Translations 21

Catalan; Valencian (ca-ES)

Poderosa Afrodita

A Nova York una galerista convenç al seu marit periodista esportiu, per adoptar a un infant. El marit, sorprès per la intel·ligència del nen, vol saber si la seva mare biològica també és superdotada; així que decideix buscar-la. Quan aconsegueix localitzar-la, resulta que es tracta d'una tendra prostituta, amb molt poques llums, que aspira a ser actriu.

Chinese (zh-CN)

非强力春药

Lenny(伍迪·艾伦 Woody Allen 饰)是一个体育新闻记者,他的第二个妻子Amanda(海伦娜·邦汉·卡特 Helena Bonham Carter 饰)则是一个画家。Amanda想要个孩子,于是她不顾Lenny的反对领养了一个小孩,Lenny给他取名为Max。Max非常可爱,也很聪明,在Lenny和Amanda的关爱下茁壮成长,转眼间已经5岁了。然而Lenny却发现他和Amanda之间的激情已经越来越少。强烈的好奇心驱使着Lenny去寻找Max的真正母亲。经过多方打听,他找到了Max的母亲Linda(米拉·索维诺 Mira Sorvino 饰)。此时的Linda是一个演色情片的演员,也是一个妓女。Lenny试图改变Linda的生活,两人经常聚在一起聊天。而另一方面,Amanda也被画廊的合作者Jerry猛烈追求。Linda终于在Lenny的帮助下摆脱了妓女的生活,并和Lenny介绍的男子开始约会。然而有一天,Lenny还是发现了Amanda和Jerry的奸情......

Czech (cs-CZ)

Mocná Afrodité

Lenny (Woody Allen) je newyorský sportovní novinář. Jeho žena Amanda (Helena Bonham Carter), úspěšná galeristka, pronásleduje svého muže adopcí chlapečka. Malému Maxovi jsou tři roky, jenže Amanda je tak zahlcena prací, že se Lenny rozhodne najít pravou matku. V počítači objeví její adresu. Je to žena mnoha tváří, která se živí hraním v pornofilmech. Zatímco Amanda otevírá novou galerii, někdo se snaží Lennyho zabít.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Lenny en Amanda hebben een geadopteerde zoon, Max, die erg intelligent blijkt te zijn. Lenny raakt geobsedeerd met het vinden van zijn echte ouders, omdat hij denkt dat zij ook briljant zouden moeten zijn. Als hij ontdekt dat Linda Ash Max' echte moeder is, is Lenny teleurgesteld. Linda is een prostituee en een pornoster. Bovendien is ze één van de domste mensen die Lenny ooit ontmoet heeft.

1h 35m

English (en-US)

Mighty Aphrodite

When Lenny and his wife, Amanda, adopt a baby, Lenny realizes that his son is a genius and becomes obsessed with finding the boy's biological mother in hopes that she will be brilliant too. But when he learns that Max's mother is Linda Ash, a kindhearted prostitute and porn star, Lenny is determined to reform her immoral lifestyle. A Greek chorus chimes in to relate the plot to Greek mythology in this quirky comedy.

1h 35m

Finnish (fi-FI)

Rakkauden Jumalatar

Woody Allen esittää urheilutoimittaja Lennyä, joka etsii adoptiopoikansa biologista äitiä. Kun osoittautuu, että tämä on pitkäsäärinen prostituoitu, joka suhtautuu työhönsä tunteettomasti ja on hyvin suorasanainen, Lennyn maailmankuva mullistuu.

French (fr-FR)

Maudite Aphrodite

Les Weintrib forment un couple ordinaire de New-yorkais. Amanda travaille sans relâche a sa galerie d'art, tandis que Lenny est journaliste sportif. Sous la pression d'Amanda, Lenny se résout à adopter un enfant, Max, qui au fil des années se révèle aussi délicieux que doué. Pris dans la routine du couple et du travail, Lenny se demande de plus en plus à quoi peuvent ressembler les parents naturels de l'enfant qu'il élève. Et le voilà qui se lance sur les traces de celle qui a donné le jour à son fils.

