تبدأ الأحداث بوصول رسالة في زجاجة إلى جمعية فئران خيرية. فحوى الرسالة أن فتاة يتيمة تدعى بيتي في خطر بعد أن اختطفتها عجوز شريرة لكي تساعدها في مخططاتها. فتعقد الفأرة بيانكا العزم على مساعدتها.

Una nena òrfena que ha estat segrestada envia una nota dins una ampolla demanant ajuda. Bernardo i Bianca, dos valents ratolins, membres de la Societat Internacional de Rescat, reben el missatge que els portarà al perillós "Pantà del Diable". Allà, ajudats per la libèl·lula Evinrude i els habitants del pantà, viuran una infinitat d'emocionants aventures lluitant contra la malvada Madame Medusa.

迪士尼第23部经典动画长片《救难小英雄》讲述了一个叫潘尼的孤儿,在漂流瓶里放了一张“救救我”的纸条寻求救助,幸好被她的朋友小老鼠碧卡与伯纳发现,他们历经艰险、克服磨难,终于寻到魔窟。原来潘尼在恶魔玛杜莎手上,玛杜莎要潘尼去寻找价值连城的宝石。但是首先他们必须克服玛杜莎的两个守护神鳄鱼的坚强防护……。而伯纳与碧卡也经过这场冒险,产生了真挚的感情。

劇情是敘述有一位孤女 Penny 被邪惡的 Madame Medusa 帶走了， Penny 偷偷將求救的紙條放進空瓶隨波漂流，希望有人能夠拾獲，不料卻被一隻老鼠所發現，將其交給位於紐約的“老鼠世界救難協會”緊急處理，於是，救難協會就派出了勇敢的 Bernard 先生與 Bianca 小姐展開此項救援的任務，希望能從 Medusa 手中救出可憐的 Penny 。

Den lille forældreløse Penny er i stor fare. Hun bliver holdt fanget af den onde Madame Medusa på grund af en uvurderlig diamant. Penny sender en flaskepost ud i verden, og heldigvis bliver hendes nødråb opfanget af den generte mus Bernard og hans fortryllende partner Bianca. Penny skal reddes for enhver pris. Eventyret om Bernard og Bianca er en fortælling om ægte venskab og mod. Fyldt med spænding, fart og humor. Disneys 23 klassiker.

Twee dappere muizen gaan op weg gaan naar het Duivelsmoeras om het vermiste weesmeisje Penny te redden. Het avontuur begint als Penny's noodkreet in een fles in handen belandt van de schichtige maar slimme muis Bernard en zijn elegante partner juffrouw Bianca.

What can two little mice possibly do to save an orphan girl who's fallen into evil hands? With a little cooperation and faith in oneself, anything is possible! As members of the mouse-run International Rescue Aid Society, Bernard and Miss Bianca respond to orphan Penny's call for help. The two mice search for clues with the help of an old cat named Rufus.

Tapaa ujo mutta urhea hiiri Bernard ja hänen upea parinsa neiti Bianca - kaksi pientä sankaria suuressa tehtävässä: pelastaa nuori Penny-tyttö, joka on lähettänyt avunpyynnön. Ystävänsä Orvillen siivellä lentäen Bernard ja Bianca kiitävät Pirunpoukaman suolle. He päätyvät hulvattoman pahan Madame Medusan jokilaivalle. Tämä tarvitsee Pennyä noutamaan maailman suurimman timantin. Sisältää tupakkatuotteita.

Dans les sous‐sols des Nations Unies à New York, un groupe de souris tient conseil. Il s’agit du comité de soutien aux personnes en difficulté. Bianca, déléguée coquette, choisit Bernard tendre souriceau timide et courageux pour voler au secours d’une petite orpheline séquestrée, Penny.

Die Vollwaise Penny wird von der bösen Madame Medusa entführt. Mit Hilfe des Mädchens plant die gierige Alte, in den Besitz des größten Diamanten der Welt zu gelangen. Penny schafft es jedoch, eine Flaschenpost abzuschicken. Als die abenteuerlustige Artgenossin Bianca von dem Hilferuf erfährt, entschließt sie sich, das Kind zu retten. Zusammen mit dem verschmitzten Mäuse-Hausmeister Bernard und dem unbeholfenen Albatros Orville sucht sie Medusas Versteck auf.

