Когато Кларк Гризуолд се насочи към нещо, можем да бъдем сигурни, че няма да му провърви. Този път той е избрал Лас Вегас - новата столица за семейни развлечения на Америка!

再也没有人比克拉克更会计画精彩的假期了！这一次，他选了一个最完美的目标─可以让人一夜致富的娱乐中心：赌城拉斯维加斯。可是，他还是忽略了一件事：赌城虽然提供一家人完整的娱乐活动，却也极尽所能来引诱游客。克拉克宠爱的老婆海伦平常从不正眼看别的男人，这次却被一位“拉斯维加斯先生”所惑，...

Clark Wilhelm Griswold (C. Chase), njegova žena Ellen (B. D'Angelo) te sin Rusty (E. Embry) i kći Audrey (M. Nichols) čine tipičnu američku obitelj. Žive u Chicagu i najveće im je veselje u životu otići na dopust. Clark je upravo dobio novčanu nagradu na poslu jer je izumio neki konzervans za hranu. Stoga odluči da svi odu u Las Vegas gdje će se dobro zabaviti, a roditelji će još proslaviti i dvadesetogodišnjicu braka. Čim stignu u Las Vegas, počnu se nizati neprilike koje uvijek završe komično. Već na početku Clark izgubi u kockarnici na kartaškoj igri 300 dolara u petnaest minuta. Sin i kći, koji još nisu punoljetni, ne smiju se kockati. U spektakularnom čarobnjačkom showu Clark nakratko nestane i provede neko vrijeme s tigrovima. U kockarnici zatim naleti na brbljavog rođaka Eddieja (R. Quaid) koji cijelu obitelj pozove na svoje imanje...

Dovolená v Las Vegas může být vcelku příjemný způsob, jak oslavit pracovní úspěch hlavy rodiny. Clarkovi Griswoldovi se po letech konečně podařilo dotáhnout do vítězného konce svůj projekt konzervace potravin. A tak se stalo, že v létě 1997 mezi nablýskaná kasina vtrhla klasická americká rodinka a s chutí začala tropit zmatky a rozruch. Clark se pustil do systematického vyprazdňování kapes, peněženky i bankovního konta v hernách, jeho manželka Ellen do randění se svým idolem, bavičem Waynem Newtonem a jejich skorodospělí potomci Audrey a Rusty po obojím zatím jen smutně toužili. Do chaosu se ještě přidal destruktivní element strýčka Eddieho a jeho zmagořené rodiny, žijící mezi hady a škorpiony na pouštní parcele, kde vláda testovala vodíkové bomby. Zkrátka dovolená jako řemen (oficiální text distributora)

Turen går til Las Vegas for den efterhånden hårdt prøvede Griswold-familie. Mor Ellen udveksler flirtende blikke med loungesangeren Wayne Newton, mens far Clark satser hele familieformuen ved blackjack-bordet og oplever Siegfried og Roys tigershow på lidt for nært hold. Også sønnike, Rusty, prøver lykken ved spillebordene, når han udgiver sig for at være highrolleren Mr. Pappagiorgio.

Clark Griswold en zijn familie besluiten een tripje te maken naar Las Vegas. Hij verliest onmiddellijk zijn geld met gokken, aangespoord door de dealer. Zijn vrouw raakt in vervoering van de casino-zanger Wayne Newton en mag zelfs met hem op het podium zingen. In de tussentijd begeven hun kinderen zich in allerlei problematische situaties en wanneer ze hun maffe neef Eddie, die in de buurt woont, opzoeken zijn de gevolgen helemaal niet meer te overzien.

The Griswold family hits the road again for a typically ill-fated vacation, this time to the glitzy mecca of slots and showgirls—Las Vegas.

Tervetuloa Amerikan uuteen koko perheen viihdekeskukseen Las Vegasiin. Siegfried & Roy -kaksikon näytöksen lisäksi luvassa on kiertoajelu Hooverin padolle, näyttävää autoilua ja suhdekiemuroita samalla, kun Clark Griswold yrittää pitää perheensä ja kukkaronsa koossa.

Clark Griswold a obtenu un bonus conséquent de son employeur en inventant un conservateur alimentaire de longue durée. Pour célébrer l'évènement, il décide d'emmener sa petite famille passer quelques jours à Las Vegas.

Clark Griswold a obtenu un bonus conséquent de son employeur en inventant un conservateur alimentaire de longue durée. Pour célébrer l'évènement, il décide d'emmener sa petite famille passer quelques jours à Las Vegas.

Das Chaos-Quartett ist wieder da! Diesmal verbringen die Griswolds ihren Urlaub im grellen Mekka von Strapsen und Spielautomaten, in Las Vegas. Doch kaum im wilden Zockerparadies angekommen, trennen sich zunächst die Wege: Papa Griswold verspielt die Reisekasse, Tochter Audrey landet in einem Nachtclub-Käfig, Mutter Ellen erliegt dem Charme eines Schmusebarden und für richtig Wirbel sorgt der Sohnemann…

Η οικογένεια των Γκρίζγουολντ πηγαίνει για διακοπές στο Λας Βέγκας και παρασύρεται στον πυρετό του τζόγου.

