Translations 19

Bulgarian (bg-BG)

Вътрешни афери

Денис Пек знае как да се справя със закона. Той би уредил и убийство, ако цената е добра. "Довери ми се", казва той. "Аз съм ченге". Ричард Гиър е Денис Пек, а Анди Гарсия е Реймънд Авила - следователят, отдал се на разобличаването му в този наелектризиран трилър. Пек не се предава без бой. Хитрият и хладнокръвен манипулатор възнамерява да съсипе кариерата на Авила, семейството му и дори неговия разсъдък във "Вътрешни афери".

1h 55m

Chinese (zh-CN)

流氓警察

新任视察员雷蒙特和助手艾米奉命调查警察局内部一起贪污案时,发现了另一个更加隐秘的犯罪网,涉及到了声望很高的警官佩克。佩克实际上是个十分阴险的人,他一面与雷蒙特装作友好,一面又挑拨雷蒙特夫妻间的关系。调查中发现佩克有很多女人,且凡是与他交往密切的警察都很富有。被怀疑有贪污行为的斯德雷奇打电话给妻子彭妮,让她与雷蒙特做一笔交易,而此时彭妮正和佩克情意绵绵,佩克于是派人暗杀了斯德雷奇。实际上佩克一直在充当受雇杀手,就在他又去接受一起杀人买卖时,雷蒙特和艾米赶到现场,但未能抓到他。随后,他又杀死雇主,并到雷蒙特家中恐吓他妻子凯瑟琳,雷蒙特及时赶来,二人又展开一场拚杀。

Danish (da-DK)

Interne affærer

Da Raymold Avila bliver ansat i politiets Interne Affære retter han hurtigt søgelyset mod betjent Dennis Peck, der har en langt højere levestandart end han løn tillader. Det viser sig at Peck er en dødsensfarlig mand, der snor kvinderne om sin lillefinger og manipulerer med kollegaer og beviser.

Dutch; Flemish (nl-NL)

De afdeling Internal Affairs houdt zich bezig met corruptie bij de politie. Nieuwkomer Ramon Avila krijgt al gelijk een moeilijke opdracht: hij en zijn partner moeten de handel van Van Stretch onderzoeken, een oude schoolvriend van de politieschool. Via hem komt Avila in contact met Dennis Peck, een op het eerste gezicht eerlijke agent. Schijn bedriegt echter, want hij heeft connecties in de onderwereld. Geobsedeerd door Peck gaat Avila de verbeten strijd met hem aan.

English (en-US)

Internal Affairs

Trust him... he's a cop.

Keen young Raymold Avila joins the Internal Affairs Department of the Los Angeles police. He and partner Amy Wallace are soon looking closely at the activities of cop Dennis Peck whose financial holdings start to suggest something shady. Indeed Peck is involved in any number of dubious or downright criminal activities. He is also devious, a womaniser, and a clever manipulator, and he starts to turn his attention on Avila.

1h 55m

French (fr-FR)

Affaires Privées

Ce flic a une arme redoutable : Vos secrets les plus intimes

Raymond Avilla, flic obstiné et intransigeant, vient d'être promu à la Police des Polices de Los Angeles. Sa première enquête porte sur un ancien camarade, Van Stretch, qui semble être tombé sous la coupe de l'intègre et inattaquable sergent Dennis Peck...

1h 47m

German (de-DE)

Internal Affairs - Trau' ihm, er ist ein Cop

Der ehrgeizige Cop Raymold Avila wird in die Abteilung für Innere Angelegenheiten der Polizei von Los Angeles versetzt. Zusammen mit seiner neuen Partnerin soll er die Machenschaften des Kollegen Dennis Peck genauer unter die Lupe nehmen. Der scheint in eine ganze Reihe von zweifelhaften Aktionen verwickelt zu sein, doch Peck ist zu gewitzt, um sich auf Anhieb schnappen zu lassen.