1h 34m

German (de-DE)

Geliebte Aphrodite

Nach mehrmaligem Drängen seiner beruflich erfolgreichen Frau Amanda erklärt sich der Sportjournalist Lenny Weinrib dazu bereit, ein Baby zu adoptieren. Als die Ehe nach Jahren in die Krise gerät, sucht Lenny die leibliche Mutter des kleinen Max auf. Er findet sie in der Porno-Darstellerin Linda Ash. Nachdem der vergeistigte New Yorker den ersten Schock überwunden hat, freundet er sich mit dem attraktiven Mädchen an.

1h 35m

Greek (el-GR)

Ακαταμάχητη Αφροδίτη

Ο Λένι, που έχει υιοθετήσει ένα πανέξυπνο και χαριτωμένο αγοράκι, αποφασίζει να βρει τη φυσική μητέρα του παιδιού. Προς μεγάλη του έκπληξη πέφτει σε μια πόρνη, με ακαταμάχητη όμως αφελή γοητεία.

Hebrew (he-IL)

אפרודיטה הגדולה

מירה סורבינו ("חידון האשליות") בתפקיד לינדה אש, הזונה טובת הלב, בעלת הקול הצפצפני, ששבתה את לב כולם וזיכתה את סורבינו בפרס האוסקר לשחקנית המשנה. כתב ספורט ניו יורקי יוצא לחפש את אמו של בנו המאומץ ומגלה את לינדה. מתוך רצון לעזור לה בחיים הוא מנסה להוציא אותה מהזנות ולמצוא לה שידוך. מתכון ברור לסקרובול. הסיפור מקושר לסיפורו של אדיפוס, מסיפורי הטרגדיה היוונית.

Hungarian (hu-HU)

Hatalmas Aphrodité

Woody Allennek mindig sikerül meglepni rajongóit szokatlan nézőpontú filmjeivel. Ő a vagy szeretett, vagy egyenesen gyűlölt csepűrágók kategóriájába tartozik. Akinek nem a szíve csücske, attól is megérdemel néha egy kis figyelmet a Woody-féle mozi.

A filmbéli Lenny felesége sugallatára adoptál egy kisgyereket. Az ifjú éles eszének csodájára járnak, ahogy egyre cseperedik. A befogadó szülők eldöntik, hogy megkeresik szeretett gyermekük valódi édesanyját.

A történet érdekessége, hogy a témát a görög színjátszás elemeivel fejezik ki. Woody magánéletének egyik központi témáját bontotta ki, hiszen mint tudjuk, több gyermeket adoptált, akik közül felnőtt lányát elvette feleségül.

Italian (it-IT)

La dea dell'amore

Una coppia della borghesia newyorchese, adotta un bimbo, Max, ceduto appena nato ad un istituto da una giovane sconosciuta. Il piccolo Max è adorabile, ma Lenny è ossessionato dal desiderio di conoscere la madre del piccolo. Carpito l'ultimo recapito della donna, Lenny riesce a scoprirne l'identità: è Linda, pornostar e prostituta.

1h 35m

Japanese (ja-JP)

誘惑のアフロディーテ

妻と不仲のレニーは、自慢の養子の実母を理想化して探しに行くと、実母リンダはポルノ女優だった…。オスカー受賞のロマンティック・コメディ!

Korean (ko-KR)

마이티 아프로디테

사랑의 여신 마라소비노와 천재적인 이야기꾼 우디 알렌의 섹시하고 즐거운 영화세계!

레니(Lenny: 우디 알렌 분)와 아만다(Amanda: 헬렌 본햄 카터 분)는 각각 스포츠 기자, 화랑 큐레이터로 철저히 자기의 생활을 즐기는 뉴욕의 전형적인 여피족 부부. 결혼한 지도 꽤 되었고 왠지 시들해진 부부관계의 위기를 해결하는 방안은 뭐니뭐니해도 기가 막히게 예쁘고 똑똑한 아이를 갖는 것. 아만다는 레니에게 입양을 요구하고 레니는 '그럼, 내 유전자는 어떻게'라는 불만으로 처음엔 입양을 거절하지만, 어느새 아만다가 찾아낸 아기를 본 순간 너무나 예쁘고 똑똑해 주저없이 아이를 입양하게 된다. 자라나는 맥스(Max: 지미 맥쿼드 분)를 보면서 레니는 아이의 영특함에 감탄을 금치 못한다. 한편, 아만다는 화랑일로 정신이 없고, 또다른 화랑의 사장과도 사이가 묘한 것 같고, 여러 가지로 재미가 없어진 레니에게 문득 맥스의 친엄마는 도대체 어떤 사람일까하는 호기심이 발동한다. 수소문 끝에 만난 맥스의 생모는 포르노 배우에 창녀. '신기한 구멍', '뜨거운 한판', '찢어진 콘돔' 등 출연작이 많기도 많은 린다(Linda Ash: 미라 소르비노 분). 그러나 레니는 린다의 황당하고 아찔한 말들 속에서도 어쩐지 순수함이 묻어나는 것을 느끼며 묘한 연민을 갖게 되는데. 린다와의 첫만남은 그의 코를 간지럽히던 호기심을 식혀주기보다는 점점 재채기가 날 만큼 심각해지고, 마침내 린다의 어지러운 생활을 정리해주고픈 상황에까지 이르는데...

