Джон и Чарли са две смели ченгета, които обикалят тунелите на нюйоркското метро. Двамата имат една и съща фантазия – да ограбят влака трезор, за чиято сигурност се грижат. Пред фантазията им има само два проблема. Първо: те са ченгета, а не крадци. И второ: Доналд Патерсън, който ги следи изкъсо. Никой никога не се е опитал да краде от него. Когато при тях идва красивата Грейс – ново ченге в отдела, те се надпреварват да я впечатлят. Чарли решава да рискува и да обере влака. А Джон трябва да го спре...

约翰与查理同属纽约地铁的特警，两人情同手足，为帮助查理戒赌，约翰可没少劳心费力。因工作关系他们对地铁的保安环境十分熟悉，两人经常想象出不同的方法去打劫运钞列车。约翰一直把这当成是一种游戏，但查理却认为这是他唯一能脱离赌徒生涯的途径。当新调任的女警姬丝爱上了约翰而非查理时，失落的查理终于铤而走险，跳上了运钞列车……

約翰 被一個黑人家養大的白人，和哥哥查理 同是鐵道警察，負責維護地鐵的秩序、捉拿地鐵縱火犯，有時還得保護滿載數百萬的地鐵運鈔列車。他們兄弟一向是所向無敵的搭檔，唯弟弟約翰喜歡賭錢，欠了一屁股債，在被逼得走投無路之下，他挺而走險，動起鐵道運鈔車的念頭…

Charlie a John jsou bratři, přestože první je běloh a druhý černoch. Bydlí v témže domě a dělají společně stejnou práci: policisty v newyorské podzemní dráze. Líbí se jim i stejná dívka, nová hispánská kolegyně Grace Santiagová. i bratři se však někdy pohádají: větroplach Charlie se totiž občas zapomene u hráčského stolu. Elegantní pan Brown dluhy z karet nepromíjí, ale naopak je velice, neelegantně vymáhá. Charlieho napadne, že by se vše vyřešilo, kdyby se podíval na zoubek přísně střeženému vlaku, svážejícímu tržby z jednotlivých stanic. s Johnem byli mnohokrát součástí jeho ostrahy, a tak dobře vědí, jak na to. Když to zjistí svědomitý John, který už dokázal svého lehkomyslného bílého bratra vytáhnout z nejrůznějších problémů, začne mít pořádně zamotanou hlavu

John og Charlie er lovens håndhævere i New Yorks subway. De er vokset op sammen, føler sig som brødre, men er vidt forskellige af sind. Deres arbejde består i at forhindre kriminalitet i subway'en og at sørge for, at 'the money train' kan indsamle billetindtægter i løbet af dagen. De har i længere tid spøgt om at røve det legendarisk sikre tog, og da Charlie en dag trues på livet på grund af spillegæld, går han på egen hånd i gang med en plan.

De pleegbroers werken bij de spoorwegpolitie en lokken in burger zakkenrollers uit. Vanwege het personeelstekort rond kerst, moeten ze nu assistentie verlenen bij de geldtrein die de dagopbrengsten van alle stations ophaalt. De verantwoordelijke voor de geldtrein is zeer arrogant en omdat één van de broers grote gokschulden heeft, bedenkt hij een plan om de trein te overvallen.

When a vengeful New York transit cop decides to steal a trainload of subway fares, his foster brother—a fellow cop—tries to protect him.

Charlie ja John ovat velipuolia. Charlie on kovaonninen uhkapeluri, jonka John on tottunut pelastamaan pulasta. Charliella on aina puutetta käteisestä ja hän haaveilee ryöstävänsä rahajunan, joka kerää metroasemien lipputulot. John panee hanttiin ja hyvä niin, sillä veljekset työskentelevät metron turvallisuuspoliiseina, joiden tehtävänä on varmistaa ettei junaa ryöstetä! Homma luisuu väärille raiteille, kun veljekset joutuvat kahnaukseen metron kovaotteisen talouspäällikön kanssa ja retkahtavat lisäksi samaan naiseen...

