Translations 30

Bulgarian (bg-BG)

Сватбеният певец

Адам Сандлър изпълнява ролята на най-добрият певец на сватби, който ви гарантира чудесно забавление. В това забавно завръщане към модата на 80-те години, рок-певецът Роби Харт (Адам Сандлър) пее по сватби и има годеница, която ще разбие сърцето му. Когато е изоставен пред олтара на собствената си сватба, той се превръща в най-страшния кошмар за всички младоженци, докато не осъзнава, че може да спаси жената, която истински обича (Дрю Баримор) от годеника й.

1h 35m

Chinese (zh-CN)

婚礼歌手

罗宾(亚当•桑德勒 饰)无法完成歌星梦,于是他成为了一名婚礼歌手。他看过很多新人们幸福的时刻,却在自己的婚礼上遭遇未婚妻琳达(安吉拉•范泽斯通 饰)的抛弃,被抛弃的罗宾伤心得要死。幸好有侍应茱莉亚(德鲁•巴里摩尔 饰)的安慰,茱莉亚便盛意邀请他一起准备自己的婚礼。茱莉亚的未婚夫是一名股票经纪,而且风流成性,身边美女成群。罗宾知道了茱莉亚的未婚夫是如此的一个人,却不忍告诉正陶醉在新婚幸福中的茱莉亚。 这时罗宾才发现,自己已经暗暗对茱莉亚产生了感情,而茱莉亚的婚期在即……

Chinese (zh-TW)

婚禮歌手

故事發生在1985年,羅比哈特(Adam Sandler 飾)是一名懷有遠大抱負的創作歌手,在小鎮上擔任婚禮歌手以維持生計,他青梅竹馬的準新娘琳達(Angela Featherstone 飾)因為看不起他,最後竟在結婚典禮上放了羅比鴿子! 從此,羅比對婚姻與承諾徹底失望,從一名詼諧逗趣的婚禮歌手,變成了視愛情為糞土的頹廢青年,直到他遇上了甜美可人的女服務生茱莉(Drew Barrymore 飾)... 茱莉在喜宴上擔任服務生,因而結識羅比,她不忍心看羅比自暴自棄,便邀他為自己張羅兩週後的婚禮,沒想到兩人的感情在朝夕相處下萌芽,眼看茱莉即將下嫁花花大少葛倫,羅比該怎麼辦呢?在好友山姆(Allen Covert 飾)的幫助下,他趕上了飛往拉斯維加斯的飛機,一曲感人的高歌,是否能擄獲茱莉的心,以及她深情的吻? 此片由法蘭克柯拉希(Frank Coraci)所導,男女主角獲美國MTV電影獎「最佳接吻獎」,史提夫巴塞米(Steve Buscemi)客串演出一名酒鬼,流行搖滾歌手比利艾鐸也客串演出自己,片中亞當山德勒重新詮釋瑪丹娜的〃Holiday〃一曲,堪稱一絕。

Czech (cs-CZ)

Píseň pro nevěstu

Romantická komedie režiséra Franka Coraciho vypráví o ztrátě a následném znovunalezení pravé lásky. Oba hlavní hrdinové zažijí nejprve zklamání, aby potom, jak už to v životě bývá, mohli naplno vychutnat své nové štěstí. Ač je to podivné, společným jmenovatelem jejich trápení je svatba. Robbie Hart a Julia Lawrenceová totiž patří k těm staromódním mladým lidem, kteří stále ještě věří na svatby. Každý z nich má právě jednu před sebou. Navíc jsou přesvědčeni, že zvolili toho pravého. Robbie žije se snoubenkou Lindou už šest let a ona čeká, až se stane pěveckou hvězdou. Robbie je zatím jenom zpěvákem a bavičem na svatbách. Julia pracuje jako servírka a její snoubenec jí svatbu pořád jen slibuje a slibuje. Osud to však tak nečekaně zamotal, že Linda utekla Robbiemu od oltáře právě v den, kdy se Glen konečně zasnoubil s Julií…