משפחת גריזוולד יוצאת ללאס וגאס, לאחר שאב המשפחה המחונן המציא משמר מזון לכל החיים וזכה לסכום כסף משמעותי. איפה אם לא בעיר האורות של המדבר ניתן לעשות שימוש מושכל בהון? בזמן שהאבא מפסיד הכל בקזינו, שאר בני המשפחה נקלעים להרפתקאות משל עצמם.

Griswold ismét nyaralni viszi a családját, ezúttal Las Vegasba mennek. A sivatag közepén elterülő neonfényben úszó város azonban nemcsak a szerencsejátékok, hanem a bűnök és csábítások ördögi központja is. A család minden tagját rabul ejtik a bűnös városban kísértő szerencselovagok. A papa le is ragad egy játékasztalnál, ahol az egész családi vagyont el lehet verni. A veszteségek összehozzák Clarkot egy másik megkopasztott család tagjaival és együtt keresnek kiutat. Ha Las Vegas átverte őket, ők is átverik Las Vegast.

Clark Wilhelm Griswold jr. e la sua famiglia hanno deciso di organizzare una vacanza indimenticabile. Prendono armi e bagagli e partono per la capitale del gioco d'azzardo. Lì incontreranno personaggi strambi. Insomma sarà una vacanza che non dimenticheranno facilmente.

ラスベガスへ休暇に出かけた、クラークたちグリズワルド一家。ところが絆は強まるどころか、妻のエレンは色男ウェインに口説かれて夢中になるし、息子はギャンブラー、娘はダンサーを目指すようになって、家族はもうバラバラ。クラークもギャンブルで、大量の借金を作ってしまう。そこで再会した従弟エディと共に、クラークはお金と家族の絆を取り戻すため大奮闘を開始した…。

한 집안의 가장이자, 충실한 남편인 클라크(Clark W. Griswold: 체비 체이스 분)는 이번에도 휴가 계획을 짜느라 여념이 없다. 그동안 가족 여행때마다의 해프닝을 생각하자니 골치만 아픈 클라크는 온 가족이 모두 다 행복하고 즐겁게 지낼 수 있을 거라 여기고 라스베가스로 여행지를 결정한다. 하지만 그 곳에는 이제까지의 사건들보다 더 심각한 '변수'들이 기다리고 있다. 라스베가스는 가족 모두가 즐길 수 있는 건전한 놀이들이 많은 한편, 현란하고도 마법과 같은 유혹이 이곳 저곳에 도사리고 있었다. 게다가 그 화려한 풍경들에 눈이 휘둥그레해진 클라크의 가족들은 그만큼 그 유혹에 빠져들기가 쉬웠던 것. 그리하여 문제는 클라크의 아내인 엘렌(Ellen Griswold: 비버리 단젤로 분)에서부터 시작되는데...

Clark Griswold otrzymuje podwyżkę za wynalezienie wiecznotrwałej żywności i postanawia zabrać swoją rodzinę do bajecznego Las Vegas. Po pechowym locie Griswoldowie docierają do hotelu Mirage. Clark okazuje się być nieustępliwym hazardzistą i przegra wszystkie pieniądze w kasynie. W Ellen zakochuje się artysta estradowy Wayne Newton. Audrey rozpoczyna karierę tancerki go-go w klubach, a Rusty zaprzyjaźnia się z wpływowymi ludźmi. Wspólna przyszłość rodziny wisi na włosku.

Clark e sua família decidem ir para um lugar onde eles podem realmente ter férias maravilhosas, e vão para a iluminada cidade de Las Vegas. Lá, eles encontram várias pessoas conhecidas, incluindo os primos Eddie e Catherine e a prima Vickie, que dança em uma gaiola num clube local. Clark descobre que não consegue se controlar e joga compulsivamente, enquanto Ellen, sua mulher, fica nos braços de um galã.

Quando as férias chegam, Clark Griswold (Chevy Chase) decide levar sua família para passar um tempo em Las Vegas. Lá, eles encontram os primos Eddie (Randy Quaid) e Catherine (Miriam Flynn), e também a prima Vicky (Shae D'lyn), que eles descobrem ser dançarina de uma gaiola em uma boate. No meio disso tudo, Clark descobre que não pode se controlar em relação ao jogo, e enquanto isso sua esposa passa o tempo ao lado de outro homem.

Griswold își duce din nou familia în vacanță, de data aceasta la Las Vegas. Cu toate acestea, acest oraș iluminat din mijlocul deșertului nu este doar un centru al jocurilor de noroc, ci și un centru diabolic al crimei și ispitei. Fiecare membru al familiei este capturat de cavalerii norocului care bântuie orașul păcătos. Tatăl rămâne chiar blocat la o masă de joc, unde întreaga avere a familiei poate fi pierdută. Pierderile îl aduc pe Clark împreună cu membrii unei alte familii dezrădăcinate și împreună caută o cale de ieșire. Dacă Las Vegas i-a înșelat, vor înșela Las Vegas.