Charlie et John ont grandi ensemble, élevés par la mère de ce dernier, et sont aujourd'hui agents de la sécurité du métro de New York. Ils vont vivre une semaine de Noël agitée: ils devront faire face à un tueur psychopathe pyromane errant dans les stations de métro; ils tomberont amoureux de la même femme, Grace Santiago, inspecteur de police récemment entrée dans leur équipe; ils entreront à plusieurs reprises en conflit avec leur patron, l'antipathique Patterson, toujours à la recherche d'une bonne occasion pour les renvoyer; et John aidera Charlie à rembourser les dettes de jeux qu'il doit à des mafieux. À la fois pour rembourser ses dettes et pour se venger de Patterson, Charlie envisage bientôt de dévaliser le Métrodollar (en anglais, "Money Train"), le train qui transporte les recettes du métro de New York. John peine à l'en dissuader…

შურისმაძიებელი ნიუ-იორკელი ტრანზიტის პოლიციელი გადაწყვეტს მოიპაროს მგზავრებით დატვირთული მატარებელი. მისი დედინაცვლის შვილი, ჭაბუკი პოლიციელი ცდილობს მის დაცვას.

John und Charlie sind zwei Brüder, wie sie verschiedener kaum sein könnten: Der eine ist fast ein Ganove, der andere ein ehrlicher Typ. Sie arbeiten in der U-Bahn von New York, gemeinsam mit der Polizistin Grace Santiago, was einen zusätzlichen Kampf der beiden sorgt. Jeden Tag sehen die Jungs einen streng bewachten Geldzug an sich vorbeifahren, und Charlie hat einen Plan …

Δυο αστυνομικοί στον υπόγειο της Νέας Υόρκης σχεδιάζουν να ληστέψουν το τρένο των χρηματαποστολών με τις εισπράξεις του μετρό.

שני אחים מאומצים עובדים כשוטרי תחבורה. בזמן שהחיים של אחד מהאחים מצויינים, החיים של השני בזבל. אחרי שהוא מאבד את העבודה, נזרק ע"י אחיו ומקבל מכות מכריש הימורים שממנו הוא לקח הלוואה, הוא מחליט לשדוד את "רכבת הכסף" - רכבת שמעבירה את המשכורות של כל תושבי ניו-יורק. אבל ברגע שהעניינים מסתבכים האם אחיו יצליח לחלצו מהסכנה?

A New York-i metróban a gyújtogatók, tolvajok és rablók lassacskán már többen vannak, mint a becsületes utasok. A metrórendõrség két belemenõs detektívjének nincs ideje unatkozni, közvetlenül a frontvonalon szolgálnak. Aztán amikor a páros egy harmadik taggal, méghozzá egy gyönyörű nõvel egészül ki, kicsit megváltoznak a dolgok. Elõször is, mindkét férfi beleszeret. Másodszor, mert támad egy jó ötletük: mi lenne, ha õk is inkább a veszélyesek seregét gyarapítanák és kirabolnák a minden este áthaladó páncélvonatot, amely milliókat szállít?

Charlie e John sono fratellastri nonché colleghi poliziotti di sicurezza della metropolitana che, insieme alla collega Grace Santiago, hanno il compito di catturare un ladro che deruba le biglietterie. Charlie, ispirato dal ladruncolo, trova una grande idea per saldare tutti i suoi debiti di gioco: assalire e svuotare il cosiddetto "money train" che, la notte di San Silvestro, raccoglie tutti gli incassi di tutte le biglietterie.

NY地下警察の捜査官ジョンとチャーリーは、黒人と白人でありながら同じ家で育った乳兄弟。ある日二人は警備担当者と大喧嘩し“マネートレイン”が運ぶ集金袋をひとつ紛失してしまう……。NYを舞台にしたアクション作。

