مأساة تضرب زوجين يقضيان إجازة في الصحراء المغربية ، مما يولد قصة متشابكة تشمل أربع عائلات مختلفة.

Филм разказващ едновременно три истории - една в Мароко, една в Мексико и една в Япония. Всичките те са свързани от нещастието на едно семейство... Въоръжени с карабина „Уинчестър”, две марокански момчета излизат в пустинята да изпробват оръжието, но куршумът стига много по-далеч, отколкото биха могли да си помислят. В един кратък миг животът на четири групи от непознати, на три различни континента, се променя рязко.

在摩洛哥、墨西哥和日本发生的三个故事。 理查德和妻子苏珊因为婚姻危机，去摩洛哥旅行，苏珊在旅行车里遭遇枪击，为了医治苏珊，一车美国游客不得不在摩洛哥的小村滞留，而警方也将此次事件上升为恐怖袭击，展开了调查，其实真相却惊人的简单。 理查德夫妇滞留在摩洛哥，影响到了家里的孩子们，墨西哥保姆为了参加儿子的婚礼，只能让她的侄子开车带着她和孩子们一起去，但是，从墨西哥过境回来的时候，他们遇到了麻烦，警方怀疑她绑架美国小孩，事情开始不受控制。 日本，聋哑少女千惠子孤寂地生活在无声的世界中，母亲的自杀使她和父亲的沟通越发困难，由于自己的残疾，她也得不到异性的关注，性格越发叛逆。于是，她用自己的方式，和世界沟通交流。

本片由《愛情像母狗》《靈魂的重量》導演阿利安卓崗札雷伊納利圖執導，再次表現他擅長的多段敘事方法，刻劃一個交錯種族、文化、語言、地域的故事；演員陣容更集結黃金卡司，包括布萊德彼特、凱特布蘭琪、蓋爾賈西亞伯諾、役所廣司等。此外，導演阿利安卓因本片榮獲坎城影展最佳導演的殊榮。 借用聖經『巴別塔』的故事，寓意著四段分別發生於摩洛哥、突尼西亞、墨西哥、日本的故事。一對兄弟偷用父親的獵槍要射殺土狼，卻不小心槍枝走火…；一對旅行摩洛哥的美國夫妻，意外遭到槍擊，讓原本感情不睦的夫妻瀕臨崩潰…；一位喪妻的日本商人和叛逆女兒長期疏離，某日警方登門拜訪調查他多年前贈送給摩洛哥當地的槍枝…；一位墨西哥保母想參加兒子的婚禮，帶著兩個看顧的小孩非法返鄉，被誤認為偷渡客…。 本片是故事是導演在全世界旅遊後的人生體驗寫實，原本想要敘述的是人與人之間衝突的來源，想要探討的是將人們區隔開來的主要原因；但是到了最後，他卻找到將人們內心緊緊相連的答案.... 幕後製作陣容還包括《斷背山》獲得奧斯卡獎最佳原創配樂的葛斯塔佛桑塔歐拉拉，以《天人交戰》獲得奧斯卡最佳剪輯的史蒂芬密瑞恩，還有因《紅磨坊》獲得奧斯卡獎最佳藝術指導的布麗姬柏羅赫等人。

四段發生在摩洛哥、墨西哥和日本的故事，因為一粒子彈而連上了脈搏。於摩洛哥旅行的一對美國夫婦，因為妻子意外地中槍，引發一串連骨牌效應的事件︰住在摩洛哥的一對小兄弟因為一次槍擊，連累全家被視為恐怖份子，翻起了長期隱藏在美國及阿拉伯文化之間緊張關係；在墨西哥邊境上，司機被懷疑偷運小人蛇，掀起了一場逃亡沙漠之旅；而地球的另一端，日本人的聾啞女兒，以身體去換取他人的愛。

Tragičan događaj pokrenut će niz događaja koji će utjecati na četiri obitelji iz različitih kultura u udaljenim dijelovima svijeta. Američki bračni par doživi tragediju u Maroku koju su nehotice uzrokova dva marokanska dječaka, dadilja koja ilegalno prelazi u Meksiko s njihovo dvoje djece kako bi prisustvovala sinovljevom vjenčanju, a gluhonijema japanska teenagerica pokušava se dokazat.