Danish (da-DK)

Robbie Hart er den lokale King of Showbizz, der ernærer sig ved at være bryllupssanger. På jobbet møder han den usikre servitrice Julia, der skal giftes med den storsnudede yuppie Glenn. Selv skal Robbie også giftes med Linda, som i allersidste øjeblik springer fra og kaster Robbie ud i dyb depression. I forsøg på at hjælpe, hyrer Julia Robbie som arrangements-konsulent og en slags stand-in ved hendes bryllupsforberedelser, og pludselig rammer Amors pile den hjælpsomme bryllupssanger. Men så dukker Linda op igen.

Dutch; Flemish (nl-NL)

1985: Robbie Hart is een zanger voor trouwpartijen en andere feesten. Julia is een serveerster op enkele feesten waar Robbie optreedt. Als ze beiden een partner vinden met wie ze willen trouwen, en het huwelijk beginnen voor te bereiden, wordt duidelijk dat ze beiden misschien wel de verkeerde partner hebben gekozen.

1h 35m

English (en-US)

The Wedding Singer

He's gonna party like it's 1985.

Robbie, a local rock star turned wedding singer, is dumped on the day of his wedding. Meanwhile, waitress Julia finally sets a wedding date with her fiancée Glenn. When Julia and Robbie meet and hit it off, they find that things are more complicated than anybody thought.

1h 35m

Finnish (fi-FI)

Robbie Hart orkestereineen viihdyttää työkseen häävieraita, kunnes oma morsian jättää hänet alttarille kuin nallin kalliolle. Häissä tarjoilijana ollut Julia lohduttaa murtunutta sulhasta, joka ryhtyy vuorostaan auttamaan Juliaa tämän omien häiden valmistelussa. Ei aikaan, kun lempi leiskuu ja on aika taas miettiä häiden perumista.

French (fr-CA)

Le chanteur de noces

Robbie est un jeune musicien qui rêve de devenir auteur de chansons à succès. Pour gagner sa vie, il se produit sur scène avec son groupe dans des mariages. Il finit par être synonyme de banquet réussi. Lors d'une de ces fêtes, il fait la connaissance de Julia, ravissante serveuse qui compte également se spécialiser dans les banquets.

1h 40m

French (fr-FR)

Demain on se marie

Robbie est un jeune musicien qui rêve de devenir auteur de chansons à succès. Pour gagner sa vie, il se produit sur scène avec son groupe dans des mariages. Il finit par être synonyme de banquet réussi. Lors d'une de ces fêtes, il fait la connaissance de Julia, ravissante serveuse qui compte également se spécialiser dans les banquets.

1h 35m

German (de-DE)

Eine Hochzeit zum Verlieben

Robbie Hart tanzt als populärer Alleinunterhalter auf allen Hochzeiten – bis ihn seine Braut bei der eigenen Trauung einfach sitzen lässt. So wird aus dem fröhlichen Hochzeitssänger Robbie der Alptraum aller Neuvermählten. Auch sonst ist Chaos angesagt – Robbie muss unbedingt die Hochzeit seiner besten Freundin, der süßen Kellnerin Julia, verhindern. Denn Ihr Bräutigam Glenn ist ein widerlicher Börsenmakler und Julia somit auf dem besten Weg, sich ins Unglück zu stürzen. Und Robbie hat sich Hals über Kopf in Julia verliebt. Mit der kräftigen Unterstützung von Billy Idol persönlich!! versucht Robbie im letzten Moment, das Herz seiner geliebten Julia zu erobern.

1h 35m

Greek (el-GR)

Ένας Τραγουδιστής για το Γάμο μου

Θα αρχίσει να διασκεδάζει όπως το 1985.

