في مدينة البندقية عام 1596م يتوسل (باسانيو) إلى صديقه التاجر الثري ( أنطونيو) أن يقرضه مبلغًا كبيرًا من المال ليتمكن من جذب (بورشيا) الثرية جداً، و لكن( أنطونيو) كان قد استثمر ثروته في الخارج ، لذا لجآ إلى مقرض الأموال اليهودي (شيلوك) للإستدانة.

Базирана във Венеция през 16 век, една от най-противоречивите и интригуващи творби на Шекспир, разказва за съдбите и приключенията на група християнски благородници и техните отношения с еврейския лихвар Шайлок. Антонио заема пари от Шайлок, за помогне на младия си приятел Басанио да покори сърцето и спечели ръката на красавицата Порша. Усетил, че това е подходящият момент за отмъщението над Антонио, Шайлок възлага почти непосилни и шокиращи лихви и условия по договора. Еврейският лихвар дълги години е търпял пренебрежението на християнските търговци, в това число и на Антонио. И когато собствената му дъщеря пристава на един от тях, гневът му става неудържим.

Venècia, 1596. Bassanio prega al seu amic Antonio, un pròsper comerciant, que li presti una gran suma de diners per poder festejar Portia, una hereva molt rica; però Antonio ha invertit la seva fortuna a l'estranger, així que busquen Shylock, un prestador jueu, i li demanen un préstec…

　　年轻人巴萨尼奥（约瑟夫·费因斯 Joseph Fiennes饰）一心要向富商千金鲍西娅小姐（琳恩·柯林斯 Lynn Collins饰）求婚，为了这个愿望，他必须付出三千达克特，无奈中他只好向热心肠的商人安东尼奥（杰里米·艾恩斯 Jeremy Irons饰）借钱。碰巧的是，安东尼奥因为生意周转的问题，只能问犹太人夏洛克（阿尔·帕西诺 Al Pacino饰）借来这笔钱。 　　安东尼奥对犹太人历来抱有强烈的厌恶感，而夏洛克则提出了让人吃惊的要求：安东尼奥必须如期如数的归还这笔钱，否则，他将会切下安东尼奥身上的一磅肉。 　　巴萨尼奥终于如愿以偿的娶回了鲍西娅，安东尼奥却因为生意失败，在夏洛克的讨债中陷入困境。夏洛克还要趁这个机会，一雪安东尼奥对犹太人侮辱之耻。安东尼奥那一磅肉，看来非割不可了，聪明的鲍西娅却用绝妙一招，化险为夷。

Benátky, 16. století. Hrabivý židovský lichvář Shylock je ještě horší než jeho špatná pověst. Nevynechá jedinou příležitost, aby si vychutnal potíže křesťanských šlechticů, které nouze zavádí do jeho domu. Jednoho dne požádá lichváře o půjčku vážený kupec Antonio, jehož mladý přítel Bassanio zoufale potřebuje peníze, aby získal ruku milované Porcie. Když ovšem Antonio nemůže peníze včas vrátit, má Shylock volnou ruku k tomu, aby si léta ponižování a pohrdání na nenáviděném světě vybral i s úroky. Cena, kterou má Antonio zaplatit, má být skutečně bolestná. Klasická divadelní hra Williama Shakespeara s novou naléhavostí ožila v rukou režiséra Michaela Radforda. Nadčasový příběh vypráví nejen o náhodě a osudu, vládnoucích lidským životům, ale také o antisemitismu. Radford, využívající špičkového hereckého obsazení a zdůrazňující vizuální krásu svých filmových obrazů, se vydal cestou klasické adaptace.

Bassanio er forelsket i Porthia, men mangler penge til et ordentlig kurmageri. Derfor går han og vennen Antonio til den jødiske lånehaj Shylock, der hader kristne. Aftalen bliver at pengene skal betales tilbage inden tre måneder. Kan de to venner ikke det skal de give Shylock et pund af deres eget kød. Alt går godt indtil Antionio kommer i pengenød.

Het verhaal van William Shakespeare vertelt over Portia, een rijke erfgename, wiens aanbidder Bassanio, geldproblemen heeft. Dit staat hun prille liefde in de weg en brengt bovendien het leven van een vriend van Bassanio in gevaar.