Babel je již třetím snímkem vzešlým z úspěšné spolupráce režiséra Alejandra Gonzáleze Iñárrita a scenáristy Guillerma Arriagy (Amores Perros, 21 gramů). Stejně jako v jejich předchozích společných projektech se i nyní náhodně proplete několik zdánlivě nesouvisejících lidských osudů. Dvojice Američanů, Richard a Susan, je na zájezdě v Maroku. Kvůli Susanině zdraví však musí svůj pobyt zde narychlo prodloužit... Chůva Amelia se bojí, že nestihne svatbu příbuzných v Mexiku. Spolu se synovcem se rozhodne, že tam tajně odjede i s opatrovanými dětmi... V Japonsku řeší mladá hluchoněmá dívka své psychické problémy. Ty jsou způsobené jednak sebevraždou matky, jednak neschopností komunikace s otcem... Synové marockého pastýře dostali kvůli hlídání ovcí od otce loveckou pušku. Samozřejmě ji chtějí vyzkoušet. Kulka letí dál, než mysleli...

En brandvarm bus fyldt med sløve amerikanske turister kommer trillende i en ørken i Marokko. Som et lyn fra en klar himmel, rammes passageren Susan (Cate Blanchett) af et riffelskud, som også er startskuddet på tre hæsblæsende historier, der elegant flettes sammen til én smuk, smertefuld fabel. Det essentielle tema ligger i filmens titel, nemlig myten om babelstårnet, som symbol på manglende kommunikation og forståelse. En aldeles højaktuel politisk sprængfarlig film kombineret med universelle følelser. Bered dig på Babel, en tindrende smuk, bevægende og stærk beretning, der både har imponeret og glædet anmeldere og publikum.

Twee jongens in Marokko, gewapend met geweren, gaan er op uit om hun kudde geiten te begeleiden. Onderweg besluiten ze hun geweren te testen en dit heeft desastreuze gevolgen.

In Babel, a tragic incident involving an American couple in Morocco sparks a chain of events for four families in different countries throughout the world.

Kuuma bussi on täynnä amerikkalaisia turisteja, jotka nauttivat täysin siemauksin Marokon aavikon karusta kauneudesta. Tragedia iskee odottamatta: kiväärin luoti osuu matkustaja Susaniin ja yllättävä ketjureaktio saa alkunsa, yhdistäen ja erottaen ihmisiä eri puolella maailmaa. Neljä tarinaa yhtyy yhdeksi ja samaksi kertomukseksi, mutta ihmisille itselleen asioiden suurempi viitekehys jää tuntemattomaksi.

En plein désert marocain, un coup de feu retentit. Il va déclencher toute une série d'événements qui impliqueront un couple de touristes américains au bord du naufrage, deux jeunes Marocains auteurs d'un crime accidentel, une nourrice qui voyage illégalement avec deux enfants américains, et une adolescente japonaise rebelle dont le père est recherché par la police à Tokyo. Séparés par leurs cultures et leurs modes de vie, chacun de ces quatre groupes de personnes va cependant connaître une même destinée d'isolement et de douleur…

მაროკოს უდაბნოში მოგზაურ დაქორწინებულ წყვილს თავს ტრაგედია დაატყდება და ეს ამბავი ოთხი სხვადასხვა ოჯახის ისტორიაში გადაიკვეთება.

Ein Schuss in der Wüste von Marokko ist das auslösende Moment einer ganzen Kette von Ereignissen, die vier Schicksale von unterschiedlichen Menschen auf drei Kontinenten miteinander verbindet: Da ist ein amerikanischer Tourist, der in Marokko um das Leben seiner schwer verletzten Frau kämpft. Ein mexikanisches Kindermädchen, das verzweifelt versucht, die Grenze mit ihren beiden amerikanischen Schützlingen zu überqueren. Ein taubstummer japanischer Teenager, der gegen den eigenen Vater und dessen mysteriöse Vergangenheit rebelliert. Und zwei kleine Jungs auf der Flucht vor der eigenen Verantwortung. Geschichten und Schicksale, die nur scheinbar keine Verbindung haben.