1h 35m

Polish (pl-PL)

Jej wysokość Afrodyta

Nowojorski dziennikarz sportowy, Lenny (Woody Allen), wraz z żoną (Helena Bonham Carter), decydują się na adopcję dziecka. Kiedy z noworodka wyrasta nadzwyczaj inteligentny, bystry chłopiec, Lenny chce odnaleźć i poznać jego biologiczną matkę. Podstępem zdobywa niedostępny dla niego adres kobiety i udaje się na jej spotkanie. Ku jego wielkiemu zaskoczeniu, Linda (Mira Sorvino), okazuje się nie do końca bym być tym, kogo się spodziewał… Błyskotliwa komedia Woody'ego Allena zainspirowana była grecką tragedią. Za jej scenariusz, w 1996 roku, twórca został nominowany do Oscara.

Portuguese (pt-BR)

Poderosa Afrodite

Em Nova York, um casal adota um menino e com o tempo o pai adotivo (Woody Allen) decide saber quem é a mãe biológica de seu filho. Ele descobre que ela é uma prostituta chamada Linda (Mira Sorvino), que em filmes pornográficos usa o nome Judy Cum e que nem sabe quem é o pai do garoto. O pai adotivo decide então aconselhá-la a abandonar este tipo de vida.

1h 35m

Portuguese (pt-PT)

Poderosa Afrodite

Em Nova York, um casal adota um menino e com o tempo o pai adotivo (Woody Allen) decide saber quem é a mãe biológica de seu filho. Ele descobre que ela é uma prostituta chamada Linda (Mira Sorvino), que em filmes pornográficos usa o nome Judy Cum e que nem sabe quem é o pai do garoto. O pai adotivo decide então aconselhá-la a abandonar este tipo de vida.

Russian (ru-RU)

Великая Афродита

Спортивный журналист Ленни женат на владелице картинной галереи. Они хотят завести ребенка, но у чрезмерно деловитой героини «нет времени на беременность». и они усыновляют новорожденного мальчика. Уже в раннем возрасте мальчик проявляет удивительные способности, так что приемный папа даже отдает его в школу для вундеркиндов. Решая узнать, в кого сынишка такой умный, Ленни отправляется на поиски его биологической матери…

1h 35m

Spanish; Castilian (es-ES)

Poderosa Afrodita

La nueva comedia de Woody Allen.

Nueva York. Una galerista (Helena Bonham Carter) convence a su marido (Woody Allen), periodista deportivo, para adoptar a un bebé. El marido, asombrado por la inteligencia del niño, quiere saber si su madre biológica es también superdotada; así que decide buscarla. Cuando consigue localizarla, resulta que se trata de una tierna prostituta, con muy pocas luces, que aspira a ser actriz (Mira Sorvino).

1h 35m

Spanish; Castilian (es-MX)

Poderosa Afrodita

Un periodista la hace de cupido y asesor vocacional para una prostituta, madre biológica de su hijo adoptivo.

Turkish (tr-TR)

Sevimli Fahişe

Filmde Woody Allen Yunan tragedyalarına öykünüyor. Çocuk sahibi olmaya karar veren Lenny ve Amanda, Max adında bir çocuğu evlat edinirler. Zaman geçtikçe Max’in bir dahi olduğu ortaya çıkar ve Lenny çocuğun ailesinin peşine düşer... Bu dehanın biyolojik ailesinin de en az bu kadar zeki olacağı yanılgısına düşen Lenny, Max’in annesinin Linda Ash adında yarı zamanlı porno yıldızı ve bir fahişe olduğunu öğrenince şaşkınlığını gizleyemez

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login