Translations 23

Bulgarian (bg-BG)

Title

Любовни квартири

Taglines

Overview

Любовта през 90-те може да бъде намерена навсякъде. Но какво можете да направите, за да я предизвикате в днешния циничен свят? Чудесни актьори е събрал режисьорът и сценарист Камерън Кроу ("Джери Магуайър") в тази забавна приказка за неколцина младежи от Сиатъл, търсещи и бягащи от любовта. В невероятния екип са Мат Дилън ("Ах, тази Мери!") в ролята на рокер-особняк, Бриджит Фонда ("План без грешка") като неговата прелъстителна съседка, Кира Седжуик, Кембъл Скот, Бил Пулман и още известни млади актьори.. ЛЮБОВНИ КВАРТИРИ не би се превърнал във феномен, без своя саундтрак. Сиатълските звезди "Алис ин Чейнс" и "Саундгардън" свирят на живо във филма, а някои от музикантите на "Пърл Джем" се появяват в малки роли.

1h 36m

Chinese (zh-CN)

Title

单身一族

Taglines

Overview

克利夫(麦特狄伦)是个放荡不羁,对爱情不太在意的摇滚乐手,珍妮(布丽姬芳达)则深爱克利夫,愿为他做任何事。发誓不再坠入情网的史蒂夫(坎贝尔史考特),却对琳达(凯拉席薇克)一见锺情,而感情曾受骗的琳达总是对他若即若离……

Czech (cs-CZ)

Title

Taglines
Láska je hra. Je snadné ji začít. A těžké skončit.
Šestice mladých lidí hledá lásku v americké hudební komedii
Overview

Na severozápadě USA je město, omývané oceánem, obklopená modravými horami - Seattle. A v tomhle velkém městě je dům plný malých bytů, jako stvořených pro svobodné lidi. Sledujeme tři mladé muže a tři mladé ženy - jejich vzájemné vztahy jsou různé: bydlí ve stejném domě, takže někdo někoho zná dobře, jiného od vidění, dalšího skoro vůbec ne, a někdo je do někoho možná zamilovaný až po uši. Stejně tak různá jsou i jejich povolání - od inženýra - urbanisty přes ortodoxního rockera, ekologickou zachránkyni světa až po číšnici v kavárně. Ale ať každý z nich dělá cokoli, jakkoli se snaží vyniknout v práci nebo skvěle zahrát v rockovém klubu, odjet spasit Aljašku, uvařit dobrou kávu nebo si jen tak zatancovat, v jejich věku je prostě za vším láska... Jeden ji hledá, druhý jen čeká, třetí si vybírá tu pravou, další ji "zatím" odmítá... a jedna z dívek chce dokonce té své lásce pomoci operativním zvětšením ňader!

Danish (da-DK)

Title

Taglines

Overview

I og omkring Seattles blomstrende musikmiljø prøver en gruppe unge i tyverne at definere sig selv og få styr på livet.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Taglines

Overview

Een groep van vrienden in hun twintiger-jaren, van wie de meesten in hetzelfde appartementencomplex wonen, zoeken naar liefde en succes in Seattle tijdens het grunge-tijdperk.

English (en-US)

Title

Singles

Taglines
Love is a game. Easy to start. Hard to finish.
Overview

A group of young adults in their twenties, who share an apartment in the city of Seattle, ponder on love and face all the challenges of adulthood.

1h 39m

French (fr-FR)

Title

Taglines

Overview

Steve et Linda, Janet et Cliff, Debbie, Bailey, locataires du même immeuble à Seattle, sont jeunes célibataires et débutent dans leur vie professionnelle. Ils partagent le même goût pour la musique et rêvent du grand Amour. Mais entre Steve, qui aspire à une vie amoureuse réglée, Linda, fatiguée d'accumuler les déconvenues, Cliff le rocker romantique et Janet, qui essaie désespérément d'attirer son attention, les péripéties ne manquent pas.

1h 39m

German (de-DE)

Title

Singles - Gemeinsam einsam

Taglines

Overview

US-amerikanische romantische Komödie von Cameron Crowe, die in den 1990er Jahren im Seattler Grunge-Milieu angesiedelt ist. Im Mittelpunkt des Geschehens steht eine Wg, deren Bewohnern alle um die 20 sind und deren Grossteil alle keine festen Beziehungen haben, sondern Singles sind. Es ergeben sich einige amüsante Entwicklungen und Verstrickungen...

