Монтгомъри Брустър е пропаднал бейзболен играч, който неочаквано разкрива, че е единственият наследник на ексцентричен мултимилионер. Монти може да наследи цели 300 милиона долара, но само ако успее да профука 30 милиона за един месец. Ако се провали, отново се връща на нулата. Джон Канди, Лонет Маккий и Стивън Колинс помагат с ентусиазъм на Прайър в големия харч. Можете ли да похарчите 30 милиона долара за 30 дни и да не Ви остане нищо? Точно с това трябва да се справи Ричард Прайър в тази модерна версия на класическата комедия за “големите пари”.

导演沃尔特．希尔以《四十八小时》等警匪动作片闻名影坛，本片是他其它风格的尝试，在美国上映相当卖座。男主角理查德．普赖尔，十年前以《银星号大血案》成名，至今仍是美国首屈一指的黑人谐星。此片中他扮演一个二流棒球运动员蒙弟，当他最穷困潦倒时，舅父的三亿美元遗产从天而降，只要他在一个月内先将三千万美元花掉就可继承，于是种种五花八门的花钱方法陆续粉墨登场。本片的故事犹如一个现代童话，对现代人的金钱观念进行了嘲讽，其中最有意思的一段，是蒙弟一掷千金参加纽约州长竟选，但竟选标语却是“谁也不要选"，对金钱贿赂选举的丑恶现象讽刺鞭挞得淋漓尽致。

Monty Brewster (Richard Pryor) bejzbolaš je čija je karijera na zalasku, što podnosi prilično loše. Jedne se večeri potuče u baru, a jamčevinu za njega plati dotad mu potpuno nepoznat čovjek. Ispostavi se kako je Monty izgubljeni nećak i jedini zakonski nasljednik jednog od najbogatijih ljudi u zemlji, koji mu je ostavio 300 milijuna dolara, ali pod jednim uvjetom. Kako bi doista novac i dobio, Monty mora proći neobičan test - u 30 dana mora potrošiti 30 milijuna dolara kako bi dokazao da zna uživati u novcu. Međutim, na kraju tog perioda ne smije ništa posjedovati, novac ne smije razbacivati ili darivati, i nikome ne smije reći što zapravo radi. Ne uspije li, novac odlazi u ruke odvjetničkog fonda.

Chudý baseballista černé pleti Montgomery Brewster sní o tom, že ho jednou objeví hledač talentů jako nadějného nadhazovače. Už delší dobu sleduje, že ho někdo zdálky fotografuje, a doufá, že je to vysněný hledač. Po hospodské rvačce kvůli dívce je s přítelem uvězněn na policejní stanici a má být propuštěn na kauci. Zaplatí za něj muž s fotoaparátem a odvede ho do luxusní kanceláře. Tam mu tři starší pánové sdělí, že jeho pradědeček Rupert mu odkázal celý majetek pod podmínkou, že do týdne utratí 30 milionů dolarů. Pak dostane zbylých 300 milionů. Nesmí ale peníze rozdat ani na nich vydělat. Jako právník je mu ke správě peněz přidělena půvabná Angelina a Monty požádá jejího snoubence Warena, aby mu zařídil exkluzivní kancelář. Angelina i Waren se snaží zjistit, co vlastně Monty dělá, a když na to přijdou, chtějí mít kontrolu i nad jeho dalšími penězi. Mezitím musí Monty utratit ještě deset milionů, a tak z legrace zahájí kampaň za zvolení starostou New Yorku…

Baseballspilleren Montgomery Brewster er ikke er verdens smarteste fyr. Da han får tilbudt en arv på 300 millioner dollar, med en betingelse. Brewster skal nemlig først vise, at han kan bruge 30 millioner dollar på en måned uden han må hverken eje noget af værdi ved tidsfristens udløb eller afsløre årsagen til sin voldsomme ødselhed.

Wanneer een rijk familielid van Brewster overlijdt, wordt Brewster getest of hij de waarde van geld weet. Hij moet binnen 30 dagen 30 miljoen dollar uitgeven. Dit lijkt makkelijk, maar hij mag geen aanwinsten doen en hij mag het niet zomaar weggooien. Lukt het hem, dan krijgt hij 300 miljoen dollar. Nog een nadeel is dat hij niemand mag vertellen hoe en waarom, dus iedereen denkt dat hij gek is.

Brewster, an aging minor-league baseball player, stands to inherit 300 million dollars if he can successfully spend 30 million dollars in 30 days without anything to show for it, and without telling anyone what he's up to... A task that's a lot harder than it sounds!

Alamliiga pesapallur Montgomery Brewster (Richard Pryor) peab kulutama kuu aja jooksul 30 miljonit dollarit, et saada päranduseks 300 miljonit. Häda on aga selles, et mees ei tohi sellest kellelegi kõssatagi. Kui tal raha ära raisata ei õnnestu, jääb ta kõigest ilma.