존 과 찰리 형제는 뉴욕 지하철역 범죄율 제로를 목표로 삼고 있는 교통 경찰이다. 입양된 이들은 백인과 흑인의 차이에도 불구하고 서로의 고민을 털어놓고 공유하는 절친한 형제다. 그런데 뉴욕의 지하철역에서는 매일 수백만 달러의 교통 요금을 운송하는 머니 트레인이 땅 밑의 긴 터널을 통과한다. 소매치기에서부터 머니 트레인 전체를 훔쳐내려는 범죄조직에 이르기까지 항상 역 주변은 혼란스럽다. 머니 트레인 관리에 있어, 담당 상관 도날드 패터슨이 가진 철칙 1호는 누구도 머니 트레인 진로를 방해할 수 없다는 것이다. 그러던 중 노름빚을 갚으라며 존이 건네준 돈을 지하철 소매치기에게 고스란히 빼앗긴 찰리는 분하고 허망한 마음에 머니 트레인을 탈취할 것을 결심한다. 드디어 머니 트레인에 올라탄 찰리는 쾌재를 부르며 전속력으로 질주하는데...

Du įbroliai John ir Charlie turi didžiulę svajonę, trokšdami apiplėšti Pinigų Traukinį, kuris kiekvieną naktį iš NYC metro stočių surenka milijonus dolerių. Jų kelią kerta tik du dalykai: jie abu yra policininkai, o jų bosas - piktavalis MTA vadas. Tai jo traukiniai, jo pinigai ir jis niekada dar nebuvo apiplėštas. Tačiau Naujųjų Metų vakarą kažkas pasikeičia...

John og Charlie er fosterbrødre, og er begge ansatt i New York-politiet. Nyttårsaften er rett rundt hjørnet, og Charlie har satt seg i en slik spillegjeld at han ikke har mulighet til å unnslippe. Han bestemmer seg for å ta det endelige skrittet. Pengetoget, som han er satt til å bevokte, fylt med over 4 millioner dollar, er målet, og verken broren, all verdens bevæpnede voktere eller sikkerhetssystemer skal få stoppet ham. New York går en livlig høytid i møte…

Dwaj policjanci, przyrodni bracia John Powell i Charlie Kaylor, pilnują porządku w nowojorskim metrze. Do ich obowiązków należy ochrona podróżnych przed kieszonkowcami, a także ubezpieczanie pociągu, który co noc przewozi miliony dolarów. Charlie jest uzależniony od hazardu i nie raz już z tego powodu popadał w poważne tarapaty. Zawsze wtedy mógł liczyć na brata. Ostatnim razem jednak przesadził, więc kiedy nie potrafił spłacić długu, wpadł na szalony pomysł "skoku stulecia". Podstępem wciągnął w ten plan również Johna.

John e Charlie são grandes amigos que trabalham como policiais de trânsito. No momento eles agem disfarçados, em pleno metrô de Nova York, e estão apaixonados por Grace Santiago, o que faz com que a rivalidade entre eles fique ainda maior. Após perder o emprego e passar por uma série de problemas, Charlie resolve elaborar um plano para roubar o trem que guarda todo o dinheiro ganho nas bilheterias do metrô. Cabe a John impedir que Charlie leva o plano adiante ou se juntar a ele na empreitada.

John e Charlie são grandes amigos que trabalham como policiais de trânsito. No momento eles agem disfarçados, em pleno metrô de Nova York, e estão apaixonados por Grace Santiago, o que faz com que a rivalidade entre eles fique ainda maior. Após perder o emprego e passar por uma série de problemas, Charlie resolve elaborar um plano para roubar o trem que guarda todo o dinheiro ganho nas bilheterias do metrô. Cabe a John impedir que Charlie leva o plano adiante ou se juntar a ele na empreitada.

Два сводных брата, белый и чернокожий, с детства мечтавшие лишь об одном - стать богатыми, задумывают дерзкое ограбление. Цель налетчиков - инкассаторский поезд метро, каждую ночь перевозящий миллионы по тоннелям нью-йоркской подземки. Главным организатором является белый брат - он проиграл деньги гангстерам, и ему срочно нужна немалая сумма, чтобы вернуть долг, а черный брат соглашается ему помочь. Только два обстоятельства останавливают братьев: оба служат в полиции, а поезд находится под личной охраной их босса. Но соблазн слишком велик, да и вредному боссу, накануне уволившему их со службы, насолить очень уж хочется. И в новогоднюю ночь пара новоявленных грабителей решает осуществить то, о чем они грезили всю жизнь - угнать поезд и стать миллионерами...