Venice, 1596. Bassanio begs his friend Antonio, a prosperous merchant, to lend him a large sum of money so that he can woo Portia, a very wealthy heiress; but Antonio has invested his fortune abroad, so they turn to Shylock, a Jewish moneylender, and ask him for a loan.

Arvostettu kauppias Antonio rahoittaa nuoren Bassanion kosiomatkan ihanaisen neidon luokse lainaamalla rahaa juutalaiselta koronkiskurilta Shylockilta. Kun kauppiaan laivat uppoavat, hän joutuu katkeran koronkiskurin armoille. Tämä vaatii kauppiasta tilille velastaan - leikkaamaan naulan verran lihaa itsestään.

En 1596, un riche juif persécuté entreprend une poursuite judiciaire contre un vénitien qui est incapable de rembourser sa dette et qui doit, d'après les règles d'un contrat, payer de sa propre chair.

Starbesetzte Verfilmung der Tragikomödie von William Shakespeare. Venedig im 16. Jahrhundert: Der Kaufmann Antonio will dem jungen Aristokraten Bassanio aus Freundschaft finanziell helfen, damit dieser um seine angebetene Portia werben kann. Da Antonio das Geld jedoch gerade nicht hat, nimmt er bei dem Juden Shylock einen Kredit auf und bürgt mit einem Pfund seines eigenen Fleisches.

Ο Shylock, είναι ένας εβραίος επιχειρηματίας, που έγινε πλούσιος από την τοκογλυφία, σε μία περίοδο όπου αυτή η δραστηριότητα ήταν απαγορευμένη στους Χριστιανούς από τον θρησκευτικό τους νόμο. Στην ίδια πόλη, ζει και ο Antonio, ένας Χριστιανός έμπορος που θέλοντας να βοηθήσει τον φίλο του Bassanio, αναγκάζεται να δανειστεί χρήματα από τον Shylock…

הבמאי האיכותי מייקל רדפורד וכוכב הקולנוע אל פאצ'ינו מחזירים אל המסך הגדול בעיבוד עכשווי את המחזה הנודע והשערורייתי של שייקספיר, "הסוחר מוונציה". העלילה מתרחשת במאה ה 16 ומתארת את מערכת היחסים של מלווה כספים יהודי בשם שיילוק המלווה כסף לנוצרי מאמין בשם אנטוניו כדי שבנו באסניו יוכל להיות מועמד לנישואים עם פורטיה, יורשת צעירה ועשירה. כאשר אנטוניו אינו מצליח להחזיר את החוב הוא מסתבך עם שיילוק המעוניין בתחליף נתח מבשרו של האב. שרשרת אירועים טראגית וקומית תשנה את גורלם של הדמויות.

A 16. századi Velencében járunk. Bassanio fiatal, nemesi származású barátjától, Antoniotól egy nagyobb összeget kér kölcsön, hogy elhajózhasson Belmontba, és megkérhesse a szépséges Portia kezét. Azonban Antonio minden vagyonát bárkáinak szállítmányaiba fektette. Felkeresik hát a zsidó uzsorást, Shylockot. Bár Antonio korábban már többször kifogásolta az uzsorás lelketlen üzleteit, amiért Shylock neheztel is rá, most üzletet kell kötniük. Shylock feltétele: ha Antonio nem tudja időben törleszteni a kölcsönt, akkor kivághat egy fontnyi húst a testéből. Belmontban a szép Portia rémülten próbálja visszaverni a kérők hadát, mert ha bármelyikük is meg tudna felelni apja akaratának, az elnyerné a kezét és vagyonát. Megérkezik Bassanio és kompániája. A férfiből áradó kisugárzás azonnal magával ragadja, és elkezd reménykedni abban, hogy végre valahára megleli a tökéletes férjet.

Per poter corteggiare degnamente la bella Porzia il nobile Bassanio deve chiedere un prestito ad Antonio, il mercante di Venezia. Antonio deve però a sua volta farsi prestare il denaro dall’usuraio ebreo Shylock che, come pegno per la restituzione della cifra, pone l’incredibile condizione di prelevare una libbra di carne dal corpo dell’affascinante Antonio.