Montgomery Brewster est un joueur de base-ball "has-been". Il apprend qu'il est le seul héritier de Rupert Horn, un oncle multimillionnaire et excentrique qu'il n'a jamais connu. Selon la volonté de ce dernier, il héritera de 300 millions de dollars s'il parvient a en dépenser 30 en un mois et ce, sans acquérir de bien. Première difficulté : il ne doit sous aucun prétexte, mettre son entourage au courant. Seconde difficulté : les donations à des œuvres caritatives ne pourront pas dépasser 10% de ses biens, le reste devant être entièrement dilapidé. S'il ne réussit pas, il devra dire adieu à sa fortune.

US-amerikanische Komödie von Walter Hill über den Baseballspieler Brewster der am Ende seiner Karriere steht. Eines Tages erfährt er, dass er mit einem verstorbenen Mulimillionär verwandt ist, der ihm 300 Millionen Dollar vererben will. Die einzige Bedingung ist, dass er 30 Millionen innerhalb eines Monats ausgeben soll ohne dass daraus jegliche Art von Besitz überbleiben darf.

קומדיה סוחפת, אודות שחקן בייסבול חסר פרוטה, המקבל בהפתעה ירושה של 300 מיליון דולר, מדוד קפריזי. זאת, בתנאי שיצליח לבזבז 30 מיליון דולר במשך חודש. מסתבר שזו אינה משימה קלה, לאדם שמעולם לא היה לו הרבה כסף. בעזרת חברו הקרוב, פותח היורש ההמום באורגיית בזבוזים מטורפת. "זהו ניסיון לחדור לפנטסיה האנושית האוניברסלית, על התעשרות פתאומית".

Monty Brewster kisstílű baseballjátékos, aki rég kiöregedett az élsportból, mégis egy álomszerződésre vár. Egy nap megtörténik vele a csoda, fejlett humorú bácsikája egész vagyonát ráhagyja, ami nem kevesebb, mint háromszázmillió dollár. Ám feltételt is szabott a vén csirkefogó: csak akkor juthat ehhez az örökséghez, ha harminc nap alatt elkölt harminc milliót úgy, hogy az utolsó napra egy fillérje, még egy plusz alsónadrágja sem marad. Monty belemegy a játékba, de még csak nem is sejti, milyen kínszenvedés ennyi pénzt elkölteni.

Montgomery Brewster, detto Monty, di mestiere fa il lanciatore in una squadra di baseball. Un giorno gli muore un prozio che gli lascia in eredità trecento milioni di dollari. Con una sola clausola: dovrà sperperarne trenta entro un mese. Con l'ulteriore avvertenza che non potrà acquistare case, terreni o altri beni durevoli. Né potrà rivelare ad alcuno le ragioni di questa improvvisa mania per lo sperpero.

30일 안에 3천만불을 흔적도 없이 다 써버릴 수 있을까?

이건 바로 클래식 갑부 코미디의 현대판 격인 이 작품에서 리차드 프라이어가 해내야 했던 숙제였다. 매번 삼진아웃만 당하는 야구선수 몽고메리 브류스터(프라이어)는 자신이 괴팍한 수천만장자(흄 크로닌) 친척의 상속권을 가진 유일한 생존자임을 알게 된다. 몬티는 3억불의 상속을 눈 앞에 두게 되는데 단, 그가 꼭 ‘30일 이내에 아무런 자산 취득 없이 3천만불을 다 써버릴 수 있을 경우’에만 이라는 조건이 붙는다. 그렇지 못할 경우에는 한 푼도 받지 못하는 것이다. 그 거금을 쓰도록 돕는 이들은 존 캔디, 로네트 맥키, 그리고 스티븐 콜린스이다. 월터 힐 감독과 로렌스 고든과 조엘 실버의 연출, 그리고 ‘대역전 (Trading Places)’의 시나리오 팀의 역량을 모은 이 엉뚱한 흥청망청식 코미디는 연령과 관계없이 진정으로 유머를 이해하는 팬들의 웃음에 대한 욕구를 만족시켜 주는 미국식의 기상천외한 이야기이다.

Nevykėlis beisbolo žaidėjas Briusteris netikėtai sužino, kad mirė jo giminaitis. Pasirodo, šis buvo turtuolis ir paliko Briusteriui visą savo kapitalą. Tačiau turčius buvo tikras keistuolis, todėl Briusteris, norėdamas užvaldyti milžiniškus pinigus, turi per 30 dienų išleisti 30 milijonų.

Manote, lengva iššvaistyti tiek pinigų? Visai nelengva, ypač kai niekam nė žodeliu negali prasitarti, iš kur juos gavai ir kodėl taip išlaidauji...

Monty Brewster jest graczem trzecioligowej drużyny baseballowej. Mężczyzna nieoczekiwanie zostaje spadkobiercą ogromnej fortuny, kiedy okazuje się, że krewny zapisał mu 300 milionów dolarów. Monty może nimi dysponować, pod warunkiem że w ciągu 30 dni wyda jedną dziesiątą tej sumy. Zachwycony propozycją szybko jednak przekonuje się, że nie tak łatwo wydawać dziennie milion dolarów.

Montgomery Brewster (Richard Pryor) é um pobre jogador de beisebol que descobre ser o único parente vivo do extravagante multimilionário Rupert Horn (Hume Cronyn). Monty tem a oportunidade de herdar 300 milhões de dólares, mas apenas se conseguir gastar 30 milhões em um único mês, sem obter nenhum bem. Caso fracasse, retornará à pobreza.