Nevlastní súrodenci, černoch John (Wesley Snipes) a beloch Charlie (Woody Harrelson), pracujú ako policajti v newyorskom metre. Kým John žije sporiadaným životom, Charlie je večne zadĺžený hazardný hráč, prenasledovaný smolou. Peniaze, ktoré mu brat požičal, prehrá v kartách s majiteľom nočného podniku Brownom. Keď sú obaja falošne obvinení z toho, že ukradli 25 tisíc dolárov z vlaku, kde vypomáhali ako ochranka, Charlieho ho to privedie na myšlienku vlak skutočne vylúpiť. Dostáva sa do stále vážnejších problémov a tak sa rozhodne ísť do akcie aj bez brata. John pochopí, čo má brat v úmysle a ponáhľa sa za ním, aby ho zastavil...

Los hermanos John y Charlie Foster trabajan como policías en el metro de Nueva York. Mientras a uno la vida le va bien, el otro no levanta cabeza y acaba siendo despedido de su trabajo. Se le ocurre entonces asaltar un tren que transporta las recaudaciones del metro. Su principal obstáculo será Donald Patterson, el implacable jefe de seguridad del suburbano.

Los hermanos John y Charlie Foster trabajan como policías en el metro de Nueva York. Mientras a uno la vida le va bien, el otro no levanta cabeza y acaba siendo despedido de su trabajo. Se le ocurre entonces asaltar un tren que transporta las recaudaciones del metro. Su principal obstáculo será Donald Patterson, el jefe de la seguridad metropolitana.

Poliserna John och Charlie är fosterbröder och jobbar tillsammans i New Yorks tunnelbana. Charlie är dessutom en hängiven pokerspelare. På grund av sin passion blir han insyltad med maffian och drömmer om att råna tåget som samlar in intäkterna från tunnelbanan.

หนังบู๊แนวคู่หู Wesley Snipes กับ Woody Harrelson รับบท จอห์น กับ ชาร์ลี ที่มีหน้าที่เฝ้าระวังความเรียบร้อยในสถานีรถไฟใต้ดิน เมื่อชาร์ลีมีปัญหาทางการเงินอย่างแรง เลยวางแผนปล้นรถขนเงินที่กำลังจะผ่านมาทางสถานีที่เขารักษาความปลอดภัยอยู่ … แล้วเมื่อจอห์นรู้เข้าล่ะ เขาจะร่วมมือหรือเข้าขวาง

John ve Charlie çocukluktan beri birliktedirler. Fakat her ikisi de New York polisidir. Genelde her ikisi istasyona gelip, burda sarhoş numarası yaparlar. Ve daha sonra kendilerini soymaya kalkışanları yakalarlar. Fakat bir gün bir operasyonda Para Treninde de sorun yaşanınca ikisi azar işitir. Bu arada aralarına bir kişi daha katılmışdır: Grace Santiago. Grace'i gördüğü andan beri Charlie ona aşık olur. Charlie John'un hep önde olduğunu düşünmektedir, Charlieye göre hep o başarılı olmuştur. Charlie bir gün yine kaybeder ve tam öldürülecekken John onu kurtarır. Ve 15 bin dolar gibi büyük bir parayı Charlie ye verir. Fakat tam ödeyecekken para çalınır. Sonra Charlie Para Trenini soymayı düşünür… John ve Charlie işten atılmışdırlar. Charlie bir defa bu çalma planını Johna anlatmış, Johnsa gülüp geçmişdir. Fakat şimdi Charlie ciddidir ve Para treni soyulmaya başlar. Şimdi John un amacı Charlie yi durdurmaktır.

Абсолютно не схожі один на одного зведені брати Джон і Чарлі, що працюють у транспортній поліції метрополітену Нью-Йорка, раптом починають вести себе однаково. Спочатку вони закохуються в одну і ту ж дівчину - їх колегу, потім, підбурювані мрією про казкове багатство, разом задумують пограбування інкасаторського поїзда, який щоночі перевозить мільйони доларів по тунелях нью-йоркської підземки.