1h 39m

Hebrew (he-IL)

Title

סינגלס

Taglines

Overview

חבורת צעירים בשנות העשרים לחייהם, שגרים בדירה משותפת בעיר סיאטל, מתמודדים עם האתגרים של החיים הבוגרים ומחפשים את דרכם במערכות יחסים.

Hungarian (hu-HU)

Title

Facérok

Taglines

Overview

A film hat nyughatatlan huszonéves fiatal története, akik kifizetendő számlákkal, ilyen-olyan munkahellyel és a szerelem örök vágyával terhesen teszik első önálló lépéseiket az ÉLETben. Közösek az álmaik, a zenéjük és a ház, amelyben lakást bérelnek. Steve, aki már belefáradt a taktikázásba és a bonyodalmakba, és úgy érzi, elege van a szerelemből. Linda, akit mindig is kitüntető bizalom és figyelem vett körül. Cliff, aki úgy gondolja, hogy egy tartós kapcsolat gátolná ígéretes zenészi karrierjét, és Janet, aki mindent megtesz azért, hogy magára vonja a figyelmet. Debbie, aki biztos abban, hogy egy tuti kis ruha és egy videó kell ahhoz, hogy befusson a nagy Ő, és Bailey, aki igazából nem törődik a szerelemmel, de mindig kész tanácsot adni. Nekik hatuknak valójában semmi sem fontosabb annál, mint megtalálni az igazit.

Italian (it-IT)

Title

Singles - L'amore è un gioco

Taglines

Overview

Le vicende sentimentali di sei giovani di Seattle, che vivono nello stesso condominio. La ventitreenne cameriera Janet Livermore si è innamorata di Cliff Poncier (membro di un piccolo gruppo rock di non largo successo), mentre prima era stata la ragazza di Steve, del quale è però restata sincera amica. Altri, come un impiegato d'albergo e la rossa Debbie Hunt, si rimettono al caso (o lei a videotape di forte effetto), per trovare la compagnia che gli occorre.

1h 40m

Japanese (ja-JP)

Title

シングルス

Taglines

Overview

Korean (ko-KR)

Title

클럽 싱글즈

Taglines

Overview

엔지니어인 스티브(Steve Dunne: 캠벨 스콧 분)는 직업대로 항상 질서있는 삶을 살아온 청년, 어느날 그는 자신의 인생에 아주 중요한 한가지가 빠졌다고 느끼게 되고 친한 친구 베일리와 즐겨가는 록그룹 공연에서 린다(Linda Powell: 키라 세드위크 분)를 만나는 순간 그의 생활은 혼돈 속에 빠져들고 만다. 커피숍의 웨이트리스로 건축가가 되는 것이 꿈이다. 진실한 사랑을 찾는 그녀에게 단한가지 장애가 있다면 그것은 그녀의 애인 클리프가 대중의 연인이라는 것 뿐.

Lithuanian (lt-LT)

Title

Viengungiai

Taglines

Overview

Filmo veikėjai - šeši vedybiniais ryšiais nesusaistyti dvidešimties metų ribą peržengę jaunuoliai ir jaunuolės, gyvenantys viename name. Jų tarpusavio santykiai ir naujos pažintys, negatyvus aplinkinių požiūris į viengungius ir desperatiškos pastangos susirasti meilės objektą. Akivaizdu, kad išrinktasis turi būti gražus ir protingas, perspektyvus ir supratingas... Viena problema - surasti idealą, kita problema - tam idealui patikti. Teko išbandyti ir pasimatymų agentūros, ir plastinių operacijų centro paslaugas.