Είναι 1985 κι ο Ρόμπι Χαρτ είναι ο καλύτερος τραγουδιστής γάμων που μπορεί να καλύψει όλη την γκάμα των απαιτήσεων στα τραγούδια, να κάνει εκπληκτικό συνδυασμό στο πρόγραμμα και να πείσει ακόμα και την γιαγιά να σηκωθεί να χορέψει. Αλλά όταν η μέλλουσα σύζυγός του τον παρατάει σύξυλο στον γάμο τους, ο Ρόμπι γίνεται ο απόλυτος κυνικός και ψυχρός άνθρωπος. Αυτό, βέβαια, μέχρι που γνωρίζει μια σερβιτόρα, την Τζούλια, την οποία ερωτεύεται. Όμως, η Τζούλια ετοιμάζεται να παντρευτεί κι ο Ρόμπι πρέπει να δώσει την καλύτερη παράσταση της καριέρας του, αλλιώς το κορίτσι των ονείρων του θα του φύγει για πάντα.

Hebrew (he-IL)

זמר החתונות

רובי הארט הוא זמר חתונות ושם הוא פוגש את ג`וליה, מלצרית מתחילה ונחמדה והם מוצאים שפה משותפת.שניהם עומדים להינשא, אבל כאשר ארוסתו של רובי נוטשת אותו, הוא מתחיל להרוס כל חתונה בה הוא מופיע. ג'וליה נחלצת לעזרתו ואז הוא מבין שהוא מאוהב בג`וליה. כעת, המשימה שלו היא לשכנע אותה להתחתן דווקא איתו.

Hungarian (hu-HU)

Nászok ásza

Robbie befutott esküvői énekes. Mindenki őt hívja, egészen addig, míg sportot nem kezd űzni belőle, hogy elrontsa a fényes partikat. Ennek pedig az az oka, hogy saját esküvője kútba esik, s így áll bosszút a boldog párokon. Mogorva cinizmusából Julia, a pincérlány mozdítja ki. Csak az a baj, hogy ő is esküvőre készül, amelyhez ráadásul Robbie szolgálatatná a zenei aláfestést.

1h 36m

Italian (it-IT)

Prima o poi me lo sposo

Siete tutti invitati al Cinema!

Lei ha una storia con uno yuppie in carriera. Lui invece sta con una ragazza molto superficiale. Si incontrano. Si amano.

1h 35m

Japanese (ja-JP)

ウェディング・シンガー

君を笑顔にかえる 世界で一番幸せな仕事――

ウエディング・シンガーとして働くロビーは、自分自身も恋人リンダとの結婚を控え、幸せな日々を送っていた。ところが、結婚式の当日、牧師の前で待つロビーの元にリンダは現れず、結婚は取りやめになってしまう。リンダは、ウエディング・シンガーではなく、ミュージシャンとして自分のバンドで活動していた頃のロビーを愛していると告げ、去ってしまう。

すっかり落ち込んだロビーは自暴自棄になり、仕事中もトラブルを起こす始末。そんな時にウェイトレスのジュリアに力づけられ、彼女自身の結婚式の準備を手伝うようになり、少しずつ互いに惹かれるようになる。ある日ロビーは、ジュリアのフィアンセであるグレンが平気で浮気をするような男と知り、行動を起こす。

Korean (ko-KR)

웨딩 싱어

1985년 라지필드, 어릴 때부터 이 곳에서 살고 있는 로비(애덤 샌들러)는 매형의 지하실에 살면서 결혼식 축하 노래를 부르는 가수로 일하고 있다. 일찍 부모을 여윈 탓에 항상 결혼하고 싶다는 욕망을 간직한 로비는 린다라는 자유분방한 여자와 결혼할 예정이다. 그러나 결혼식 날 린다는 결혼식장에 나타나지 않고, 로비는 웃음거리가 된다. 그 후 어떤 결혼 피로연에서 웨이트레스로 일하는 줄리아(드류 배리모어)를 만난다. 그녀는 2주일 후 글렌이라는 남자와 결혼식을 올릴 예정이다. 그러나 글렌은 증권가에서 일하는 돈 많은 바람둥이로 단지 결혼 상대로 편하다는 이유만으로 줄리아와 결혼하려고 한다.

