Traducciones 22
Alemán (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Der Rasenmäher-Mann 2: Beyond Cyberspace |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Das Computergenie Jobe, auch der Rasenmäher-Mann genannt, droht die Herrschaft über alle Computer-Netzwerke der Welt an sich zu reißen. Nur Benjamin Trace kann ihn aufhalten - in einem gnadenlosen Kampf im Cyberspace. |
|
||||
|
Catalán, Valenciano (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
El tallador de gespa 2: Més enllà del ciberespai |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
El mateix tallador de gespa, que temps enrere es va convertir en un superhome gràcies a la realitat virtual, té ara la clau del futur al xip que necessita per completar el seu imperi ciberespecial. I no està disposat a aturar-se davant de res ni davant de ningú. |
|
||||
|
Checo (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Trávníkář 2: Odvrácená strana vesmíru |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Záhadná oběť laboratorní exploze, Jobe, je zachráněn a teď touží po pomstě. Doktor Benjamin Trace se pokouší ubránit před zneužitím svůj objev virtuální reality za pomoci mladých hackerů. Unikátní čip se však dostane do rukou nepřítele, který usiluje o získání kontroly nad světem. |
|
||||
|
Chino (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
天才除草人2 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Coreano (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
론머 맨 2 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
폭발사고로 중상을 입은 조브는 코리 박사의 치료를 받고 다리를 잃은 채 가상현실 속에서 위안을 찾는다. 한편, 가상현실의 최고 권위자인 트레이스 박사는 가상현실의 핵이자 가공할 위력을 지닌 카이론 칩을 만들던 도중 투자단에게 특허를 빼앗기고 초야에 묻힌다. 이 카이론 칩의 특허를 손에 넣은 사람은 조나단 워커로, 그는 코리 박사와 조브를 수하에 두고 버추얼 라이트라는 연구소를 운영하며 전 세계 모든 시스템의 통합과 장악을 꿈꾼다. 조브는 개발이 중단된 카이론 칩의 핵심인 이집트 링크의 정체를 파악하기 위해 자신이 잔디 깎이로 있던 집의 어린 아들인 피터를 찾게 되고, 피터가 은신 중인 트레이스 박사를 찾아 나서는데… |
|
||||
|
Español; Castellano (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
El cortador de césped 2 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
El mismo cortador de césped, que tiempo atrás se convirtió en un superhombre gracias a la realidad virtual, tiene ahora la llave del futuro en el chip que necesita para completar su imperio ciberespacial. Y no está dispuesto a detenerse ante nada ni ante nadie. |
|
||||
|
Español; Castellano (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
El hombre del jardín 2: La venganza |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
El mismo cortador de césped, que tiempo atrás se convirtió en un superhombre gracias a la realidad virtual, tiene ahora la llave del futuro en el chip que necesita para completar su imperio ciberespecial. Y no está dispuesto a detenerse ante nada ni ante nadie... Secuela basada en la adaptación de un libro de Stephen King. |
|
||||
|
Finés (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Ruohonleikkaajamiehen paluu |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Meidän maailmassamme hän on vain vihannes. Hänen kasvonsa on silvottu. Hänellä ei ole jalkoja. Mutta on olemassa maailma, jossa hän on kaikkivoipa - suorastaan jumala. Tervetuloa virtuaaliavaruuteen! Ruohonleikkaajamies on palannut. |
|
||||
|
Francés (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Le Cobaye 2 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Après l'explosion d'un mystérieux laboratoire, Jobe qui en est le seul survivant, oscille entre la vie et la mort. Il est alors pris en charge par le Dr Cori Platt qui entreprend de reconstruire son esprit en utilisant l'informatique et la réalité virtuelle. Pendant ce temps, le scientifique Benjamin Trace se bat pour conserver l'exploitation de son programme de réalité virtuelle nommé "Chiron". Malheureusement l'invention est mise aux enchères et c'est John Walker, un homme d'affaire cupide qui s'en empare afin de contrôler l'accès de toutes les autoroutes de l'information. Walker pense alors à Jobe, simple d'esprit devenu demi-dieu cybernétique pour l'aider dans son projet démoniaque. Seul le scientifique Trace peut contrer Jobe devenu une monstruosité synthétique, d'une puissance incommensurable. |
|
||||
|
Francés (fr-CA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Le cobaye 2 : Au-delà du virtuel |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Après l'explosion d'un mystérieux laboratoire, Jobe qui en est le seul survivant, oscille entre la vie et la mort. Il est alors pris en charge par le Dr Cori Platt qui entreprend de reconstruire son esprit en utilisant l'informatique et la réalité virtuelle. Pendant ce temps, le scientifique Benjamin Trace se bat pour conserver l'exploitation de son programme de réalité virtuelle nommé "Chiron". Malheureusement l'invention est mise aux enchères et c'est John Walker, un homme d'affaire cupide qui s'en empare afin de contrôler l'accès de toutes les autoroutes de l'information. Walker pense alors à Jobe, simple d'esprit devenu demi-dieu cybernétique pour l'aider dans son projet démoniaque. Seul le scientifique Trace peut contrer Jobe devenu une monstruosité synthétique, d'une puissance incommensurable. |
|
||||
|
Griego Moderno (>1453) (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Επαφές Μιας Ξεχωριστής Πραγματικότητας 2 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Hebreo (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
מכסח הדשא 2 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
