ phim đạt doanh thu kỉ lục năm 2003.

1h 59m

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login