Да ти "изсмучат" душата, както само майките могат - това се случва на героинята. Младата Астрид има лошия късмет да се роди дъщеря на жена, която се смята за безгрешна. Майката Индгрид (Мишел Пфайфър) е егоистична, егоцентрична и всички останали "его"-определения, за които се сещате. Освен, че се изживява като жертва, която трябва да наказва мъжете, Ингрид е и самовлюбен творец. Изобщо кошмарна комбинация. А за капак на всичко, един ден убива любовника си и отива в затвора, което обрича Астрид на безкрайно пътешествие между интерната и домовете на различни приемни родители.

Astrid és una adolescent que viu a Califòrnia amb la seva mare Ingrid, una dona bella que es dedica a l'art. Encara que mai va conèixer el seu pare, totes dues porten una vida perfecta fins que apareix a les seves vides Barry, del qual Ingrid s'enamorarà bojament. Però un dia Ingrid és acusada d'assassinar Barry i condemnada a cadena perpètua, per la qual cosa Astrid veu obligada a anar a cases d'acollida. Durant anys Astrid experimenta tota mena de sensacions; relacions apassionades, la religió, l'afecte d'una llar... Malgrat tot aquest temps i els consells que rep sobre no refiar-se de ningú ni de res, Astrid manté el contacte amb la seva mare.

　　在阿斯特丽德（爱莉森•洛曼 饰）15岁那年，母亲（米歇尔•菲佛 饰）杀死了抛弃她的情人。阿斯特丽德亲眼看着母亲被捕。自从母亲被捕，她便过着孤苦伶仃的生活，与此同时她被收养了。 　　阿斯特丽德从女主人的男友身上感觉到了父爱，却被女主人认为她勾引自己的男友，向她开枪。康复后的阿斯特丽德居住进抚养院，她常被欺负，但自从被枪伤之后她便知道她需要依靠自己力量来保护自己。 　　在抚养院中，男孩保尔主动接近阿斯特丽德，他们都喜欢画画。他们的来往却得不到母亲的赞同，母亲告诉她无论如何都要靠自己走下去，不能靠男人。 　　在后来阿斯特丽德被一名女明星克莱尔（芮妮•齐薇格 饰）收养。克莱尔很珍爱经历坎坷的阿斯特丽德，可是阿斯特丽德的母亲却嫉妒她们，那次见面之后，克莱尔竟然自杀了。 　　克莱尔的死对阿斯特丽德的打击很大，她要求被一名俄罗斯女商人收养，她变得自甘堕落。这时母亲要求阿斯特丽德为她出庭作证，并从母亲嘴里知道了有关自己的身世，可是她要求母亲放她走。 　　母亲果真放她走了，母亲没有要她出庭，阿斯特丽德看着母亲走上囚车…… ©豆瓣

„Kdybyste se náhodou chtěli zeptat, proč začínám od konce a vracím se na začátek, důvod je prostý. Svoje dětství jsem pochopila, až když jsem dospěla. Bylo jako nedokončená skládačka.“ Tak Astrid začíná svoje vypravování. Jako dvanáctiletá žije v Kalifornii se svou matkou, krásnou umělkyní Ingrid. Ta své krásy využívá k tomu, aby manipulovala s muži. Jednoho dne ale poruší zásady a bezhlavě se zamiluje do Barryho, který ji podvádí na každém kroku a nakonec opustí. Vášnivá a zlomená Ingrid se mu pomstí a zavraždí ho jedem z bílého oleandru. Je odsouzena za vraždu prvního stupně na 35 let ve věznici s maximální ochranou. Dcera Astrid je pak přesunována z jedné opatrovnické rodiny do druhé. Poznává, jak je to těžké mít rád a být milován. Uvědomí si, jak to vlastně s její mámou bylo, a napíše jí. Už dospělá dívka pak může podpořit nešťastnou matku a dát jí sílu k přežití.

Følg teenageren Astrid's rejse i mødet med en række plejefamilier, efter at hendes mor bliver sendt i fængsel for at have begået en forbrydelse.

Astrid Magnussen is een 15-jarig meisje uit Californië. Haar moeder Ingrid is een vrijzinnige dichter. Wanneer Barry Kolker in het leven van Ingrid komt, wordt ze verliefd op hem. Maar als hij haar hart breekt, vermoordt ze hem en verdwijnt ze voor de rest van haar leven achter de tralies. Astrid komt vervolgens van het ene in het andere weesgezin terecht.

A teenager journeys through a series of foster homes after her mother goes to prison for committing a crime of passion.

