Class of 1984 (1982)
← Back to main
Translations 23
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Випуск 1984 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Анди Норис е учител по музика който постъпва на работа в гимназиално училище, в което нормите на поведение на група ученици преминават всякакви граници. Директор, охрана ,полиция са безсилни да се справят със тях, затова учителя поема нещата във свои ръце и скоро всички ще бъдат наказани. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
学校风云 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Andy 到一所高中去任教,另他意外的是这所高中的暴力程度。学生们都需要安检才能进入校园,而他们还在在校内校外经常犯事。而且这些学生也有手段去逃脱法律的制裁,Andy 对这些学生十分头痛…… |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
學校風雲1984 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Třída roku 1984 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Idealistický učitel nastupuje na novou školu ovládanou brutálním gangem mladistvých. Poté co je gangem zabit jeho kolega a jeho vlastní těhotná žena znásilněna, se učitel vydává udělit svým žákům poslední lekci. "Džungle před tabulí" podle režiséra filmu Komando. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Årgang '84 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Livet på en amerikansk high-school, når det udvikler sig allerværst: Skolen styres ikke længere af hverken rektor eller lærerne, men af en brutal bande punkere, anført af 16-årige Stegman. Med trusler, afpresninger og vold slår de atmosfæren an, og de positivt indstillede elever har ikke en chance. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Norris, de nieuwe muziekleraar begrijpt niet waarom zijn collega Corrigan met een geladen revolver op zak loopt. Evenmin snapt hij waarom iedere leerling bij de ingang van de school langs een metaaldetector moet en waarom er zoveel bewakers in de school aanwezig zijn. Het duurt niet lang, of hij ontdekt dat er een dringende reden is voor deze maatregelen: de klas van 1984, een groepje punks, dat alles en iedereen terroriseert, in drugs handelt en geweld niet schuwt. Norris kan niet verkroppen dat iedereen zich door deze klas de les laat lezen en besluit de strijd met ze aan te binden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Class of 1984 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Andy is a new teacher at an inner city high school that is unlike any he has seen before. There are metal detectors at the front door and the place is basically run by a tough kid named Peter Stegman. Soon, Andy and Stegman become enemies and Stegman will stop at nothing to protect his turf and drug dealing business. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Luokka 1984 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Musiikinopettaja Andy Norris on uusi tulokas Lincoln High -koulussa. Oppilaitokseen on koottu kaikki kulmakunnan ongelmatapaukset ja arvaamattomimmat heistä kuuluvat punk-kuningas Peter Stegmanin jengiin. Opettaja Norris yrittää tavoittaa oppilaansa sävelten voimalla, mutta Stegman ei moista salli. Andy ei kuitenkaan luovuta, ei varsinkaan kun tajuaa, että Stegmanilla itsellään on harvinainen musikaalinen lahja. Mutta idealistiopella ei ole aavistustakaan siitä, mitä psykopaattipunkkarin päässä oikein liikkuu Lincoln High'n verinen ”luokkasota” alkaa - valitse puolesi harkiten! |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Class 1984 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Andy Norris est nommé professeur de musique à la "Abraham Lincoln Highschool", un établissement scolaire terrorisé par un gang d'élèves dirigés par un jeune pianiste psychopathe. Revente de drogue, brutalité, racket, menaces sont le pain quotidien de ceux qui y étudient et y enseignent. L'attitude ouverte mais ferme d' Andy envers le gang ne sert à rien. Au contraire, elle engendre de nouvelles provocations. L' affrontement n'est plus très loin et il s'annonce sanglant |
|
||||
|
French (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La classe de 1984 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Andy Norris est nommé professeur de musique à la "Abraham Lincoln Highschool", un établissement scolaire terrorisé par un gang d'élèves dirigés par un jeune pianiste psychopathe. Revente de drogue, brutalité, racket, menaces sont le pain quotidien de ceux qui y étudient et y enseignent. L'attitude ouverte mais ferme d' Andy envers le gang ne sert à rien. Au contraire, elle engendre de nouvelles provocations. L' affrontement n'est plus très loin et il s'annonce sanglant |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Die Klasse von 1984 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Der größte Schock seit der „Saat der Gewalt“: Die düstere, aber authentische Vision des Schulalltags von 1984 irgendwo an einer amerikanischen High School. Ist das nicht schon Gegenwart? Die Macht haben an dieser Schule längst nicht mehr Rektor und Lehrer, sondern der knapp 16-jährige Stegman und seine Punk-Gang. Sie bestimmen mit Gewalt und voller Gemeinheit die Atmosphäre. Die gutwilligen Schüler haben keine Chance. Auch der Versuch des neuen Musiklehrers Andrew Norris, ohne Pistole und Schlagring zum Unterricht zu kommen, scheitert. Die Minderjährigen-Gang ist nicht zu bremsen. Als sein Auto in Flammen aufgeht, ein Schüler stirbt und sie sich an seiner Frau vergreifen, beginnt sich Norris zu wehren: Das Establishment schlägt zurück. Doch die Losung der Punks steht wie ein Menetekel an der Wand: Uns gehört die Zukunft … Stoppt uns, wenn ihr könnt. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Η Τάξη του 1984 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Σε ένα αμερικάνικο σχολείο του κοντινού αύριο, για να επιβληθεί η τάξη στους μαθητές υπάρχουν κλειστά κυκλώματα τηλεόρασης και οπλισμένοι φρουροί. Παρ' όλα αυτά οι μαθητές δε λογαριάζουν τίποτε. Κλέβουν, βιάζουν, εμπορεύονται ναρκωτικά... Ένας νέος καθηγητής θα προσπαθήσει να διορθώσει την κατάσταση παρά την αντίθετη γνώμη κι αυτού ακόμα του διευθυντή. |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Az erőszak iskolája |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Egy balhés középiskolába új tanár érkezik, aki hamarosan konfliktusba kerül egy punk csoport vezetőjével, aki az iskola kiskirálya. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Classe 1984 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Un professore di musica viene preso di mira da una banda di cinque studenti neonazisti, quattro ragazzi ed una ragazza, che controllano anche le attività illegali all'interno della scuola. Dopo che questi si è opposto alle intimidazioni l'atteggiamento dei cinque muta radicalmente, fino ad arrivare allo stupro della moglie incinta; questo evento scatena la sua reazione, che si concretizzerà nell'uccisione dell'intera banda. |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
폭력 교실 1984 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
폭력배의 집단 서식지로 황폐화된 링컨 고등학교 선생들은 책과 함께 총을 휴대해야하고 학생들은 입실하기 전에 소지품 검사를 받는다. 건물 곳곳에 감시용 카메라가 돌아가지만 마약거래와 폭력행위는 근절 되지않는다. 새로 부임해온 음악 선생 앤디(Andrew Norris: 페리 킹 분)가 조직 폭력배와 과감히 맞서지만 오히려 그들의 타겟이 되고 만다. 동료교사인 테리(Terry Corrigan: 로디 맥도월 분)가 폭력 학생들에게 몰려 광란의 질주를 하다 죽고 앤디를 따르던 학생 마이클이 구내 식당에서 칼에 찔린채 병원에 실려간다. 급기야 앤디의 부인이 학생들에게 폭행을 당하는데… |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Klasa 1984 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Andrew Norris (Perry King) jest nowym nauczycielem w liceum. Pierwsze dni pracy są dla niego szokiem, bowiem okazuje się, że aby wejść do szkoły, każdy z uczniów jest badany wykrywaczem metalu, a przemoc na korytarzach to rzecz codzienna. Wkrótce Andrew odkrywa, że szkołą rządzi Peter Stegman (Timothy Van Patten), młodociany przestępca i handlarz narkotykami. Nauczyciel wypowiada mu wojnę. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Os Donos do Amanhã |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Andy é um novo professor em uma escola do centro da cidade que é como nada que ele já viu antes. Há detectores de metal na porta da frente e tudo é basicamente dirigido por um garoto durão chamado Peter Stegman. Em breve, Andy e Stegman se tornarão inimigos e Stegman não fará nada para proteger seus negócios de território e tráfico de drogas. |
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Класс 1984 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Банда оголтелых школьников преследует нового учителя, решившего навести в классе порядок. Озверевшие панки-школьники во главе с учеником-психопатом (Ван Паттен) избивают его, а жену насилуют. Месть учителя не уступает по жестокости выходкам банды, но заметно превосходит их по изощренности. |
|
||||
|
Slovak (sk-SK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Trieda roku 1984 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Idealistický učiteľ Andy sa práve dostal na strednú školu, ktorá sa nedá porovnať s ničím, čo doteraz zažil. Hneď pri vchode je detektor kovov a celú školu drží pod palcom jeden zo študentov menom Peter Stegman. Andy sa čoskoro stane nepriateľom číslo jedna pre jeho rozkvitajúci obchod s drogami. Peter je ochotný urobiť čokoľvek, aby sa dotieravého učiteľa zbavil... |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Curso 1984 |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Andrew Norris es el nuevo profesor de música del Lincoln High School, un problemático instituto de Los Angeles. Allí conoce a Peter Stegman y su banda de punkies, un grupo muy conflictivo que hace la vida imposible a profesores y alumnos. Pero lo que cree sólo un problema con unos chicos rebeldes dará lugar a un brutal baño de sangre. |
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Class of 84 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
En musiklärare, Andrew Morris, kommer ny till en skola som präglas av kaotisk oordning, våldsamheter och knark. Som ledare uppträder ett gäng elever som terroriserar och dominerar. Norris vill stoppa detta och griper själv till våldsamma metoder för att nå sitt mål. |
|
||||
|
Turkish (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
İnsan Değildiler |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Andy, şehir merkezindeki lisede yeni göreve başlamış bir öğretmendir. Ancak bu okul, Andy'nin daha önce görev yaptığı hiç bir okula benzememektedir. Çocukların, metal dedektörlerinden geçirilerek okula alındığı, güvenliğin son derece sıkı tutulmaya çalışıldığı bu okulun, esas problemi ise Peter Stegman isimli bir öğrencidir. Stegman, tam bir serseri ve uyuşturucu pazarının lideridir. Çok geçmeden, Stegamn ve Andy arasında bir savaş başlayacaktır. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Клас 1984 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|