Η μικρή Πένι, που απήχθη από την κακιά Μαντάμ Μέδουσα και κρατιέται αιχμάλωτη στο ναυάγιο μιας βάρκας σε ένα βάλτο, πετάει ένα μπουκάλι στη θάλασσα ζητώντας βοήθεια. Αφού ταξιδέψε ως τη Νέα Υόρκη, το μπουκάλι βρίσκεται από μια εταιρεία ποντικών με εκπροσώπους σε όλο τον κόσμο. Η ευγενική και θαρραλέα δεσποινίς Μπιάνκα, μαζί με τον συμπαθή Μπέρνι, αναλαμβάνουν το καθήκον να βρουν και να σώσουν το παιδί. Μια φανταστική περιπέτεια ξεκινά για τα δύο ποντίκια. Η ταινία βασίστηκε στα παιδικά μυθιστορήματα της Μάρτζερι Σαρπ.

מכתב מצוקה מגיע לארגון ההצלה של עכברי האומות המאוחדות, הממוקם במרתפי הבניין. למשימת ההצלה נבחרים ביאנקה האמיצה והשרת הביישן ברנארד. על גבו של השחף אורוויל, טסים השניים לאי מבודד בו מוחזקת הילדה החטופה פני על ידי אספנית עתיקות בשם מאדאם מדוזה.

Egy Penny nevű árva kislányt elrabol a gonosz Miss Medúza. Az emberi bűnüldözők nem bukkannak a lány nyomára, de Penny segélykérése eljut a nemzetközi egér mentőcsapat tagjaihoz, és két rettenthetetlen cincogó bűnvadász - Bernard és Miss Bianca - máris felkerekedik, hogy kiszabadítsa Medúza foglyát! Kiderül, hogy Madame Medúza Penny segítségével szeretne rábukkanni a világ legnagyobb gyémántjára! Bernard és Bianca egy öreg macska, Rufus tippjeit követve jut el a kislányhoz, és a lánnyal együtt próbálják megtalálni a gyémántot, valamint a menekülésbe vezető utat.

La piccola Penny, rapita dalla perfida madame Medusa e tenuta prigioniera sul relitto di una barca in una palude, lancia in mare una bottiglia con una richiesta di aiuto. Dopo aver navigato fino a New York, la bottiglia viene ritrovata dalla Società di Salvataggio, una società di topini con rappresentanti da tutto il mondo. La graziosa e coraggiosa Miss Bianca, insieme al simpatico Bernie, riceve l'incarico di ritrovare e trarre in salvo la bambina. Per i due topini inizia una fantastica avventura...

スタジオ創設50周年の集大成として製作されたディズニー長編。ビアンカとバーナードという、ミッキーとミニーに続くねずみのカップルも誕生する。主題歌を始め、劇中を流れる音楽も魅力的。

생쥐 버나드와 비앙카의 직업은 유엔 본부의 지하실에 자리잡은 국제 생쥐 구조대의 비밀첩보 요원. 어느날 마담 메두사에게 시달림을 받고 있던 고아 소녀 페니가 보낸 구조 요청 편지가 도착한다. 그녀는 엄청난 가치의 보석의 행방을 알고 있다는 이유로 악당 마담 메두사에게 납치돼 시달림을 당하고 있는 상태. 딱한 사정을 알게 된 국제 생쥐 구조대는 버나드와 비앙카 요원을 급히 파견하고 둘은 그녀를 구해내기 위한 일생일대의 모험을 시작한다. 신천옹 오빌, 잠자리 에빈루드와 같은 친구들의 전폭적인 도움을 받으며 버나드와 비앙카는 악어들의 호위 속에 접근조차 어려운 마담 메두사의 소굴로 들어가는데...

Kai pagrobiama maža mergaitė Penė, žmonių institucijos nieko negali padaryti, todėl į paieškas leidžiasi dviejų drąsių peliukų porelė – Mis Bjanka ir Bernardas.

Den lille foreldreløse Penny er i stor fare. Hun er tatt til fange av den slemme Madam Medusa på grunn av en uvurderlig verdifull juvel. Via flaskepost når Pennys rop om hjelp frem til den blyge, men listige Bernard og hans skjønne partner Bianca. Bernard og Bianca er bare to små mus, men når det virkelig gjelder finnes det ikke større helter! Penny skal reddes for enhver pris. Da kan Madam Medusa og hennes to glupske krokodiller ha så mange planer de bare vil. Historien om Bernard og Bianca er en fortelling om ekte vennskap og heltemot. Den 23. Klassiker er fylt med all den spenning og humor en Disney-klassiker er kjent for.