Kaunis ja lahjakas mutta äärettömän kova ja itsekeskeinen taiteilija Ingrid Magnussen tulee jätetyksi. Pian Ingridiä syytetään entisen miesystävänsä myrkyttämisestä ja hänet tuomitaan vankilaan. Niin hänen herkässä iässä oleva tyttärensä Astrid joutuu sijaiskotikierteeseen. Astrid yrittää etsiä itseään, kun häntä hyppyytetään mitä erilaisimpien kasvattiäitien luona. Hän kokeilee seksiä, uskontoa, huumeita, kaikkea mitä kuvitella saattaa, mutta hänen oma äitinsä pitää häntä ohjissa rautaisella otteellaan vielä vankilastakin käsin. Askel askeleelta Astrid yrittää tehdä häneen välimatkaa, mutta joutuu lopuksi huomaamaan, ettei katujen kovan koulun jälkeen olekaan niin kaukana viileästä, vaaleasta äidistään. Siinä vaiheessa ei tehtyä saa kuitenkaan enää tekemättömäksi.

A quinze ans, la vie d'Astrid bascule. Suite à l'arrestation de sa mère, Ingrid, qui a tué son compagnon, la jeune fille est placée en famille d'accueil. De foyer en foyer, elle tente de s'adapter à une vie instable. Sans échapper à l'influence de sa mère, Astrid est chaque fois confrontée à de nouvelles règles, à d'autres habitudes, et découvre le monde. La jeune fille apprend la vie en essayant de ne pas se perdre...

მოზარდი გოგონა იძულებულია დამოუკიდებლად გაიკვლიოს ცხოვრების გზა, სანამ მისი დედა საყვარლის მკვლელობისათვის სასჯელს იხდის.

Als die exzentrische Künstlerin Ingrid erfährt, dass ihr Lebensgefährte Barry sie verlassen will, dreht sie durch: Sie vergiftet den Geliebten mit einem tödlichen Oleander-Extrakt. Hauptleidtragende dieses Verbrechens aus Leidenschaft ist ihre Tochter Astrid, die nach der Inhaftierung der Mutter die typische Karriere eines Waisenkindes antritt: Halt- und orientierungslos wird die 15-Jährige von einer Pflegefamilie zur nächsten weitergereicht. Erst unter der liebevollen Obhut der unglücklich verheirateten Claire findet Astrid die Kraft und Reife, sich aus dem Schatten der übermächtigen Mutter zu befreien, die sogar vom Gefängnis aus mit Argusaugen über die Entwicklung ihrer Tochter wacht.

H Άστριντ Μάγκνουσεν είναι ένα κορίτσι 12 χρόνων και ζει στην Καλιφόρνια με τη μητέρα της. Η ζωή τους είναι αρκετά ήρεμη μέχρι τη στιγμή που εμφανίζεται στη ζωή τους ο Βarry Kolker, ο οποίος την καταστρέφει. Η μητέρα της Άστριντ, η Ίγκριντ, τον δολοφονεί με ένα θανατηφόρο δηλητήριο και καταλήγει στη φυλακή. Η μικρή μετακομίζει από οικογένεια σε οικογένεια και βιώνει μια δεκαετία άρνησης, ναρκωτικών, πείνας και απαγορευμένης αγάπης. Όλα αυτά τα χρόνια διατηρεί επαφή με τη μητέρα της, με την οποία ανταλλάσσει γράμματα. Ενώ η Ίγκριντ της δίνει κουράγιο για να συνεχίσει να ζει, η Άστριντ της μαθαίνει πως η αγάπη πραγματικά υπάρχει..

אסטריד מגנוסון בת ה- 15 (אליסון לוהמן) נותרת לבדה אחרי שאמה הכריזמטית והבלתי מתפשרת אינגריד (מישל פייפר) הורגת את חברה לחיים שעוזב אותה. אירוע שישנה את חיי שתיהן. לפתע אסטריד מוצאת את עצמה לגמרי לבד בעולם בלי האדם היחיד שבאמת היה קרוב אליה.היא מתחילה לעבור בין משפחות אומנות ולומדת להכיר אמהות שונות (רובין רייט פן, רנה זלווגר). היא נאבקת ללמוד את חוקי המשחק בעולם בו היא נמצאת ומנסה ליצור לעצמה זהות חדשה בכל בית חדש אליו היא מגיעה, תוך כדי מסע לגילוי עצמי. אך מעל לכל נמצאת אינגריד התובענית שגם מאחורי הסורגים ממשיכה להיות הגורם הדומיננטי בחיי אסטריד לטו

Astrid tizenötéves kamaszlány. Kaliforniában él édesanyjával, a szép, szabados életű költőnővel, Ingriddel. Életük nyugodtan zajlik, amíg be nem lép a családi idillbe a nyugtalanító Barry. Ingrid őrülten szerelmes lesz belé, a férfi viszont elhagyja őt és tönkreteszi életét. Bosszúból Ingrid megöli a férfit egy halálos méreggel, amely kedvenc virága kivonatából készült. A gyilkos nőt életfogytiglani börtönre ítélik, Astrid kálváriája pedig elkezdődik. Nevelőotthonok és nevelőszülők tucatjait kénytelen elviselni. Korán megismeri a szerelmet és a megaláztatást, a vak hitet és a kiábrándulást, a drogokat és az éhezést. A viharos évek alatt csak az édesanyjával folytatott levelezés tartja benne a lelket.