Η τραγωδία χτυπάει ένα παντρεμένο ζευγάρι καθώς βρίσκονται σε διακοπές στην έρημο του Μαρόκο, ξεκινώντας από μια ιστορία που αγγίζει τέσσερις διαφορετικές οικογένειες.

סרטו עטור השבחים של הבמאי המקסיקני אלחנדרו גונזלס איניאריטו, המגולל שלושה סיפורים על קשיי תקשורת בין אנשים, שלכאורה אין קשר ביניהם, אך שזורים הם זה בזה. סיפור ראשון על זוג אמריקאים הנקלעים לצרה במדבר במרוקו, סיפור שני על אישה מקסיקנית המנסה להגיע לחתונת בנה וחוצה את הגבול באופן לא חוקי, ושלישי מספר על  צעירה יפנית חירשת אילמת מרדנית, אשר אביה העשיר מבוקש על ידי המשטרה המקומית.

Fegyverlövés dörren a marokkói sivatagban. Ez indítja el egy amerikai turistapár küzdelmét a túlélésért, és köti őket a világ másik három pontján lévő emberekhez. Két marokkói fiúhoz, akik akaratlanul bűnözőkké válnak, egy dadushoz, aki két amerikai gyermeket igyekszik átcsempészni a mexikói határon, valamint a siket, problémás japán tinédzser apjához, akit a rendőrség köröz. A földrajzi távolság, a kultúra és a nyelv által elválasztott négy csoport a közös végzet felé tart. Néhány nap alatt mindegyikük megtapasztalja a tökéletes elveszettség érzését, miközben fölfedezik a kapcsolódás és a szeretet valódi mélységét.A Bábel középpontjában a huszonegyedik század egyik legnagyobb problémája áll: az emberek közötti kommunikáció hiánya. A legszomorúbb az egészben, hogy nem kell elveszni a marokkói sivatagban, vagy a tokiói forgatagban, hogy elszigeteltnek, magányosnak érezzük magunkat... (port.hu)

Una coppia di americani si trova in Marocco quando la donna viene gravemente ferita da un colpo di fucile. A casa, intanto, la baby sitter dei loro figli porta illegalmente i bambini in Messico. In Giappone, la figlia dell'uomo che ha venduto il fucile di cui sopra si scontra violentemente col genitore.

モロッコを旅行中のアメリカ人夫婦のリチャードとスーザンが、突然何者かによって銃撃を受け、妻が負傷するという事件が起こる。同じころ、東京に住む聴覚に障害を持った女子高生のチエコは、満たされない日々にいら立ちを感じながら、孤独な日々を過ごしていた。

아이를 잃고 실의에 빠진 아내를 위로하기 위해 모로코로 여행 온 미국인 부부 리처드(브래드 피트)와 수잔(케이트 블란챗). 아들의 결혼식에 참석하기 위해 리처드의 두 아이들을 데리고 멕시코 국경을 넘는 유모 아멜리아. 사격 솜씨를 뽐내려 조준한 외국인 투어버스에 총알이 명중하면서 비밀을 가지게 된 모로코의 유세프와 아흐메드 형제. 엄마의 자살 이후 마음의 문을 닫아버린 청각장애 여고생 치에코에게 어느 날 한 형사가 찾아온다.

Turistų išvyka autobusu netikėtai nutrūksta Maroko kalnų kaimelyje, o kruvino incidento pasekoje amerikiečių šeima dar kartą atsiduria ant negailestingos mirties slenksčio.Auklės Amelijos sūnus pagaliau pasiryžo atšokti vestuves. Prižiūrimų vaikų tėtis praneša, kad dėl nenumatytų aplinkybių negalės sugrįžti namo. Amelija nusprendžia bent kelioms valandoms ištrūkti į Meksiką kartu su 2 mažais vaikais.Vieną dieną grįžusi namo Chieko sutinka jauną pareigūną ir iš jo lūpų perskaito pribloškiančią žinią, kad Japonijos policija skubiai ieško jos tėčio, kuriam privalo užduoti keletą svarbių klausimų. Mergina neabejoja, kad visa tai gali būti susiję su mamos mirtimi...