Семейство Грисуолдов во главе с папой Кларком полным составом отправляется на отдых в Лас-Вегас. Лас-Вегас, традиционно известный как игорный и развлекательный центр, встречает гостей во всем великолепии. Цирк, эстрада, карнавальные шествия и, конечно, бесчисленные казино, — ну как тут не соблазниться и не попытать счастья?! Папа Кларк решает, что пусть вся семья развлекается каждый на свой лад. Его жена Эллен вначале возражает, но недостаточно активно. Ее тянет послушать блестящее исполнение песен местной знаменитости Уэйна Ньютона. Сын Расти легко вошел в тусовку прожигателей жизни, а у младшей дочери Одри произошла сильная переоценка ценностей после того, как она примерила новое платье. И, наконец, сам глава семьи, увлекшись блэк-джеком и покером, проиграл почти весь семейный бюджет. Отдыхавший поблизости кузен Эдди, большой оригинал, — даже он оказался не самым лучшим советчиком папе Кларку и тоже проигрался… Кто же знал, чем чреваты соблазны Лас-Вегаса?

Dovolenka v Las Vegas môže byť vcelku príjemný spôsob, ako osláviť pracovný úspech hlavy rodiny. Clarkovi Griswoldovi sa po rokoch konečne podarilo dotiahnuť do víťazného konca svoj projekt konzervácie potravín. A tak sa stalo, že v lete 1997 medzi nablýskané kasína vtrhla klasická americká rodinka a s chuťou začala robiť zmätky a rozruch. Clark sa pustil do systematického vyprázdňovania vreciek, peňaženky aj bankového konta v herniach, jeho manželka Ellen do randenia so svojim idolom, zabávačom Waynom Newtonom a ich skorodospelí potomkovia Audrey a Rusty po týchto veciach zatiaľ len smutne túžili. Do chaosu sa ešte pridal deštruktívny element strýčka Eddieho a jeho zmagorenej rodiny, žijúcej medzi hadmi a škorpiónmi na púštnej parcele, kde vláda testovala vodíkove bomby. Skrátka dovolenka ako remeň.

Nadie planea unas vaciones mejor que Clark Griswold, un fiel marido y generoso padre de familia. En esta ocasión ha elegido un destino perfecto, Las Vegas, capital del juego donde los Griswold podrán disfrutar de unos días en familia. Pero cuando Clark pone empeño en algo, todo se estropea.

Clark Griswold es un cabeza de familia muy bueno con su esposa y con sus hijos. El hombre llevará a su familia a disfrutar de unas vacaciones en Las Vegas, la capital mundial del juego. Muy pronto los problemas empezarán a surgir entre todos los integrantes de la familia. El hombre tendrá que luchar por conseguir que todos permanezcan unidos, mientras protege su propio dinero.

Ingen kan planera en semester som Clark Griswold. Som den lojala make och hänsynsfulle far han är gör han allt i sin makt för att se till att varje semester familjen gör ska bli den bästa någonsin. Han förutser allt – utom olyckor. Tyvärr är han den förmodligen mest olycksförföljda mannen i Amerika och familjesemestrarna brukar vanligtvis sluta i katastrof. Den här gången tror han sig dock ha hittat en semestervariant där risken för fiasko är minimal. Ett ställe där hela familjen kan underhållas 24 timmar om dygnet utan att själva behöva lägga så mycket som två fingrar i kors: nöjesmetropolen Las Vegas!

Ne zaman Clark Grisvvolcl kafasına birşey koysa, onu yapamaz. Fakat yine de, tatil virüsü içine girdiği zaman onu hiçbir şey durduramaz. Bu sefer Amerika'nın yeni eğlence merkezi Las Vegas'ı seçer. Chevy Chase, önceki Vacation'lardan iki yıldız ile birlikte bu kahkaha tufanında yine acemi Clark olarak geri döndü. Beverly D'Angelo, Clark'ın karısı Ellen rolüyle, Sparky diye çağrılan adamı ve Randy Quaid yeniden kuzen Eddie olarak karşımızda. Ethan Embry. Marisal Nichols Griswold'un gece hayatını seven -anne ve babaları ile aynı ortamı paylaşmadıkları sürece- çocukları olarak boy gösteriyorlar. Clark'ın ailesini ve cüzdanını bir arada tutmaya çalışırken izleyin.

Кларку Ґрізволду нарешті схвалили його винахід - консервант продуктів, здатний зберігати свіжість протягом цілих років. За премію завжди найкраще поїхати у відпустку з сім'єю - звісно, у Веґас. Але спершу не варто забувати про веселу родину, яка якраз живе неподалік Веґасу, але це вже окрема тема, повірте. Ціла проблема розгортається, коли Кларк вже програв все, і каже, що не вартий навіть сендівча, який роздають безкоштовно на вулиці. Вихід знайти важко, але його син, Расті проявив талант, чи скоріше щастя - він виграв більше, ніж собі міг коли подумати.