Monty Brewster é um jogador de uma liga menor de baseball os Hackensack Bulls (ficticia). Ele é chamado para ir a Nova York conhecer seu unico parente vivo, porém este acaba morrendo. Ele era um homem idoso e quer dar de herança para Brewster $300 milhões de dolares, porém, ele terá que gastar $30 milhões de dolares em 30 dias para conseguir a herança. Isto não pode ser contado para ninguem, nem mesmo seu melhor amigo, Spike Nolan (John Candy). Monty fica rico da noite para o dia e assim todos na cidade grande tentam se aproveitar dele, entre eles dois dos três homens que guardam seus $300 milhões de dolares. Tudo parece indo bem até Monty ganhar mais dinheiro do que perder.

Montgomery Brewster este un jucător de baseball „a fost”. El află că este singurul moștenitor al lui Rupert Horn, un unchi multimilionar și excentric pe care nu l-a cunoscut niciodată. Conform testamentului acestuia din urmă, el va moșteni 300 de milioane de dolari dacă va reuși să cheltuiască 30 într-o lună și asta, fără a dobândi proprietăți. Prima dificultate: sub nici o formă nu trebuie să-i informeze pe cei din jur. A doua dificultate: donațiile către organizații de caritate nu pot depăși 10% din activele sale, restul trebuind să fie risipit în întregime. Dacă nu va reuși, va trebui să-și ia rămas bun de la avere.

Сюжет фильма строится на том, что игрок бейсбольной команды получает от скончавшегося эксцентричного родственника (белого миллионера) наследство в сотни миллионов долларов. Однако не все так просто. В завещании есть коварный пункт. Вредный старикан указал в записанном на кинопленку завещании, что полностью сумму наследник получит лишь в том случае, если за месяц сможет потратить 30 млн долларов до последнего цента.

У овој добро познатој филмској причи коју је режирао Волтер Хил, Монтгомери Монти Брустер је бејзбол играч који је после 15 година бављења спортом дотакао дно. Када добије прилику да заради 300 милиона долара суочава се са необичним проблем: услов у тестаменту је да потроши 30 милиона долара за 30 дана и да о томе никоме не говори.

Chudobný basketbalista čiernej pleti Montgomery Brewster sníva o tom, že ho jedného dňa objaví hľadač talentov ako nádejného nadhadzovača. Už dlhšiu dobu sleduje, že ho niekto z opodiaľ fotografuje, a dúfa, že to je práve vysnívaný hľadač talentov. Po bitke v krčme kvôli dievčaťu ho aj s kamarátom zavrú na policajnej stanici, s tým, že ho prepustia na kauciu. Prekvapí ho, keď zaňho kauciu zaplatí muž s fotoaparátom a odvedie ho do luxusnej kancelárie. Tam mu traja starší páni prezradia, že jeho pradedo Rupert mu odkázal celý majetok pod podmienkou, že do týždňa minie 30 miliónov dolárov. Nesmie ich však ani rozdať, ani investovať. Potom dostane aj zvyšných 300. Komu by sa taká ponuka nepáčila? No nič nie je také ľahké, ako sa na prvý pohľad zdá...

Brewster es un jugador de las ligas menores de béisbol. Aunque no lo conocía, un rico pariente suyo acaba de fallecer y, para probar que Brewster comprende el valor del dinero, le impone en su testamento la prueba de derrochar 30 millones de dólares en cosas inútiles en un mes, sin poder poseer al final de ese tiempo absolutamenta nada de lo que haya gastado. Si tiene éxito, heredará otros 300 millones de dólares.

Kan du göra av med 30 miljoner dollar på 30 dagar utan att ha fått ut något materiellt av det? Det är vad Richard Pryor måste klara av i den här helfestliga moderna versionen av den klassiska komedin. Montgomery Brewster (Pryor) är en utblottad basebollspelare som upptäcker att han är den enda levande släktingen till en excentrisk mångmiljonär (Hume Cronyn). Monty står i begrepp att ärva 300 miljoner dollar, men bara om han kan göra av med 30 miljoner dollar på en enda månad utan att skaffa sig några tillgångar. Om han misslyckas är han tillbaka på noll igen. Det här är en American Excess-historia som är berikande för lustigkurrar i alla åldrar...

Beyzbol oyuncusu Brewster (Richard Pryor), 300 milyon dolarlık bir mirası alabilmek için 30 gün içerisinde 30 milyon dolarlık harcama yapmak zorundadır. Ancak bunu yapmak göründüğü kadar kolay olmayacaktır.

Сюжет фільму будується на тому, що гравець бейсбольної команди отримує від померлого ексцентричного родича (білого мільйонера) спадщину в сотні мільйонів доларів. Однак не все так просто. У заповіті є підступний пункт. Шкідливий стариган вказав у записаному на кіноплівку заповіті, що повністю суму спадкоємець отримає лише в тому випадку, якщо за місяць зможе витратити 30 мільйонів доларів до останнього цента.