En glovarm buss fylt med sløve amerikanske turister kommer trillende i en marokkansk ørken. Som lyn fra klar himmel treffes passasjeren Susan av et geværskudd, som også er startskuddet for tre skjebnesvangre historier som elegant flettes sammen til én vakker og smertefull fabel. Det essensielle temaet ligger i filmens tittel, nemlig myten om Babels tårn som symbol på manglende kommunikasjon og forståelse. En brennaktuell film med stor sprengkraft kombinert med universelle følelser. Forbered deg på Babel, en tindrende vakker, bevegende og sterk fortelling, som både har imponert både anmeldere og et stort publikum.

فاجعه به سراغ زوجی که برای تعطیلات در صحرای مراکش قرار دارند می رود. فیلم داستان به هم پیوسته چهار خانواده مختلف را روایت می کند...

Cztery dziejące się w różnych miejscach świata historie z jednym wspólnym mianownikiem. Małżeństwo amerykańskich turystów pada ofiarą tragicznego wypadku, wyglądającego początkowo na zamach terrorystyczny. Meksykańska niania wbrew zakazowi rodziców zabiera dzieci, którymi opiekuje się od najmłodszych lat, na ślub swojego syna. Marokański chłopiec niechcący popełnia czyn, który pociąga za sobą dramatyczne konsekwencje. Szokujące zachowanie zbuntowanej japońskiej nastolatki jest przejawem buntu i niemożności poradzenia sobie z traumatycznymi przeżyciami... Przejmująca współczesna wersja biblijnej opowieści o wieży Babel, w której brak porozumienia między bohaterami stanowi główną przyczynę ich dramatów.

Nas areias longínquas do deserto Marroquino, um tiro de espingarda desencadeia uma série de acontecimentos que ligam um casal de turistas americano, numa luta frenética para sobreviver, dois rapazes marroquinos envolvidos num crime acidental, uma ama atravessando ilegalmente a fronteira para o México com duas crianças americanas e um pai de uma adolescente japonesa procurado pela policia em Tóquio. Separados por choques culturais e distâncias desiguais, cada um destes quatro grupos distintos, mesmo assim, avança tumultuosamente para um destino compartilhado de isolamento e de dor.

Um ônibus repleto de turistas atravessa uma região montanhosa do Marrocos. Entre os viajantes estão Richard (Brad Pitt) e Susan (Cate Blanchett), um casal de americanos. Ali perto os meninos Ahmed (Said Tarchani) e Youssef (Boubker At El Caid) manejam um rifle que seu pai lhes deu para proteger a pequena criação de cabras da família. Um tiro atinge o ônibus, ferindo Susan. A partir daí o filme mostra como este fato afeta a vida de pessoas em vários pontos diferentes do mundo: nos Estados Unidos, onde Richard e Susan deixaram seus filhos aos cuidados da babá mexicana; no Japão, onde um homem (Kôji Yakusho) tenta superar a morte trágica de sua mulher e ajudar a filha surda (Rinko Kinkuchi) a aceitar a perda; no México, para onde a babá (Adriana Barraza) acaba levando as crianças; e ali mesmo, no Marrocos, onde a polícia passa a procurar suspeitos de um ato terrorista.

Действие фильма разворачивается в Марокко, Мексике и Японии, а отправной точкой сюжета становится трагедия, которую супруги Ричард и Сюзан переживают во время своей туристической поездки по Марокко. Сюзан становится жертвой шальной пули, выпущенной из ружья по туристическому автобусу двумя местными мальчишками.В это же время двое детей Ричарда и Сюзан, оставленные под присмотр няни-мексиканки, отправляются вместе с ней в Мексику на свадьбу ее сына, и это путешествие оказывается в итоге далеко не из легких. И, наконец, в Токио тяжело переживающая самоубийство матери глухонемая студентка Чиеко ведет себя вызывающе, вступает в перепалку с отцом и разными способами срывает свое зло на окружающих…

