Translations 23

Bulgarian (bg-BG)

Смоуки и бандита

Пълно незачитане на закона.

Двама луди, забавни и непоправими контрабандисти на бира имат поръчка да отидат и докарат тир с каси бира от Тексаркана за 48 часа. И така двамата приятели известни с прякорите си по радиостанциите-Бендит и снежният човек със 100-тонов тир и с черна спортна кола прашат по магистралите със светкавична скорост, без никоя патрулка или полицаи да може да ги спре. Всичко върви идеално докато Бендит не качва в колата си изведнъж изскочила на пътя неочаквана пасажерка-млада и красива булка, която бяга от сватбата си.

1h 36m

Chinese (zh-CN)

警察与卡车强盗

一个绰号”土匪”的卡车司机跟别人打赌,说是他能在28小时内从德克萨斯州到乔治亚州的亚特兰大.为了赶时间,飞车,超速是免不了的,公路警察当然是不会坐视不理的,于是一路追赶拦截.一路上险象环生,可就是抓不住他

Czech (cs-CZ)

Polda a bandita

Bandita přijme sázku. Úkol zní - zajet do Texasu, tam naložit 400 beden piva a převézt - propašovat je zpět do Georgie. Časový limit 28 hodin... Na tuhle práci musí být však dva a tak Bandita požádá o pomoc kámoše Cleduse (Jerry Reed). Ten souhlasí. Cledus tak řídí kamion a Bandita mu "čistí cestu" od poldů v černém kabrioletu Pontiac Trans-Am... Při zpáteční cestě vezme Bandita stopařku "Žabku" - ta utekla ze svatby a stále utíká před ženichem a tchánem - šerifem Texasu. No a od tohoto okamžiku začíná teprve to správné dobrodružství...

1h 36m

Danish (da-DK)

Det Vilde Ræs

Reynolds er The Bandit, en helt af en truckerkonge, der tager imod den ultimative udfordring: at hente en last Coors-øl i Texarkana - det nærmeste sted, hvor der sælges lovligt - og transportere det tværs over landet til Atlanta på 48 timer. Belønningen? 80.000 dollars! Resultatet? Det vildeste antal biljagter og ulykker, som nogen sinde er blevet filmet! Årsagen? En sherif, "Smokey" fra Texas med navnet Buford T. Justice (Jackie Gleason), bliver besat af at fange The Bandit, da denne slår sig sammen med Smokeys søns flygtende brud (Sally Field)!

Dutch; Flemish (nl-NL)

Een racer moet binnen 28 uur een illegale vracht bier van Texas naar Atlanta rijden en neemt tegelijk een bruid mee die is weggelopen van het altaar.

1h 35m

English (en-US)

Smokey and the Bandit

What we have here is a total lack of respect for the law!

A race car driver tries to transport an illegal beer shipment from Texas to Atlanta in under 28 hours, picking up a reluctant bride-to-be on the way.

1h 36m

Finnish (fi-FI)

Konna ja Koukku

Reynolds on Konna, maanteitä hallitseva rekkakuskien kunkku ja sankari, joka ottaa vastaan rajun haasteen. Hän lähtee hakemaan olutkuormaa lähimmästä laillisesta oluen myyntipaikasta 48 tunnin kuluessa. Palkkiona on 80 000 dollaria! Tuloksena on elokuvamaailman hurjin ajojahti kolarointeineen. Teksasilainen sheriffi Buford T. Justice on päättänyt lujasti napata Konnan, kun tämä lyöttäytyy yhteen karanneen morsiamen kanssa.

French (fr-CA)

Cours après-moi,Shérif

Un total manque de respect pour la loi !

Bandit et Cledus sont deux sudistes qui conduisent des camions et qui acceptent le défi de Big and Little Enos de ramasser un camion de bière du Texas et de le leur rendre dans un délai donné. Le ramasser est assez simple, mais comme ils quittent le Texas, Bandit prend involontairement Carrie, une fiancée en auto-stop qui vient de quitter son groom, Junior, à l'autel. Junior, cependant, est le fils du shérif Buford T. Justice. Et quand Buford et Junior découvrent ce qui s'est passé, ils font une "poursuite à grande vitesse" à travers le Sud-Est pour attraper le bandit.

1h 36m

French (fr-FR)

Cours après moi shérif

Un total manque de respect pour la loi !

Bandit et Cledus sont deux sudistes qui conduisent des camions et qui acceptent le défi de Big and Little Enos de ramasser un camion de bière du Texas et de le leur rendre dans un délai donné. Le ramasser est assez simple, mais comme ils quittent le Texas, Bandit prend involontairement Carrie, une fiancée en auto-stop qui vient de quitter son groom, Junior, à l'autel. Junior, cependant, est le fils du shérif Buford T. Justice. Et quand Buford et Junior découvrent ce qui s'est passé, ils font une "poursuite à grande vitesse" à travers le Sud-Est pour attraper le bandit.