1h 39m

Polish (pl-PL)

Title

Samotnicy

Taglines

Overview

Akcja filmu dzieje się w Seattle - mieście, gdzie narodził się "grunge". Na tle muzyki Smashing Pumpkins, Soundgarden, Pearl Jam i Alice in Chains rozgrywa się historia kilku młodych ludzi przeżywających różnego rodzaju rozterki sercowe. Linda ma za sobą zawiedzioną miłość i teraz jest nieufna i ostrożna. Kiedy w klubie poznaje ambitnego inżyniera Steve'a, wszystko się zmienia. Steve mieszka w kamienicy, gdzie sąsiadką jest jego była dziewczyna Janet, zakochana w nowym lokatorze Cliffie, obiecującym wokaliście rockowym. Ale on nie odwzajemnia jej uczuć, bojąc się, że trwały związek mógłby zaszkodzić jego karierze...

1h 39m

Portuguese (pt-PT)

Title

Vida de Solteiro

Taglines

Overview

Seattle, início dos anos 90. Várias histórias paralelas sobre jovens no começo da vida adulta, que estão preocupados em se firmar em suas carreiras e, principalmente, em encontrar o amor. O filme mostra diversos moradores de um mesmo prédio, que freqüentam a mesma cafeteria. Um deles é Steve Dunne que conhece Linda Powell em um show de rock e aos poucos se apaixonam. Também é focado o relacionamento deles e a de amizade de Steve com Janet Livermore, outra moradora do prédio, que quer conquistar um vizinho, Cliff Poncier, um roqueiro.

Portuguese (pt-BR)

Title

Vida de Solteiro

Taglines

Overview

Uma comédia sobre seis jovens que dividem gostos, sonhos, inquietudes e o mesmo prédio em Seattle. Cada um tem o desejo de amar e ser amado e todos têm a difícil tarefa de encontrar a felicidade.

Romanian (ro-RO)

Title

Singuri

Taglines

Overview

Russian (ru-RU)

Title

Одиночки

Taglines

Overview

Любовная комедия из жизни тех, кому за двадцать. Одиночество — беда конца нашего века. Молодые и красивые люди предпочитают оставаться вне компании, наедине с собой. Страх личных неудач, злословия, крушения надежд, — нет, лучше быть одному…

Slovak (sk-SK)

Title

Mladí a slobodní

Taglines

Overview

Na severozápade USA je mesto, obmývané oceánom, obklopené modravými horami - Seattle. A v tomto veľkom meste je dom plný malých bytov, ako stvorených pre slobodných ľudí. Sledujeme troch mladých mužov a tri mladé ženy - ich vzájomné vzťahy sú rôzne: bývajú v rovnakom dome, takže niekto niekoho pozná dobre, iného z videnia, ďaľšieho skoro vôbec a niekto je do niekoho možno zamilovaný až po uši.

1h 36m

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

Solteros

Taglines
El amor es un juego. Fácil de comenzar. Difícil de terminar.
Overview

La juventud como etapa hacia la madurez en la película que se publicitó como la de la "generación X". Un buen guión -que retrata las inquietudes y relaciones de varios jóvenes-, magnífico reparto y mucha música en la Seattle de los noventa (no es casualidad que sea la ciudad del mítico grupo grunge Nirvana, de Kurt Cobain, que en 1991 había "semirevolucionado" el mundo de la música con su disco "Nevermind") para una radiografía generacional muy entretenida. Pues eso, sobre la juventud que se resiste a dejar de "Smells like teen spirit"...

1h 39m

Swedish (sv-SE)

Title

Taglines

Overview

Sex rastlösa storstadsbor i 25-årsåldern i Seattle. Det är Janet, arkitektstudent, Steve, byråkrat, Linda, miljöaktivist, Debbie, reklamchef på en TV-station, Cliff, rockmusiker, och David. De drömmer om att lyckas, både privat och i yrkeslivet. De älskar samma musik och det stora huset där de flesta av dem bor. De tillbringar dagarna i ett ändlöst sökande efter "den rätta/rätte", prövar olika identiteter; vad det är att vara sig själv och hur man får ett förhållande att fungera.

Turkish (tr-TR)

Title

Bekarlar

Taglines

Overview

Seattle’da sadece bekarların yaşadığı ufak dairelerden oluşan bir apartmanda yaşayan yirmili yaşlarındaki gençlerin Grunge’ın altın çağında yaşama uyum sağlama çabaları nın anlatıldığı eser, Jerry Maguiere ile sivrilen, grunge müziği ile yakından ilgili Cameron Crowe’un ilk filmlerinden.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login