Наоружани винчестерком, два млада Мароканца крећу у потрагу за породичним стадом коза. Одлучују да испробају пушку у тишини пустиње, али метак путује много брже но што су очекивали. Потребан је само трен да се сударе животи четири групе странаца на три континента. Пар америчких туриста, глуву јапанску тинејџерку која се супротставља оцу и дадиљу Мексиканку која без одобрења води двоје америчке деце преко границе захвата талас несреће која поприма неслућене димензије. Нико од њих се не среће упркос неочекиваној вези која постоји између њих, изоловани су јер нису у могућности да комуницирају с људима око себе.

Dvojica Američanov, Richard a Susan, je na zájazde v Maroku. Kvôli Susaninmu zdraviu však musia svoj pobyt narýchlo predĺžiť. Opatrovateľka Amélia sa bojí, že nestihne svadbu príbuzných v Mexiku. Spolu so synovcom sa rozhodne, že tam tajne odíde i s opatrovanými deťmi. V Japonsku rieši mladá hluchonemá dievčina svoje psychické problémy. Tie sú spôsobené jednak sebe- vraždou matky, a súčasne neschopnosťou komunikácie s otcom. Synovia marockého pastiera dostali k vôli stráženiu oviec od otca loveckú pušku. Samozrejme ju chcú vyskúšať. Guľka zaletí ďalej, než mysleli…

Ambientada en Marruecos, Túnez, México y Japón. Armados con un Winchester, dos muchachos marroquíes salen en busca del rebaño de cabras de la familia. En medio del silencio del desierto, deciden probar el rifle, sin conocer el alcance de la bala. En un instante, entran en colisión las vidas de cuatro grupos de personas que viven en tres continentes distintos.

Un accidente conecta a cuatro grupos de personas en tres continentes distintos: dos jóvenes marroquíes, una pareja estadounidense, una adolescente japonesa sorda y su padre, y a una niñera mexicana que se lleva a los niños a su cargo más allá de la frontera sin el permiso de sus padres.

Med ett Winchester-gevär i handen ger sig två marrockanska pojkar ut för att leta efter familjens getter. I den öde öknen bestämmer de sig för att testa geväret. Men kulan når längre än de tror och på ett ögonblick förändras livet på ett sätt som påverkar fyra olika grupper av människor på tre skilda kontinenter.

เมื่อคู่สามีภรรยาชาวอเมริกันซึ่งไปพักร้อนที่โมร็อกโกตกอยู่ในสถานการณ์รุนแรงอย่างไม่คาดคิด จนนำไปสู่อีกหลายเหตุการณ์ที่เกี่ยวเนื่องกันถึง 4 ประเทศ

Alejandro González Inarritu'nun Babel'inde, Fas'ta turistik geziye çıkan Amerikalı evli çiftin başına gelen trajik bir olay, dünyanın farklı ülkelerindeki dört ailenin yaşamında olaylar zincirini harekete geçirir. Koşullar açısından birbirine bağlı olan ama kıtalar, kültür ve dil açısından birbirinden ayrışan karakterlerin her biri, gerçek huzur ve teselliyi sadece aile kavramının sağlayabileceğini keşfeder.

Пара зі США під час відпочинку в Марокко стає жертвою випадкового жорстокого злочину, наслідки якого відчутні в чотирьох країнах.

Lấy cảm hứng từ câu chuyện về tháp Babel trong Kinh thánh Cựu ước, kịch tác gia Guillermo Arriaga và đạo diễn Alejandro Gonzalez Inarritu đã làm ra Babel. Babel là tên một ngọn tháp được xây bởi sự đồng tâm hiệp lực của loài người nhưng nó cao chạm đến tận thiên đường đã khiến Thượng đế nổi giận và làm cho loài người nói những thứ tiếng khác nhau, chính vì thế không còn ai hiểu ai và tháp Babel không bao giờ hoàn thành được. Babel trở thành từ để ám chỉ sự khác biệt về ngôn ngữ của con người, và đó cũng chính là ý tưởng chính của bộ phim.