베니스의 상인 ‘안토니오(제레미 아이언스)’는 어느 날, 절친한 친구 ‘베사니오(조셉 파인즈)’로부터 큰 돈이 필요하다는 부탁을 받게 되고 자신의 신용을 보증으로 유태인 갑부 ‘샤일록’에게 300다켓의 돈을 빌리게된다. ‘안토니오’와 앙숙인 ‘샤일록’은 심장에서 가장 가까운 부위의 1파운드 살을 담보로 할 것을 계약 조건으로 내세우는데…

Viljamo Šekspyro to paties pavadinimo kūrinio ekranizacija. Romantiškas, tačiau neturtingas aristokratas Basanjo nori vesti gražuolę Portiją, tačiau prieš tai privalo išspręsti jos mirusio tėvo paliktą galvosūkį...

Jo kišenėse švilpia vėjas, tad geriausias draugas Antonijo (Lietuvoje ką tik viešėjęs akt. J.Ironsas) pasiūlo pasiskolinti iš žydo

Šailoko. Šis sutinka, bet su keista sąlyga – jeigu jiedu negrąžins skolos, Antonijo privalės sumokėti... svaru savo nuosavo kūno mėsos.

Kai jau atrodo, kad viskas baigsis laimingai, atskrieja žinia: nuskendo visas Antonijo prekes gabenę laivai.

W XVI-wiecznej Wenecji arystokrata Bassanio próbuje pożyczyć pieniądze na podróż do Belmont, gdzie ma zamiar ubiegać się o rękę pięknej Portii. Prosi o pomoc przyjaciela, Antonia, lecz ten zainwestował majątek w transport towarów do dalekich portów. Nie pozostawia jednak przyjaciela bez pomocy. Pożycza dla niego potrzebną kwotę od lichwiarza Shylocka. Zastawem pod pożyczkę ma być funt jego ciała. Bassanio odpływa do Belmontu, gdzie zdobywa rękę Portii. Statki, w które zainwestował Antonio, toną. Tymczasem Shylock upomina się o spłatę długu.

Veneza, século XVI. Antonio (Irons) pede dinheiro a Shylock (Pacino) para ajudar o seu amigo Bassanio (Fiennes) a conquistar Portia (Collins). Antonio tem dinheiro, mas está todo investido em navios no estrangeiro. Shyloc, que há muito procura vingar-se dele, estabelece termos muito rígidos, que envolvem receber um pedaço de carne de Antonio caso este falhe no pagamento. E é então que chegam as notícias de que o negócio foi devastado por uma tempestade.

Na cidade de Veneza, no século XVI, Bassanio (Joseph Fiennes) pede a Antonio (Jeremy Irons) o empréstimo de três mil ducados para que possa cortejar Portia (Lynn Collins), herdeira do rico Belmont. Antonio é rico, mas todo seu dinheiro está comprometido em empreendimentos no exterior. Assim ele recorre ao judeu Shylock (Al Pacino), que vinha esperando uma oportunidade para se vingar de Antonio. O agiota impõe uma condição absurda: se o empréstimo não for pago em três meses, Antonio dará um pedaço de sua própria carne a Shylock. A notícia de que seus navios naufragaram deixa Antonio em uma situação complicada, com o caso sendo levado à corte para que se defina se a condição será mesmo executada.

Având drept fundal Veneția secolului al XVI-lea, Neguțătorul din Veneția prezintă destinul unui grup de nobili creștini prin prisma interacțiunii lor cu cămătarul evreu Shylock. Antonio împrumută bani de la Shylock pentru a-și ajuta un prieten sărac, pe Bassanio, care vrea s-o cucerească pe frumoasa Portia. Iritat de insultele pe care i le aduce Antonio, Shylock pretinde introducerea unor clauze speciale pentru situația în care acesta nu-i va restitui împrumutul la scadență. În timp ce navele lui Antonio sunt scufundate de o furtună, Shylock este devastat de fuga fiicei sale cu nobilul Lorenzo. Sosșste scadența împrumutului, iar Shylock își cere dobânda sub forma unei bucăți din carnea lui Antonio. Bassanio încearcă cu disperare să-și salveze prietenul de la această soartă tragică, dar ajutorul va veni de unde nimeni n-ar fi crezut.

