Translations 12

Danish (da-DK)

Title

Der ligger en hvid mand i din seng, Mor!

Taglines

Overview

En direktør bliver falsk anklaget af sine kolleger og får at vide, at hans kone er ham utro. Hans usandsynlige løsning på hele miseren er rengøringsdamen Juliette.

English (en-US)

Title

Taglines

Overview

A company president gets framed with a food-poisoning scandal and the only person who can help him is the evening cleaning-woman, who always seems to be at the right place at the right time.

1h 48m

French (fr-FR)

Title

Romuald et Juliette

Taglines

Overview

Romuald, jeune et sémillant PDG des usines Blanlait, a toute confiance en son directeur, Paulin, en sa secrétaire, Nicole, et en sa femme, Françoise. Seule Juliette, une charmante Antillaise qui fait le ménage dans les bureaux de la société, la nuit, pour nourrir ses cinq enfants, tous nés de pères différents, connaît les complots fomentés contre le candide Romuald. Paulin et Françoise sont amants, Nicole trahit allègrement son patron, et un sabotage contre les cuves de Blanlait envoie nombre de consommateurs à l'hôpital. Recherché par la COB, Romuald trouve asile chez Juliette, qui lui ouvre les yeux sur ses proches et sur le bonheur de vivre...

1h 48m

German (de-DE)

Title

Milch und Schokolade

Taglines

Overview

Die farbige Juliette ist Putzfrau in der Firma von Romuald. Sie lernen sich kennen, als Romuald Opfer von Intrigen seiner Mitarbeiter wird. Da Juliette genau weiß, was hinter seinem Rücken passiert, kann sie ihm helfen.

1h 48m

Hebrew (he-IL)

Title

רומואל וג'ולייט

Taglines

Overview

קומדיה רומנטית מקסימה של הבמאית קולין סרו, מי שהביאה את "שלושה רווקים ותינוק" המקורי ואת "האורחים מהכוכב הירוק". איש עסקים נבגד על ידי מנהליו הבכירים, אך מגלה את הבגידה כשהמנקה השחורה שמנקה את המשרד בלילה מדווחת לו את ששמעה. כשאשתו מתנכרת לו והמנקה מציעה לו ללון בביתה מרובה הילדונים המתוקים, הוא נאלץ להיענות להזמנה, ואז מגלה שזה ממש נעים. סרו עוסקת בעדינות ובחן ביחסי מעמדות בצרפת המודרנית וביחסים שבין שחורים ללבנים.

Hungarian (hu-HU)

Title

Romuald és Juliette

Taglines

Overview

Italian (it-IT)

Title

Romuald e Juliette

Taglines

Overview

Japanese (ja-JP)

Title

ロミュアルドとジュリエット

Taglines

Overview

現代版“ロミオとジュリエット“の障害は、人種と階級の違い。フェミニストの女流監督、C・セローが社会の固定観念をユーモアたっぷりに覆した現代のおとぎ話。「愛と宿命の泉」での名演以後すっかり売れっ子になったD・オートゥイユと、天性の才能が光るまったくの素人P・リシャールの演技が素晴らしい。ロミュアルドは35歳の会社の社長。美しい妻と子供たちに恵まれて順風満帆の人生を歩んでいる。一方43歳のジュリエットは、ロミュアルドの会社で掃除婦をして父親の違う5人の子を育てている。接点のまったくなかった二人だが、重役たちの陰謀に巻き込まれて……。

Korean (ko-KR)

Title

로말드와 줄리엣

Taglines

Overview

요구르트 회사 사장 로말드(Romuald Blindet: 다니엘 오떼유 분)는 아름답고 교양있는 아내와 자식들과 함께 호화롭게 살아간다. 반면 줄리엣(Juliette Bonaventure: 페르민 리샤르 분)은 로말드의 회사에서 밤 11시부터 새벽까지 일하는 야간 청소부로 조그만 아파트에서 각기 아버지가 다른 5명의 아이들과 함께 어렵게 산다. 그런데 회사 중역진이 로말드를 밀어내기 위해 요구르트에 부패 물질을 넣고는 비난의 여론이 높자 사장 퇴진을 강요한다. 실의에 빠진 로말드는 사무실에서 밤을 새우다 줄리엣과 마주친다. 줄리엣은 회사안을 다니며 정보를 모아오고 그에게 중역들의 배신, 부인의 외도 등 진실을 알려준다. 모든 사람들에게 속아 온것을 깨달은 로말드는 사태가 진정될 때까지 줄리엣의 아파트에 기거한다. 그러나 줄리엣의 기지로 식중독 사건의 전모가 밝혀지고 사장 자리에 복귀하자 로말드는 곧 줄리엣을 잊고 자기 생활에 안주한다. 그러던 어느날 그는 부인이 회사직원과 불륜의 관계임을 알고 심한 충격을 받는데...

Russian (ru-RU)

Title

Ромюальд и Жюльетт

Taglines

Overview

Ромуальд - генеральный директор молочной компании. Жюльетт - уборщица в здании, где находится его офис. Она одна воспитывает пятерых детей. Случайно Жюльетт обнаруживает, что сотрудники Ромуальда замешаны в подозрительных случаях отравления йогуртами. Она информирует Ромуальда, но он не верит простой уборщице, тем более, что она также обвиняет его жену в том, что она изменяет мужу. За Ромуальдом начинает охотится финансовая полиция и он просит укрытия у Жюльетт, чтобы доказать свою невиновность.

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

Mamá, hay un hombre blanco en tu cama

Taglines

Overview

Romuald es un ejecutivo de una fábrica de yogures, un tiburón de las finanzas dispuesto a todo con tal de conservar su puesto. Juliette, que trabaja en la misma fábrica como limpiadora nocturna, es una mujer negra que tiene cinco hijos, cada uno de un padre distinto. Su encuentro parece, más que improbable, imposible. Sin embargo, se verán unidos por un hecho inesperado: un complot que obliga a Romuald a buscar refugio en la humilde casa de Juliette, con cuya ayuda acabará por desenmascarar a sus enemigos.

Swedish (sv-SE)

Title

Det ligger en vit man i din säng, mamma!

Taglines

Overview

Romuald är VD för ett stort företag. Hans medarbetare försöker med alla medel utmanövrera honom ur företaget. Men den svarta städerskan Juliette avslöjar planerna för Romuald. Hans tacksamhet övergår snart till ömmare känslor.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login