Bernard i Bianka to dwie odważne myszki. Wszystko zaczęło się, kiedy prośba o pomoc przesłana w butelce przez Penny wpada w łapki nieśmiałej, lecz sprytnej myszki o imieniu Bernard i jego czarującej partnerki panny Bianki. Wyruszają odbić Penny z rąk Meduzy. Ona chce ją zmusić do pomocy w odszukaniu bezcennego klejnotu. Bernard i Bianka muszą umknąć krokodylom z ostrymi jak brzytwa zębami i pokonać inne pułapki przygotowane przez złą Meduzę...

A Sociedade de Proteção e Ajuda, formada por camundongos de diversos países, se reúne no prédio da ONU devido à descoberta de uma garrafa que contém uma mensagem de ajuda, enviada pela garota Penny (Michelle Stacy). Bianca (Eva Gabor), uma das representantes da reunião, se oferece para investigar o caso. Para que ela não parta sozinha nesta missão é enviado também Bernardo (Bob Newhart), o porteiro da reunião, que está atraído por Bianca. Juntos eles partem para o orfanato em que Penny morava, para descobrir pistas sobre seu paradeiro atual.

A Sociedade de Proteção e Ajuda, formada por camundongos de diversos países, se reúne no prédio da ONU devido à descoberta de uma garrafa que contém uma mensagem de ajuda, enviada pela garota Penny (Michelle Stacy). Bianca (Eva Gabor), uma das representantes da reunião, se oferece para investigar o caso. Para que ela não parta sozinha nesta missão é enviado também Bernardo (Bob Newhart), o porteiro da reunião, que está atraído por Bianca. Juntos eles partem para o orfanato em que Penny morava, para descobrir pistas sobre seu paradeiro atual.

Команда спасателей в составе двух храбрых мышей отправляется на поиски пропавшей сироты по имени Пенни. Все начинается, когда бутылочное письмо Пенни с просьбой о помощи выбрасывается на берег и попадает в руки осторожному и хитрому Бернарду и его обаятельной помощнице Мисс Бианке. Прочитав письмо спасатели не раздумывая отправились выручать Пенни, схваченную отвратительной Мадам Медузой. Но вначале Бернарду и Бианке нужно избежать острых как бритва зубов ручных крокодилов Медузы и проявить массу изобретательности, чтобы наконец достичь цели.

Боца, која садржи писмо у коме мала девојчица Пени тражи помоћ, стиже до „Спасилачког удружења“ - мишје организације у подруму зграде Уједињених Нација чији је циљ спасавање свакога ко је у невољи. Сада је за спасавање девојчице у рукама храбре гђице Бјанке и њеног одабраног партнера: Бернарда - стидљивог и неспретног домара. Како су отишли да истражују у сиротишту, где је девојчица била, у Њујорку, мишеви откривају да је малу девочицу киднаповала госпођа Медуза и њен сарадник господин Снупс. Гђица Бјанка и Бернард одлазе на језиво острво „Ђавољи залив“ где сазнају шокантну истину: невина, млада девојка

приморана је да оде у страшну, мрачну, пиратску пећину где мора наћи „Ђавоље око“ - највећи дијамант на свету којим је зла гђа Медуза опседнута.

Odvážne myšky Bernard a Bianca z poverenia Medzinárodnej myšej záchrannej organizácie zachraňujú malé dievčatko. V podzemí budovy sídli jedna nevšedná organizácia - myšia záchranná jednotka, ktorej členovia poskytujú pomoc a zachraňujú zdravie každému, kto to potrebuje. A práve tam sa dostane fľaša so správou od malého osirelého dievčatka Penny, ktoré žiada o pomoc, pretože ju uniesla Madam Medúza. Dve myšky - statočná slečna Bianca a jej plachý partner Bernard - sa rozhodnú Penny zachrániť.

