Alternative titler 78
|
|
|---|---|
| Titel | Type |
| Star Wars: Episode IV – A New Hope | modern title |
| Star Wars: A New Hope | with subtitle |
| Star Wars Episode IV : A New Hope – Despecialized Edition | Despecialized Edition |
| The Star Wars | original script title |
| Star Wars 4K77 | Project 4K Edition |
| Adventures of the Starkiller: Episode 1 – The Star Wars | working title |
| The Star Wars: From the Adventures of Luke Starkiller | working title |
| Star Wars IV Despecialized | Despecialized Edition |
| Star Wars Episode IV – A New Hope | |
| Star Wars: A New Hope (Episode IV) | Disney+ |
USA
|
|
|---|---|
| Titel | Type |
| Star Wars: Episódio IV – Uma Nova Esperança | |
Brasilien
|
|
|---|---|
| Titel | Type |
| Star Wars : Épisode IV – Un nouvel espoir | |
Canada
|
|
|---|---|
| Titel | Type |
| Stjernekrigen | |
| Star Wars: Episode IV – Et nyt håb | reissue title |
| Star Wars Episode IV – A New Hope | |
Danmark
|
|
|---|---|
| Titel | Type |
| Star Wars: Episodi IV – Uusi toivo | |
Finland
|
|
|---|---|
| Titel | Type |
| Star Wars – Episode IV – Un Nouvel Espoir | |
| Star Wars – Episode 4 – Un Nouvel Espoir | |
| Un nouvel espoir | short title |
| Star Wars : Un nouvel espoir | |
| Star Wars IV – Un nouvel espoir | |
| Star Wars – Episode IV – La Guerre des étoiles | |
| Star Wars 4 – Un nouvel espoir | |
| Star Wars, Episode IV – Un nouvel espoir | |
| Star Wars, épisode IV : Un nouvel espoir | depuis 1981 |
Frankrig
|
|
|---|---|
| Titel | Type |
| ვარსკვლავური ომები: ეპიზოდი IV – ახალი იმედი | |
| ვარსკვლავური ომები: ახალი იმედი (ეპიზოდი IV) | Disney+ |
| ვარსკვლავური ომები: ეპიზოდი 4 | |
| ვარსკვლავური ომები 4 | short title |
| ვარსკვლავური ომები: ეპიზოდი IV | |
| ვარსკვლავური ომები IV | |
Georgien
|
|
|---|---|
| Titel | Type |
| Ο Πόλεμος Των Άστρων: Επεισόδιο 4 – Μια Νέα Ελπίδα | |
| Ο Πόλεμος Των Άστρων Μια Νέα Ελπίδα | |
Grækenland
|
|
|---|---|
| Titel | Type |
| स्टार वार्स | Hindi |
Indien
|
|
|---|---|
| Titel | Type |
| סטאר וורס פרק IV: תקווה חדשה | |
Israel
|
|
|---|---|
| Titel | Type |
| Guerre stellari (Episodio IV) | modern title |
| Star Wars – Guerre stellari | |
| Star Wars – Una Nuova Speranza | |
| Star Wars: Episodio IV – Una nuova speranza | nuovo titolo |
| Star Wars – Episodio IV – Una nuova speranza | |
Italien
|
|
|---|---|
| Titel | Type |
| スター・ウォーズ | |
Japan
|
|
|---|---|
| Titel | Type |
| 星球大战：新希望 | |
| 星球大战4：新希望 | |
Kina
|
|
|---|---|
| Titel | Type |
| Star Wars Episodio IV: Una nueva esperanza | |
Mexico
|
|
|---|---|
| Titel | Type |
| Gwiezdne Wojny IV – Nowa Nadzieja | |
Polen
|
|
|---|---|
| Titel | Type |
| A Guerra das Estrelas | |
Portugal
|
|
|---|---|
| Titel | Type |
| звездные войны 4 | |
| Звёздные войны: Эпизод IV – Новая надежда | |
| Звёздные войны: Новая надежда | |
| Звездные войны: Эпизод 4 – Новая надежда | |
Rusland
|
|
|---|---|
| Titel | Type |
| Star Wars: Episode IV – Eine neue Hoffnung | |
| Star Wars, épisode IV – Un nouvel espoir | modern title |
Schweiz
|
|
|---|---|
| Titel | Type |
| Hviezdne vojny IV – Nová nádej | |
| Hviezdne vojny: Epizóda IV – Nová nádej | |
| Star Wars: Nová nádej | Short modern |
Slovakiet
|
|
|---|---|
| Titel | Type |
| Star Wars: Una Nueva Esperanza | modern title |
| Star Wars: Episodio IV – Una nueva esperanza | reissue title |
| La guerra de las galaxias. Episodio 4, Una nueva esperanza | |
| La guerra de les galàxies | Alternative Catalan Title |
| La guerra de las galaxias. Episodio IV. Una nueva esperanza | |
Spanien
|
|
|---|---|
| Titel | Type |
| Star Wars – Episode IV – A New Hope | modern titles |
| Star Wars: Episode IV – A New Hope | full title |
Storbritannien
|
|
|---|---|
| Titel | Type |
| Star Wars: Episod IV – Nytt hopp | |
| Stjärnornas Krig | |
Sverige
|
|
|---|---|
| Titel | Type |
| 스타 워즈 에피소드 4: 새로운 희망 | |
| 스타워즈 에피소드4 새로운 희망 | |
| 스타워즈 에피소드 4 새로운 희망 | |
Sydkorea
|
|
|---|---|
| Titel | Type |
| 星際大戰四部曲：曙光乍現 | |
Taiwan
|
|
|---|---|
| Titel | Type |
| Hvězdné války: Epizoda IV – Nová naděje | |
| Star Wars: Epizoda IV – Nová naděje | |
Tjekkiet
|
|
|---|---|
| Titel | Type |
| Yıldız Savaşları: Bölüm IV – Yeni Bir Umut | |
| Yıldız Savaşları: Yeni Ümit | |
| Yıldız Savaşları 4 | |
Tyrkiet
|
|
|---|---|
| Titel | Type |
| Star Wars: Episode IV – Eine neue Hoffnung | |
Tyskland
|
|
|---|---|
| Titel | Type |
| Зоряні війни: Нова надія | |
Ukraine
|
|
|---|---|
| Titel | Type |
| Star Wars: IV. rész – Egy új remény | új cím/new title |
| Csillagok Háborúja IV. – Egy Új Remény | |
Ungarn
|
|
|---|---|
| Titel | Type |
| Chiến Tranh Giữa Các Vì Sao 4: Niềm Hi Vọng Mới | |
Vietnam