La quindicenne Astrid, dopo l'arresto di sua madre Ingrid, colpevole di aver avvelenato il suo fidanzato con un infuso a base di Oleandro, inizia un percorso che la porterà ad affrancarsi dall'"amore materno", attraverso una serie di avventure che segneranno la sua adolescenza.

아스트리드는 자유롭고 아름다운 예술가인 엄마와 함게 사는 평범한 소녀이다. 누구보다 자신만만하고 우아하지만 이기적이며 독선적인 잉그리드. 그러나 아스트리드에게 있어 엄마는 세상에서 가장 아름다운, 여신과도 같은 존재였다.

남자를 믿지 않던 잉그리드가 한 남자를 사랑하게 되면서 그들의 평온한 삶은 망가져 버린다. 결국 살인을 저지른 잉그리드, 그리고 엄마가 체포되는 모습을 그저 바라볼 수 밖에 없는 15살 소녀 아스트리드... 그녀는 이제 혼자 살아가야만 한다.

어린 아스트리드는 정부 보호시설로 보내지게 된다. 첫번째로 가게 된 집에서 아스트리드는 양어머니 스타의 지독한 질투와 감시를 받게 되고 결국은 스타의 오해로 총상을 입고 나오게 된다. 그리고 두번째로 만난 수양어머니 클레어. 아스트리드는 따뜻한 마음씨를 지닌 클레어에게 특별한 애정을 받으며 평온한 생활을 하게 된다. 그러나 잉그리드를 만난 후 자살한 클레어로 인해 또 다른 보호시설로 보내진 아스트리드. 결국 아스트리드는 엄마와의 단절을 결심하게 되는데...

Baltasis oleandras - tai gėlė. Kartais ji gali būti nuostabi, o kartais - nuodinga. Jos skleidžiamas grožis yra apgaulingas ir trapus. Šios gėlės žiedas yra labai gera metafora filmo herojei Ingrid Magnussen. Ji yra graži, stipri ir savimi besirūpinanti moteris, kuri mėgsta krėsti nenuspėjamas šunybes artimiausiems žmonėms, o ypač labai jautrios sielos dukrelei Astrid.Priimdama svarbius sprendimus gyvenime, Ingrid vadovaujasi tik savo asmeninėmis mintimis, užgaidomis ir svajonėms, perdaug nekreipdama dėmesio kaip tie poelgiai paveiks jos dukterį, kurią ji labai myli. Bent jau viešai teigia, kad myli.Vieną vakarą įsiutusi iš pavydo Ingrid mėgstamiausios gėlės baltojojo oleandro nuodais nužudo savo meilužį Barry.

Astrid jest nastolatką wychowywaną przez Ingrid, charyzmatyczną poetkę, lecz jednocześnie osobę kapryśną, egoistyczną i niezwykle toksyczną. Astrid, uważając matkę za najpiękniejszą osobę na świecie, żyje w jej cieniu i jest od niej całkowicie zależna. Pewnego dnia w ich życie wkrada się mężczyzna, który łamie serce Ingrid. Kobieta mści się podając mu truciznę z jej ulubionego kwiatu - białego oleandra. Kiedy matka zostaje skazana na dożywocie, Astrid rozpoczyna wieloletnią tułaczkę po rodzinach zastępczych, poznając gorzki smak życia. Próbuje zachować własną tożsamość we wciąż zmieniającym się otoczeniu.

Astrid Magnussen é uma rapariga de 15 anos que vive na Califórnia. A sua mãe, Ingrid, é uma bela e espirituosa poeta. As vidas de ambas decorrem natural e satisfatoriamente até ao dia em que conhecem Barry Kolker, homem por quem Ingrid se apaixona perdidamente, mas que arruinará a sua vida por completo. Em vingança, Ingrid assassina Barry com um veneno extraído da sua flor preferida, o oleandro branco. Ingrid é condenada a prisão perpétua e consequentemente, a sua filha Astrid passa os anos de lar em lar. Nunca perdendo o contacto com a mãe, com que comunica por carta, Astrid viverá uma série de experiências de vida radicais – amores proibidos, drogas, religião...

Ingrid Magnussen (Michelle Pfeiffer) é uma poeta feminista perdidamente apaixonada por Barry Kolker (Billy Connolly). Após ser desprezada, Ingrid decide por assassiná-lo usando o veneno de sua flor favorita e acaba sendo condenada à prisão perpétua pelo crime cometido. Sua filha de 12 anos, Astrid (Alison Lohman), é então enviada para morar numa casa com outras cinco mulheres, onde precisa lidar sozinha com suas frustrações e angústias. Uma década depois, Astrid encara como missão ensinar à sua própria mãe o significado do amor.