Una niña huérfana que ha sido secuestrada envía una nota dentro de una botella pidiendo ayuda. Bernardo y Bianca, dos valientes ratones, miembros de la Sociedad Internacional de Rescate, reciben el mensaje que los llevará al peligroso "Pantano del Diablo". Allí, ayudados por la libélula Evinrude y los habitantes del pantano, vivirán un sinfín de emocionantes aventuras luchando contra la malvada Madame Medusa

Una niña huérfana que ha sido secuestrada envía una nota dentro de una botella pidiendo ayuda. Bernardo y Bianca, dos valientes ratones, miembros de la Sociedad Internacional de Rescate, reciben el mensaje que los llevará al peligroso «Pantano del Diablo». Allí, ayudados por la libélula Evinrude y los habitantes del pantano, vivirán un sinfín de emocionantes aventuras luchando contra la malvada Madame Medusa

Den föräldralösa flickan Penny kidnappas av den galna Madam Medusa. Via flaskpost når Pennys bön om hjälp fram till mössens internationella räddningstjänst. Bianca och räddningstjänstens portvakt Bernard åtar sig att försöka rädda flickan. Bernard och Bianca må vara två små möss, men när det verkligen gäller finns det inga större hjältar. Penny skall räddas till varje pris. Och då får Madam Medusa och hennes två glupska krokodiler ha vilka andra planer som helst.

ตื่นเต้นไปกับการผจญภัยและประทับใจในมิตรภาพ ดิสนีย์ขอเสนอภาพยนตร์การ์ตูนคลาสสิคลำดับที่ 23 ที่ติดตามการผจญภัยของสองหนูผู้กล้า มุ่งหน้าสู่บึงมหาภัยเพื่อช่วยเหลือเพนนี เด็กหญิงกำพร้าที่หายตัวไป ความตื่นเต้นเริ่มต้น เมื่อจดหมายขอความช่วยเหลือจากเพนนีร่อนมาสู่มือของเบอร์นาร์ด หนูหริ่งขี้อายแต่เต็มเปี่ยมด้วยเชาว์ และ มิสเบียงก้าหนูหรั่งผู้น่ารักคู่หูของเขา ด้วยเกียรติอันเป็นประกันของสมาคมกู้ภัยที่ทั้งสองเป็นสมาชิกอยู่พวกเขาเร่งรุดเพื่อช่วยเหลือเพนนีจากเงื้อมมือของมาดามเมดูซ่า และ ใช้พรสวรรค์ของแมลงปอลูกทุ่งค้นหาเรือล่องแม่น้ำที่นางมารร้ายซ่อนอยู่! เต็มเปี่ยมด้วยรสชาติการผจญภัยไขปริศนา และ ตัวละครที่น่ารัก นี่จึงเป็นภาพยนตร์การ์ตูนสมค่าความคลาสสิคจากดิสนีย์ที่คุณไม่ควรพลาด

İki küçük kahraman büyük bir mucize. Walt Disneyin efsanevi animasyon ustalarından nefes kesen bir macera ve ölümsüz bir hikaye. Utangaç ama cesur fare Bernard ve onun havalı eşi bayan Bianca'ya katılın küçük kahramanlarımız, acil yardım bekleyen penny'i kurtarma görevindeler.

У мультфільмі студії Уолта Діснея команда рятувальників, у складі двох хоробрих мишей, відправляється на пошуки зниклого сироти на ім'я Пенні. Усе починається, коли лист у пляшці від Пенні з проханням про допомогу викидає на берег, і він попадає в руки обережному й хитрому Бернардові та його чарівній помічниці Місс Біанці. Прочитавши лист рятувальники не роздумуючи відправилися виручати Пенні, схопленого огидною Мадам Медузою.

Nhân viên cứu hộ là một bộ phim hoạt hình do Walt Disney Productions sản xuất và được công chiếu vào ngày 22 tháng 6 năm 1977. Đây là một trong số những bộ phim hoạt hình nổi bật nhất của Disney. Larry Clemmons, Ken Anderson, Vance Gerry, Frank Thomas, Dave Michenar, Ted Berman, Fred Lucky, Burny Mattinson, vã Dick Sebast đã cùng nhau viết kịch bản và đạo diễn bộ phim này. Đây là bộ phim thứ 23 trong loạt phim hoạt hình của Walt Disney, nói về Rescue Aid Society, một tổ chức cấp thế giới gồm các chú chuột đóng tại New York, theo dạng Liên Hiệp Quốc, chuyên giúp đỡ các nạn nhân bị bắt cóc trên thế giới. Hai chú chuột trong số đó, chàng lau dọn lí lắc Bernard (Bob Newhart) và đồng nghiệp của anh, Cô Bianca thanh lịch (Eva Gabor), thực hiện ...