Действие фильма происходит в Венеции, жители которой жизнерадостные, беспечные, щедрые люди. Они недолюбливают и высмеивают иноверца Шейлока — угрюмого, алчного ростовщика, считающего каждую копейку. Шейлок отвечает им лютой ненавистью. Конфликт обостряется до того, что кровопролитие кажется неминуемым. Но тут вмешивается созидающая сила женской любви, которая смело противостоит мужским амбициям и побеждает!

Benátky, 16. storočie. Násilnícky židovský úžerník Shylock je ešte horší ako jeho zlá povesť. Nevynechá žiadnu príležitosť, aby si vychutnal problémy kresťanských šľachticov, ktorých chce zaviesť do svojho domu. Jedného dňa lichvára požiada o pôžičku vážený kupec Antonio, ktorého mladý priateľ Bassanio zúfalo potrebuje peniaze, aby získal ruku svojej milovanej Portie. Keď však Antonio nedokáže peniaze včas splatiť, Shylock si môže vybiť svoje roky ponižovania a opovrhovania na nenávidenom svete aj s úrokmi. Cena, ktorú musí Antonio zaplatiť, bude skutočne bolestivá. Klasická hra Williama Shakespeara ožíva s novou naliehavosťou v rukách režiséra Michaela Radforda. Nadčasový príbeh rozpráva nielen o náhode a osude, ktoré riadia ľudské životy, ale aj o antisemitizme. S využitím špičkového hereckého obsadenia a s dôrazom na vizuálnu krásu svojich filmových obrazov sa Radford vydal cestou klasickej adaptácie.

Venecia, 1596. Bassanio ruega a su amigo Antonio, un próspero comerciante, que le preste una gran suma de dinero para poder cortejar a Portia, una heredera muy rica; pero Antonio ha invertido su fortuna en el extranjero, así que buscan a Shylock, un prestamista judío, y le piden un préstamo…

Adaptación del drama homónimo de William Shakespeare. Venecia, siglo XVI. Bassanio pide al mercader Antonio un préstamo de 3.000 ducados para poder conquistar a Portia, hija del acaudalado Belmont y heredera de su fortuna.

I 1500-talets Venedig bor ockraren Shylock som tjänat sin förmögenhet på det enda sätt en jude kunde under denna period - genom att låna ut pengar till hög ränta. En dag uppsöks han av köpmannen Antonio som ber om att få låna pengar till sin vän Bassanio, som behöver dessa för att kunna resa iväg och fria till kvinnan han förälskat sig i. På grund av denna tids föraktfulla inställning mot judar går Shylock motvilligt med på lånet - men som ränta kräver han ett skålpund kött från Antonios kropp om betalning vid avtalad tidpunkt skulle utebli. Att Antonio faktiskt kan komma att få betala skulden med kött från sin egen kropp är inget som de allvarligt tar i beaktning.

1500’lerin Venedik’inde, genç Bassanio güzeller güzeli Portia’nın kalbine giden yolu fethetmeye kararlıdır. Ama talibi çok olan bu genç hanımı elde etmek için çıkacağı yolculukta ona para lazımdır. Bunun üzerine tacir dostu Antonio’ya gider. Oysa iyi niyetli adam tüm parasını seyahatteki gemilerine bağlanmıştır. Dostuna yardım etmeye kararlı olan Antonio, faizsiz borç verdiği için nefretini kazanmış olduğu Yahudi tefeci Shylock’a başvurmak zorunda kalır. İntikam vaktinin geldiğini anlayan Shylock belki de hayatında ilk kez faiz işletmeden borç vermeyi kabul eder ama eğer parayı zamanında geri alamazsa her gecikme için Antonio’nun etinden bir parça almak üzere anlaşır.

Дія фільму відбувається у Венеції, мешканці якої від природи є життєрадісними, безтурботними, щедрими людьми. Вони недолюблюють та насміхаються з іновірця-юдея Шейлока — похмурого, жадібного лихваря, який рахує кожну копійку. А Шейлок відповідає їм тою ж монетою. Конфлікт загострюється до того, що кровопролиття здається вже неминучим. Але тут втручається творча сила жіночого кохання, яка сміливо протистоїть чоловічим амбіціям й перемагає.