ג'וב קם לתחייה על ידי ג'ונתן ווקר. הוא רוצה שג'וב ייצור שביב מחשב מיוחד שיתחבר לכלהמחשבים בעולם ברשת אחת, שווקר יוכל לשלוט ולהשתמש בהם. מה שווקר לא מודע אליוהוא שקבוצת האקרים צעירים בעקבותיו כדי לעצור אותו. |
|
||||
|
Holandés, Flamenco (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
— |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Na het grote succes van Lawnmower Man I nu eindelijk het vervolg! Jobe (Matt Frewer) wordt na een explosie in een laboratorium, met behulp van de nieuwste computertechnieken door Dr. Cori Platt nieuw leven ingeblazen. Echter de nieuwe Jobe krijgt een abnormaal hoor IQ en gaat een totaal eigen leven leiden. Hij voelt zich almachtig en is er van overtuigd dat hij de wereld controleert. Maar de strijd is nog niet gestreden en wetenschapper Benjamin Trace (Patrick Bergin) heeft nog een uiterste troef in handen om de planeet in tact te houden... Lawnmower Man II: Beyond Cyberspace gaat alle virtuele verwachtingen te boven. |
|
||||
|
Húngaro (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
A fűnyíró ember 2: Jobe háborúja |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Jonathan Walker, a Virtual nevű cég vezetője újra életre kelti Jobe-ot, az együgyű kertészből lett zsenit, azzal a céllal, hogy készítsen egy különleges chipet, ami a világ összes számítógépét összeköti, és a virtuális világon keresztül átvehetné a hatalmat. Walker nem tudja, hogy egy csapat fiatal hacker a nyomában van és meg akarja akadályozni a gonosz terv megvalósulását. Peternek és társainak azonban Jobe-bal is szembe kell szállniuk, ugyanis a krion-chip segítségével olyan hatalomra tehet szert, amivel a virtuális valóságon keresztül irányíthatja a világot. |
|
||||
|
Inglés (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Lawnmower Man 2: Beyond Cyberspace |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Jobe is resuscitated by Jonathan Walker. He wants Jobe to create a special computer chip that would connect all the computers in the world into one network, which Walker would control and use. But what Walker doesn't realize is a group of teenage hackers are on to him and out to stop his plan. |
|
||||
|
Italiano (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Il tagliaerbe 2 - The Cyberspace |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Dopo l'esplosione del laboratorio di ricerca sulla realtà virtuale, lo sperimentatore Giobbe viene ritrovato in fin di vita con il corpo orribilmente sfigurato e senza gambe. Per questo il dottor Cori Platt è incaricata di ricostruire quel corpo straziato. Con la realtà virtuale e i suoi prodigi, Cori ricostruisce anche la mente dell'infelice e questo è necessario a Jonathan Walker, che ambisce ad attivare un computer ultraintelligente (Chiron chip), concepito dal talento del dottor Benjamin Trace. |
|
||||
|
Japonés (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
バーチャル・ウォーズ2 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
—
|
|
||||
|
Polaco (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Kosiarz umysłów 2: Ponad cyberprzestrzenią |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Wskutek wybuchu w laboratorium Jobe ulega wypadkowi i traci pamięć. Jednakże dzięki wysiłkom dr Cori Platt w pełni odzyskuje inteligencję, ujawniającą się w rzeczywistości wirtualnej. Tymczasem Jonathan Walker, szef dr Platt, usiłuje stworzyć w koncernie elektronicznym globalną sieć komputerową opartą na rzeczywistości wirtualnej. Do jej zbudowania i tym samym zyskania wielkiej władzy potrzebuje procesora "Chyron", który jednak wymaga udoskonalenia. Zadanie to ma wykonać Jobe. |
|
||||
|
Portugués (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
O Passageiro do Futuro 2 |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Após ter sido salvo das explosões e bolas de fogo que quase provocaram sua destruição, Jobe vive em um inferno na Los Angeles do futuro. Com sua inteligência descomunal, ele desenvolve um poderoso chip para o Dr. Walker que deseja controlar o mundo. |
|
||||
|
Ruso (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Газонокосильщик 2: За пределами киберпространства |
|
||||
Eslóganes |
|
|||||
Resumen |
Косильщик лужаек Джоуб не погиб в пламени, а стал обитателем виртуальной реальности и приступил к работе над созданием новой компьютерной системы — глобальной сети, связывающей все компьютеры так, чтобы было невозможно из нее высвободиться. Безумный Джоуб пытается воссоздать открытие своего «создателя», ученого Бенджамина Трэйса — универсальный компьютерный чип. |
|
||||
|
Turco (tr-TR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Bahçıvan 2 |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Jonathan Walker'ın (Kevin Conway) amacı, dünya üzerindeki tüm bilgisayarlarlar bağlanabilecek özel bir çip üretmektir Böylece bütün bilgisayarları kontrol edebilecektir Bunun için de Jobe'ı (Matt Frewer) kullanacaktır Ancak bir grup genç hacker, onun planını sekteye uğratır |
|
||||
|
Ukranio (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Título |
Газонокосар 2: За межею кіберпростору |
|
||||
Eslóganes |
— |
|||||
Resumen |
Після вибуху, що відбувався у першій частині стрічки, свідомість Джоба перейшла у віртуальну реальність, і спілкуватися з навколишнім світом тепер він може тільки за допомогою комп’ютера. У цей час корпорація забирає у Трейсі його патент на унікальний чип, здатний з’єднати замкнути віртуальну реальність. Джоб мріє відновити чип і використовувати його для поширення своєї влади по всьому світу. На його шляху випадково опиняється хлопчик Пітер, який просить Трейсі про допомогу. |
|
||||
|