Latvian (lv-LV)

Kāzu muzikants

Lithuanian (lt-LT)

Vestuvių dainininkas

1985 metai. Robis Hartas - puikus vestuvių muzikantas, svajojantis tapti ne ką prastesniu dainų autoriumi yra paliekamas sužadėtinės savo vestuvių dieną. Robis tapo pačiu blogiausiu dainininku visame pasaulyje. Jis piktai šnairuoja į laimingąją porą, įžeidinėja svečius, susimuša su nuotakos tėvu. Susigadinęs sau gyvenimą bei karjerą, jis nusprendžia ieškoti garbingesnio darbo. Vienos pertraukos metu jis sutinka nuostabią padavėją Džuliją, dirbančią pirmą dieną. Artimiau susipažinę, randa daug panašių įvykių vienas kito gyvenime. Artėjant Džulijos vestuvių dienai, nesulaukusi pagalbos iš savo jaunikio, ji kreipiasi į savo geriausius draugus Holi ir Robį. Pasirodo, kad Robis - šaunus vestuvių organizatorius. Repetuojant paskutines vestuvinės ceremonijos akimirkas, Holi prikalbina Robį pabučiuoti Džuliją. Jų lūpoms susijungus...Robis ima regzti planą, kaip įtikinti Džuliją, jog jos jaunikis Glenas yra didžiausia jos klaida.

Norwegian (no-NO)

Bryllupssangeren

Vi møter Robbie, en tidligere frontfigur i et populært band, som nå tjener til livets opphold som bryllupsanger. Som seremonimester får han gjestene til å føle seg vel. Etterhvert blir Robbie festen fiende, men før han avslutter sin karriere som bryllupssanger, rekker han å få satt flere spor etter seg. På hans egen bryllupsdag møter ikke bruden opp - det skal senere vise seg å bli hans lykke! Men før dette skjer, oppstår en rekke forviklinger i en utrolig morsom film med høy faktor av romantikk og musikk fra mange av 80-tallets mest populære artister. Velkommen til en nær fortid, før internett og rollerblades - den gang verden var drapert i pastell, ingen lo av hockeysveis og hvor skulderputer var standard.

1h 37m

Polish (pl-PL)

Od wesela do wesela

Robbie Hart (Adam Sandler) jest mistrzem ceremonii weselnych, podczas których zagrzewa gości do zabawy wyśpiewując największe hity lat 80. Nie ma sobie równych – aż do chwili kiedy tuż przed swoim własnym ślubem zostaje porzucony przez ukochaną dziewczynę. Załamany i zgorzkniały, szybko staje się koszmarem dla swoich nowo poślubionych klientów, gdyż rujnuje każdą kolejną imprezę weselną. Światełko w ciemności pojawia się wraz z osobą sympatycznej kelnerki Julii (Drew Barrymore), której obecność powoli leczy złamane serce Robbiego. Jest tylko jeden problem – Julia właśnie szykuje się do ślubu... Czy Robbie będzie umiał przekonać ją, że wybrała niewłaściwego faceta?

1h 35m

Portuguese (pt-BR)

Afinado no Amor

Em 1985 Robbie Hart (Adam Sandler), que sempre sonhou ser compositor, vive como um cantor de casamentos. Ele conhece a garçonete Julia Sullivan (Drew Barrymore) em um casamento, logo se sente atraído, mas mantém distância pois em uma semana se casará com Linda (Angela Feathestone). Robbie acaba abandonado no altar, descobre que o noivo de Julia é infiel e decide fazer o possível para conquistar a mulher que ama.