1h 36m

German (de-DE)

Ein ausgekochtes Schlitzohr

Zeit für eine ruhige gemütliche Spritztour durch's Land... oder auch nicht.

Für eine Belohnung von 80.000 Dollar übernehmen Bandit und sein Kumpel Cledus den Auftrag, innerhalb von 48 Stunden 400 Kisten Bier illegal von Texas nach Atlanta zu schaffen. Damit der von Cledus gesteuerte Laster freie Fahrt hat, versucht Bandit mit seinem schwarzen Trans Am die Polizei abzulenken. Brenzlig wird es jedoch, als Bandit die Anhalterin Carrie mitnimmt: Carrie hat gerade die Hochzeit mit dem Sohn von Sheriff Buford T. Justice platzen lassen, was der Schwiegervater gar nicht lustig findet. Ein abenteuerliches Rennen durch halb Amerika nimmt seinen Lauf...

1h 36m

Greek (el-GR)

Ο Ατσίδας και το Λαγωνικό

Ένας οδηγός αγώνων ονόματι Ατσίδας στοιχηματίζει πως μπορεί να μεταφέρει ένα παράνομο φορτίο μπύρας από το Τέξας στην Ατλάντα σε λιγότερο από 28 ώρες. Στη διαδρομή παίρνει με ωτοστόπ και μια απρόθυμη νύφη, επιδεινώνοντας τις πιθανότητές του για επιτυχία. Αποδεικνύεται πως πατέρας της είναι ο Σερίφης "Λαγωνικό" Τζάστις, και στην εκκλησία περιμένει ως γαμπρός ο βοηθός του. Ξεκινάει ένα κυνηγητό καθώς το Λαγωνικό χτενίζει το Νότο για να βρει τον Ατσίδα.

1h 36m

Hebrew (he-IL)

הפרחח ובת השריף

אחד משוברי הקופות של כל הזמנים. קומדיה מטורפת על גלגלים על נוכל משוטט בדרכיםהמנסה לשדוד משאית בירה בטסקאונה שם הבירה נמכרת חוקית עבור 80000 דולר פרס.

Hungarian (hu-HU)

Smokey és a Bandita

Bo és Cledus, a két teherautósofőr újabb megbízatást kap. Az a feladatuk, hogy egy rakomány sört meghatározott idő alatt szállítsanak el Texasból. Eleinte minden simán megy, ám Bo felvesz egy autóstoppos lányt, aki a házasságkötés előtti pillanatokban hagyta el vőlegényét. Csakhogy a cserbenhagyott vőlegény nem más, mint a környékbeli seriff fia, aki apjával együtt azonnal üldözőbe veszi a lányt, azaz a sörszállító teherautót.

1h 36m

Italian (it-IT)

Il bandito e la madama

Un simpatico contrabbandiere scommette con due ricconi di riuscire a trasportare 400 casse di birra dal Texas in Georgia in 28 ore tra peripezie e disavventure con la polizia.

1h 36m

Norwegian (no-NO)

Smokey and the Bandit

Reynold spiller rollen som Banditt - En tøff trailersjåfør som aksepterer den ultimate utfordringen: Å hente en last med Coors-øl i Texarkana - nærmeste sted derdet selges lovlig - og frakte det tvers over USA til Atlanta i løpet av 48 Timer. Belønningen ? $80 000! Resultatet? de villeste biljaktene og krasjene som noensinne er filmer! Årsaken? Texas - sheriffen Buford T. Justice, kjent som "Smokey", blir helt besatt av tanken på å arrestere den ufangelige Banditt da han slår seg sammen med den rømte bruden til Smokeys sønn!

Polish (pl-PL)

Mistrz kierownicy ucieka

Czas wziąć się do drogi, na cichą przejażdżkę po kraju ... albo nie.

Przemytnik alkoholu o przezwisku Bandzior za pokaźną sumę przyjmuje propozycję pewnego ekscentrycznego teksańskiego milionera i zgadza się w rekordowym czasie 28 godzin przeszmuglować wielką ciężarówką 400 kartonów piwa "Coors" z Teksasu do Atlanty. W drodze powrotnej, po załadowaniu cennego ładunku, Bandzior zabiera ze sobą pannę młodą, Carrie, która właśnie zbiegła sprzed ołtarza. Jej niedoszły teść, szeryf Buford T. Justice, nie zamierza pozwolić dziewczynie spokojnie odjechać. Rozpoczyna zakrojony na szeroką skalę pościg za Bandziorem.