1h 55m

Greek (el-GR)

Εσωτερικές Yποθέσεις

Ο υπαρχιφύλακας Ρέιμοντ Αβίλα μόλις μετατέθηκε στο Τμήμα Εσωτερικών Υποθέσεων του Λος Άντζελες, αναλαμβάνοντας να ερευνήσει το ενδεχόμενο διαφθοράς στους κόλπους του αστυνομικού Σώματος. Από τη στιγμή που γνωρίζεται με τον αρχιφύλακα Ντένις Πεκ, ο Ρέιμοντ είναι σίγουρος πως κάτι ύποπτο συμβαίνει. Η εμφανής επιρροή του τελευταίου στους συναδέλφους του, ξεπερνά την εξουσία που του δίνει το σήμα του ενώ ο Ρέιμοντ δεν αργεί να αντιληφθεί πως ο Πεκ έχει οργανώσει ένα δίκτυο διεφθαρμένων αστυνομικών, πιστών στις εντολές του. Όταν τελικά αστυνομικοί, που είχαν δεχτεί να καταθέσουν εναντίον του Πεκ, βρίσκονται φρικτά δολοφονημένοι ο Ρέιμοντ πείθεται για το βάσιμο των υποψιών του και ξεκινά ένα σκληρό αγώνα για να συλλάβει τον Πεκ. Μόνο που ο τελευταίος αποδεικνύεται πως δεν είναι και τόσο εύκολος αντίπαλος…

Hebrew (he-IL)

במלכודת התשוקה

שוטר צעיר ואמביציוזי מצטרף ליחידה לחקירות פנימיות במשטרת לוס אנג'לס כדי לגלות את הרוע שמבפנים. קצה החוט שהוא מושך מוביל לפקעת מדממת במיוחד הנטווית בידיו של השוטר המוצלח ביותר בסביבה. הלה מתגלה כטיפוס מניפולטיבי, רודף נשים ורוצח. על בסיס סרט שוטרים-גנבים בוחן מייק פיגיס את המורכבות הצורנית של הז'אנר, והעלות תהיה מסוימת בדבר ההבדל בין טובים לרעים. בעיני רבים זהו תפקידו הטוב ביותר של ריצ'ארד גיר, המגלם לראשונה בקריירה דמות שלילית במובהק.

Hungarian (hu-HU)

Higgy neki, hisz zsaru

A belső ellenőrzés feladata kivizsgálni a rendőrség soraiban előforduló korrupciót és bűnözést. Talán mondani sem kell, a zsaruk utálják őket, hogy a saját társaik után nyomoznak. Raymond Avila őrmester is ezt a nem éppen népszerű munkát végzi. Ezúttal Dennis Peckkel gyűlik meg a baja. Avila megbizonyosodik, hogy Peck egy követ fúj a bűnözőkkel: segít tisztára mosni a bűnös úton szerzett pénzt, sőt gyilkosság megszervezésében is segédkezik. Ráadásul nemcsak Avila karrierjét, a házasságát is tönkre akarja tenni, amikor szemet vet a feleségére. Könyörtelen harc kezdődik a két férfi között.

Italian (it-IT)

Affari sporchi

Fidati... è un poliziotto.

Un giovane agente, aggregato al dipartimento degli Internal Affairs (commissione disciplinare) della polizia di L.A., indaga sulle losche attività di un sottufficiale corrotto e degenerato fino a trasformare il caso in una missione personale di vendetta. Al suo esordio hollywoodiano il britannico Figgis, che pur non manca di mestiere, si adegua alla volgarità intellettuale e fisica di un copione affidato a un aspro cocktail di violenza ed erotismo, lasciando perdere gli spunti che avrebbero permesso di approfondire i personaggi. Gere esibisce il proprio sessappiglio come una nave inalbera la bandiera di combattimento.