Astrid Magnussen este o fetiță de 12 ani care locuiește în California cu mama ei, Ingrid, o poetă cu spiritul liber. Într-o zi, Ingrid se îndrăgostește de un bărbat care îi frânge inima și îi distruge viața. Pentru a se răzbuna, Ingrid îl ucide cu otrava florii ei preferate: leandrul alb. Ea este trimisă la închisoare pe viață, iar Astrid începe peregrinările prin nenumărate orfelinate. Timp de aproape un deceniu, ea cunoaște dragostea interzisă, religia, amenințarea morții, drogurile, foametea, și sentimentul de a fi iubită. În toți acești ani, ea ține legătura cu mama ei prin scrisori. Și, în timp ce Ingrid îi insuflă fiicei ei puterea de a supraviețui, Astrid își învață mama despre dragostea adevărată.

Беспечная и счастливая калифорнийская жизнь молодой девушки Астрид и ее матери Ингрид однажды поворачивается вспять с приходом мужчины, загадочного Барри Колкера.

Страсть, разгоревшаяся между Ингрид и Барри, вскоре оставляет ее с разбитым сердцем и сломанной жизнью. Жажда мести воплощается в преступлении, которое совершает Ингрид...

Astrid žije so svojou matkou, výtvarníčkou Ingrid. Tá svoju krásu využíva na to, aby manipulovala s mužmi. Jedného dňa však poruší zásady a zamiluje sa do novinára Barryho Kolkera, ktorý ju podvádza na každom kroku a nakoniec ju opustí. Vášnivá a zlomená Ingrid sa mu pomstí a zavraždí ho jedom z bieleho oleandru. Táto udalosť razom zmení život matky i dcéry. Ingrid odsúdia za vraždu prvého stupňa na tridsaťpäť rokov vo väznici s maximálnou ochranou. Astrid je odkázaná na výchovu cudzími ľuďmi, zažije niekoľko pestúnskych domovov a náhradných matiek.

Astrid es una adolescente que vive en California con su madre Ingrid, una bella mujer que se dedica al arte. Aunque nunca conoció a su padre, ambas llevan una vida perfecta hasta que aparece en sus vidas Barry, del que Ingrid se enamorará locamente. Pero un día Ingrid es acusada de asesinar a Barry y condenada a cadena perpetua, por lo cual Astrid ve obligada a ir a casas de acogida. Durante años Astrid experimenta todo tipo de sensaciones; relaciones apasionadas, la religión, el cariño de un hogar... A pesar de todo ese tiempo y de los consejos que recibe sobre no fiarse de nadie ni de nada, Astrid mantiene el contacto con su madre.

Cuando su madre es condenada a cadena perpetua por asesinato, Astrid se ve obligada a ir a casas de acogida. Durante años, la joven vivirá relaciones apasionadas y se apoyará en la religión y el cariño de un hogar.

Den kompromisslösa, förföriska konstnären Ingrid förgiftar sin älskare. Hon döms till livstids fängelse och hennes 15-åriga dotter Astrid får därefter flytta runt mellan olika fosterfamiljer. Dottern försöker att skapa sig en egen identitet, men även om Ingrid sitter bakom galler är hennes starka inflytande den enda fasta punkten i Astrids liv. När Astrid blir vän med jämnåriga Paul hittar hon en kärleksfull, förstående fosterfamilj. Men kan och vill hon hjälpa sin mor att komma ut ur fängelset?

Zakkum zehirli olabilir, bir annenin sevgisi de...Baştan çıkarıcı güzel Ingrid, kendisini terkettiği için sevgilisini öldürür. 15 yaşındaki kızı Astrid, annesinin tutuklanışına şahit olur. Bu olay, ikisinin de hayatlarındaki dönüm noktasıdır.Tek başına kalan Astrid, bir kaç yetim yurdunda kaldıktan sonra hayatta kalmak için kendi ayakları üstünde durması gerektiğini anlar. Genç kız, yurtlarda geçireceği 3 yılda, annesinin hapisteyken bile üzerinde kurduğu güçlü baskıya rağmen, geçmişini unutmak ve özgürlüğünü kazanmak için sevgiyi, öfkeyi ve hayatın değerini anlayacaktır.

Безпечне та щасливе каліфорнійське життя молодої дівчини Астрід та її матері Інгрід зупиняється із приходом чоловіка, загадкового Баррі Колкера. Пристрасть, що розпалилась між Інгрід та Баррі, незабаром залишає її з розбитим серцем та зламаним життям. Жага помсти втілюється у злочині, який скоює Інгрід, отруївши коханого отрутою своєї улюбленої квітки: Білого Олеандра.