Translations 12

Chinese (zh-CN)

Title

生存还是毁灭之犯罪者

Taglines

Overview

歌舞伎町是一个鱼龙混杂危险的地方。某天一辆运钞车被劫,犯罪者龙一(竹内力 饰)及其同伴是当年二战后返日的中国残留孤儿后代。在身份不被认同的祖国里,他们行走于社会边缘,无恶不作。克尽职守的警官城岛(哀川翔 饰)接手此案,经过仔细调查,案情逐渐浮出水面。在一次警匪枪战中,城岛痛失搭档井上(寺岛进 饰),小龙之弟(柏谷みちすけ 饰)亦中弹身亡,两人仇恨愈深。小龙为弟报仇,杀害城岛家人。痛失妻女的城岛辞去警官职务,开始了对小龙一伙人的猎杀追逐……

本片为三池崇史1999年黑帮犯罪影片,“生死格斗三部曲”第一部。

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Taglines

Overview

Ryuichi is een gangster die gedreven wordt door zijn verlangen naar macht en de herinneringen aan zijn ontnomen kinderjaren. Zijn jongere broer Toji is net teruggekeerd van zijn opleiding in Amerika. Samen zullen ze de ruwe levenslessen van het gangsterbestaan ondervinden. Ondertussen ziet detective Jojima zich steeds meer het Yakuza-wereldje ingetrokken worden doordat hij zich meer en meer in maffiapraktijken mengt om geld bij elkaar te sprokkelen voor een levensreddende operatie voor zijn dochter...

English (en-US)

Title

Dead or Alive

Taglines
A daring exercise in ultra-violent extremes.
Overview

Ryūichi and his small gang of Triad vie for control of the Japanese underworld in a crime-ridden Shinjuku quarter while Detective Jojima tries to bring it down.

1h 45m

French (fr-FR)

Title

Dead or Alive

Taglines

Overview

Jojima est un policier qui s'est fixé comme but de mettre fin aux activités du truand Ryuichi. Mais quand il voit que le seul moyen de sauver sa fille, atteinte d'une maladie mortelle, est de réclamer l'aide d'un caïd yakuza afin de payer l'opération, Jojima n'hésite pas et pactise avec l'ennemi.

De son côté, Ryuichi a également des problèmes familiaux : son petit frère, de retour des Etats-Unis où il était parti étudier, réalise soudainement que l'argent qui a financé sa formation provient d'actions criminelles. La tension et la rage vont aller crescendo...

German (de-DE)

Title

Dead or Alive

Taglines

Overview

Japanischer Actionfilm von Takashi Miike aus dem Jahr 1999. Der Film ist im Mafiamilieu der Yakuza angesiedelt, die ihr Unwesen in einem Vergnügungsviertel treiben. Der Polizist Jojima (Sho Aikawa) versucht ihnen auf die Spur zu kommen und kann dabei auf die Hilfe eines Gangstersfreundes zählen.

1h 45m

Italian (it-IT)

Title

Dead or Alive

Taglines

Overview

La banda di Ryuchi, cinese emigrato in Giappone per scalare i vertici della malavita, effettua una serie di omicidi. A tallonare il gangster, oltre alla locale yakuza, c'è anche il detective Jojima, che per venire incontro alla politica di non violenza della polizia chiede aiuto ad alcuni criminali.

1h 45m

Japanese (ja-JP)

Title

DEAD OR ALIVE 犯罪者

Taglines
フツーに生きたいなら、このクライマックスは知らない方がいい。
Overview

三池崇史監督、哀川翔、竹内力主演で製作された驚愕のバイオレンスアクション映画。歌舞伎町で一般人をも巻き込む中国マフィアとヤクザの抗争が発生。そして現金輸送車が謎の組織に襲撃され、金を強奪されるという事件も発生する。二つの事件に何か共通するものを感じた刑事、城島は徹底的に捜査を始める。やがて捜査線上に一人の男が浮かび上がってきた。中国残留孤児3世の龍である。ある日、城島の部下、井上が龍のグループと銃撃戦の末、龍の弟を射殺して殉職。復讐心に燃える龍は自分らを追う城島の妻と娘を本人の目の前で自動車ごと爆破し、殺してしまう。家族を失った城島もまた、復讐に奔走する。彼は警察を辞め、龍たちの元へ自ら向かってゆくのだった。城島と龍の死闘はありとあらゆる全てを覆して、驚天動地の衝撃の結末を迎えることになる。

Korean (ko-KR)

Title

범죄자

Taglines

Overview

신주쿠에서 야쿠자들이 중국계 마피아 조직에 연거푸 살해당한다. 죠지마는 요코하마의 차이나타운에서 ‘일본인도 중국인도 아닌2, 중국계 일본인의 영웅 류이치를 만난다. 난치병에 걸린 딸의 치료비를 구하기 위해 고군분투하는 형사 죠지마. 유학을 보낸 동생과 함께 조직을 확장할 꿈을 꾸는 중국계 일본인 류이치. 그러나 그들의 미래는 결코 보장되지 않는다. 그들은 서로, 자신의 잘못은 아니지만, 상대방의 모든 희망을 빼앗아버린다.

Portuguese (pt-BR)

Title

Morrer ou Viver

Taglines

Overview

O policial Jojima está passando por uma pressão muito grande: seu casamento está acabando, sua filha precisa de 20 milhões de Ienes para fazer uma operação e alguém está matando todos os grandes mafiosos de cidade para controlar o mercado do tráfico de cocaína.

Russian (ru-RU)

Title

Живым или мёртвым

Taglines

Overview

Банда Рюичи стремится обрести свое место под солнцем: грабит банки, устраивает разборки с китайскими и японскими гангстерами, пытается взять под контроль пригороды Токио и поставку наркотиков с Тайваня.

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

Dead or alive I

Taglines

Overview

Sangrientos enfrentamientos entre los Yakuza japones y las Triadas chinas. Ryuichi es un gangster cegado por una insaciable sed de poder y atormentado por los recuerdos de una infancia paupérrima. Toji, su hermano pequeño, ha regresado de un viaje de estudios en los EEUU. Los dos están a punto de aprender varias lecciones devastadoras sobre la vida al otro lado de la ley. Entretanto, el detective Jojima se encuentra cada vez más metido en el inframundo Yakuza al tener que hacer tratos sucios con la mafia para conseguir el dinero que su hija necesita para una operación quirúrgica de vida o muerte.

Swedish (sv-SE)

Title

Dead or Alive

Taglines

Overview

Kriminalaren Jojima befinner sig mitt i ett gängkrig mellan Yakuzan och en grupp skoningslösa kinesiska gangstrar. Men Jojimas ansvarskänsla för sin sjuka dotter, och den hänsynslöse kinesiske slagskämpen Ryuichis tillgivenhet för sin så kallade familj bestående av missanpassade lönnmördare, gör att de riskerar att fläcka ner Tokyos gator röda med sitt eget blod?

1h 45m

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login