1h 36m

https://www.uphe.com/movies/smokey-and-the-bandit

Portuguese (pt-BR)

Agarra-me se Puderes

Bo Darville, “Bandit” (Burt Reynolds), é um contrabandista perseguido por Buford T. Justice (Jackie Gleason), um xerife, pois Bandit fez uma aposta de que levará um carregamento da cerveja Coors de Texarkana, Texas, até Atlanta. Se conseguir recebe 80 mil dólares, mas o transporte tem de ser feito em 28 horas, o que significa um trajeto de ida e volta de 3000 quilômetros. É importante lembrar que na época era ilegal vender a Coors a leste do Texas sem uma permissão especial. Além disto Bandit dá carona para Carrie (Sally Field), que resolve escapar de um casamento indesejado com Junior (Mike Henry), o filho do xerife. Os caminhoneiros resolvem ajudá-lo e, para atrapalhar na perseguição, colocam um comboio de caminhões no caminho

1h 36m

Romanian (ro-RO)

Smokey și Bandit

In numai 28 de ore si sfidand toate legile federale in vigoare, Bandit (Burt Reynolds) trebuie sa duca un transport important de bere din Texas in Atlanta.

Urmariri spectaculoase pe sosele, amenintarea permanenta a arestarii, o mireasa care fuge din fata altarului (Carrie, interpretata de Sally Field) sunt doar cateva aspecte ale intrigii care i-au adus filmului succesul de box-office.

1h 36m

Russian (ru-RU)

Смоки и Бандит

Парочка водителей, Бандит и Снеговик, берутся перевезти грузовик контрабандного пива из Тексарканы в Атланту за 48 часов. Схема проста: пока Бандит отвлекает полицейских, Снеговик спокойно на грузовике едет за ним. В то же время шериф Бьюфорд Джастис решает во что бы то не стало поймать Бандита, так как невеста его сына сбежала со свадьбы и села к Бандиту в машину…

1h 36m

Spanish; Castilian (es-ES)

Los caraduras

Lo que tenemos aquí es una falta total de respeto por la ley!

Bandit (Reynolds), el camionero rey de la carretera, se enfrenta a todo un reto, recoger un camión de cerveza en Texarkana, el lugar más cercano donde se puede vender legalmente esa bebida, y conducirlo a través del país hasta Atlanta en sólo 48 horas. ¿La recompensa? ¡80.000 dólares! ¿El resultado? La persecución y los accidentes de coches más salvajes jamás vistos. ¿El motivo? Un sheriff de Texas, Buford T. Justice alias "Smokey", obsesionado con capturar al escurridizo Bandit, desde que la novia de su hijo lo abandonara por el rey de la carretera.

1h 36m

Swedish (sv-SE)

Nu blåser vi snuten

Burt Reynolds och Jackie Gleason spelar huvudrollerna i "Nu blåser vi snuten", en hysterisk komedi som spelat in rekordsummor genom tiderna, där asgarv blandas med skräckfärder i svindlande fart. Reynolds spelar "The Bandit", en stöddig långtradarchaffis som tar sig an den ultimata utmaningen: att plocka upp en last med Coors-öl i Texarkana - det närmaste ställe där den säljs lagligt - och köra den tvärs över landet till Atlanta på 48 timmar. Belöningen? 80 000 dollar! Resultatet? Den vildaste serien biljakter och krascher som någonsin filmats! Orsaken? En viss "Smokey" från Texas, Sheriff Buford T. Justice (Gleason), blir besatt av att fånga in den skicklige Bandit när han slår sig ihop med Smokeys sons brud (Sally Field), som är på rymmen!

Turkish (tr-TR)

Çılgın

Teksaslı milyoner Big Enos Burdette ve oğlu Little Enos, imal ettikleri Coors biralarının taşınması için kamyon şoförleri aramaktadırlar. Son taşıma işlemi sırasında girdikleri bir bahis nedeniyle yetenekli bir şoföre ihtiyaçları vardır. Bu esnada karşılarına Bo Bandit çıkar. Bandit'e 28 saat içinde biraları Gorgia'ya taşıması karşılığında 80.000 dolar teklif ederler. Teklifi kabul eden Bandit eğlenceli bir yarışın içine düşer.

Ukrainian (uk-UA)

Смокі і Бандит

Парочка водіїв, Бандит і Сніговик, беруться перевезти вантажівка контрабандного пива з Тексарканы в Атланту за 48 годин. Схема проста: поки Бандит відволікає поліцейських, Сніговик спокійно на вантажівці їде за ним. У той же час шериф Бьюфорд Джастіс вирішує у що б то не стало зловити Бандита, так як наречена його сина втекла з весілля і села до Бандиту в машину....

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page