Portuguese (pt-PT)

Afinado no Amor

Em 1985, Robbie Hart (Adam Sandler), que sempre sonhou ser compositor, vive como um cantor de casamentos. Ele conhece Julia Sullivan (Drew Barrymore) quando ela está trabalhando como garçonete em um casamento animado por ele. Robbie logo se sente atraído por ela, mas mantêm distância pois está comprometido e em uma semana se casará com Linda (Angela Feathestone). Robbie fica sabendo que Julia está noiva de Glenn Guglia (Matthew Glave), mas não imaginaria que Linda não apareceria no casamento. As chances dele conquistar Julia são pequenas, pois Glenn obteve sucesso em Wall Street. Robbie mergulha numa grande depressão e descobre que Glenn é infiel com Julia, então decide fazer o possível para conquistar a mulher que ama, antes que ela se case e arruine sua vida.

1h 37m

Romanian (ro-RO)

Cântărețul de la nunți

Russian (ru-RU)

Певец на свадьбе

Во время свадебного торжества солист оркестра Робби Харт знакомится с начинающей официанткой Джулией. Выясняется, что каждый из них готовится к собственной свадьбе. Однако, волею случая женитьба Робби расстраивается, а Джулия просит его помощь в организации своей свадьбы. И еще она просит Робби научить ее правильно целоваться…

Spanish; Castilian (es-ES)

El chico ideal

Robbie trabaja como cantante en banquetes de boda, y está a punto de casarse. Ese día tiene que trabajar como camarera Julia, una joven que también está a punto de casarse y en cuya boda actuará Robbie. Pero a Robbie le dejará plantado su novia en el altar, y Julia dejará a su novio tras descubrir su verdadera personalidad, lo que provocará que ambos se conozcan e inicien una relación.

Spanish; Castilian (es-MX)

La mejor de mis bodas

Él va a festejar como si fuera 1985.

Robbie trabaja como cantante en banquetes de boda, y está a punto de casarse. Ese día tiene que trabajar como camarera Julia, una joven que también está a punto de casarse y en cuya boda actuará Robbie. Pero a Robbie le dejará plantado su novia en el altar y Julia dejará a su novio tras descubrir su verdadera personalidad, lo que provocará que ambos se conozcan e inicien una relación

Swedish (sv-SE)

Bröllopssångaren

Välkommen till 1985. Vi möter Robbie, musiker och sångare som drömmer om att bli kompositör. Istället bli han den ultimata festsångaren - med bröllop som specialitet. Av en tillfällighet möter han Julia, som gör sin första dag som servitris på ett av många bröllop där Robbie sjunger, och en speciell vänskap utvecklas mellan dem. Robbie är själv på väg att gifta sig, med Linda som dumpar honom på självaste bröllopsdagen. Han förvandlas från den självklare festräddaren till en vandrande katastrof. Och vad är mer patetiskt än en bröllopssångare som är olyckligt kär?

1h 40m

Turkish (tr-TR)

Evlilik Öpücüğü

"Evlilik Öpücüğü", 1998 yılında vizyon şansı bulan bir romantik komedi. Sabun köpüğü filmler kategorisindeki bu yapımda Robert Hart (Sandler) adındaki bir şarkı sözü yazarı olma hayali kuran safdil genç ile, güzel garson kız Julia'nın (Barrymoore) hikayesi beyazperde'ye aktarıldı. Robert, hayallerini gerçekleştirmek için olağanüstü bir çaba harcamaktadır. Küçük yerleşim mekanlarında düğün şarkıcısı olarak çalışmaya başlayan Robbie'nin kaderi, bir düğünde garson Julia ile kesişince olaylar gelişir. Her ikiside nişanlı olan ikili yavaş yavaş yanlış kişilerle beraber olduklarını anlayacaklardır. Robbie, Julia’nın nişanlısının ne kadar güvenilmez bir insan olduğunu keşfeder ve bunu Julia’ya göstermeye çalışır.

Ukrainian (uk-UA)

Співак на весіллі

Під час весільних посиденьок соліст оркестру Роббі Харт знайомиться з молодою офіціанткою Джулією. З'ясовується, що кожен з них готується до власного весілля. Однак весілля Роббі не відбулось, а Джулія просить його допомогти в організації свого весілля. А ще вона просить Роббі навчити її правильно цілуватися...

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page