Korean (ko-KR)

유혹은 밤 그림자처럼

레이먼드 아빌라는 LA 경찰국의 내부 조사과로 승진 전보된 형사다. 그는 동료 활발한 여형사 에이미 윌런스와 함께 경찰들의 직권 남용 불법행위를 조사하던 중 외근 전문 경관 데니스 펙이 범죄 조직과 연루되어 있음을 눈치채고 이를 추적한다. 데니스는 경찰 신분을 이용하여 거리의 검은 돈을 받아가며 암흑 세계를 지켜주는 야비한 형사였다. 또한 동료인 벤 스트렉츠의 아내 페니와 간통을 저지르면서 살인 청부업자를 고용해 자신의 치부를 알고 있는 벤마저 없앤다. 레이먼드가 자신을 수사한다는 것을 안 데니스는 레이먼드의 아내 캐서린을 유혹함으로서 그를 더욱 분노하게 한다. 내부 조사관인 동료 여경찰 에이미와 손잡고 데니스의 비리를 벗겨나가던 레이먼드는 청부살해의 현장 목격자를 찾아낸다. 위기에 몰린 데니스는 결국 레이먼드의 집으로 가 캐서린을 농락, 이때 찾아온 레이먼드는 마침내 그에게 총탄을 발사한다.

Polish (pl-PL)

Sprawy wewnętrzne

Zaufaj mu... Jest gliną.

Dennis Peck (Richard Gere) wie, jak wyprać brudną forsę, zorganizować napad, a także za odpowiednią cenę może zaaranżować morderstwo. Potrafi to robić - w końcu jest gliną. Jego tropem podąża Raymond Avila (Andy García) z wydziału spraw wewnętrznych. Peck nie zamierza jednak łatwo się poddać. Korupcja, szantaż, a nawet zbrodnia to jego niezawodna broń, z pomocą której rujnuje karierę oraz małżeństwo Avili.

Portuguese (pt-BR)

Justiça Cega

O conflito selvagem entre dois policiais de Los Angeles. Avila investiga a violência da própria polícia e procura provas contra Peck, tira charmoso, corrupto e cínico. Peck sabe que Avila tem um ponto fraco: uma mulher insatisfeita.

1h 55m

Russian (ru-RU)

Внутреннее расследование

Когда любой из нас попадает в беду, страж правопорядка, являющийся на помощь, подобен ангелу. В минуты несчастья он — единственный спаситель и защитник. Вы доверяете ему себя всецело и безоглядно. И ни у кого, ни при каких обстоятельствах не возникнет подозрения, что за благородной внешностью, под аккуратно отутюженным полицейским кителем может скрываться дьявол.

1h 54m

Spanish; Castilian (es-ES)

Asuntos sucios

Raymond Ávila (Andy García) es un honesto policía de Los Ángeles que acaba de ingresar en asuntos internos, el departamento que se encarga de vigilar y controlar a la propia policía. Su primer caso le lleva a investigar las actividades delictivas del agente Dennis Peck (Richard Gere). Peck ha creado una red de tráfico de influencias que afecta a algunos policías que cobran sobornos del narcotráfico.

1h 55m

Spanish; Castilian (es-MX)

Asuntos sucios

Raymond Ávila (Andy García) es un honesto policía de Los Ángeles que acaba de ingresar en asuntos internos, el departamento que se encarga de vigilar y controlar a la propia policía. Su primer caso le lleva a investigar las actividades delictivas del agente Dennis Peck (Richard Gere). Peck ha creado una red de tráfico de influencias que afecta a algunos policías que cobran sobornos del narcotráfico.

1h 48m

Swedish (sv-SE)

Dennis Peck kan lagens kryphål. Han kan tvätta pengar, svindla och ställa till bråk. Han kan till och med fixa ett mord för rätt pris. "Lita på mig", säger han. "Jag är polis." Richard Gere spelar Peck och Andy Garcia spelar Raymond Avila, utredaren som bestämt sig för att ställa Peck till svars i denna laddade polisthriller. Peck kommer inte att ge sig utan motstånd. Denna sluge, kallblodige och manipulative snut har för avsikt att förstöra Avilas karriär, äktenskap och till och med hans förstånd. "Ett mycket bra manus", säger Gary Franklin (KABC-TV). "Tummen upp! säger Siskel & Ebert. Lita på dem.

Turkish (tr-TR)

Gizli İlişkiler

Dennis Pack için para aklamak ve şantaj yapmak çocuk oyuncağıdır. Doğru fiyata cinayet bile işleyebilecek olan Dennis'ten kimse şüphelenmemektedir. Çünkü o bir polistir. Müfettiş Raymond, bu bozulmuş polisi adalete teslim etmeye kararlıdır.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login