Прочутият герой на Джон Траволта - Тони Манеро от "Треска в събота вечер" отново е на дансинга. Сега той е изправен пред най-голямото си предизвикателство. Траволта възпламенява екрана и за пореден път доказва, че е сред най-добрите актьори в световното кино. Музиката към филма пулсира със силата на петте незабравими песни на "Би Джийс", както и с хита на Франк Сталоун "Far from Over".

Cinc anys més tard la febre de la nit de Tony Manero continua. Tony lluita a braç partit entre la pluriocupació i la seva vocació de ballarí, intentant triomfar en el seu anhelat i daurat Broadway. La seqüela de "Febre del dissabte nit" no va tenir tant èxit de taquilla, potser a causa del fluix guió i pobra direcció d'un Sylvester Stallone que no va demostrar cap talent en les seqüències de ball.

本片是《周末的狂热》续集，描述男主角汤尼龙六年后复出，从贫穷的布鲁克村区搬到上流社会的曼哈地区，并且出尽浑身解数打进百老汇舞坛，终于如愿成为一位众所瞩目的舞星。

Tonymu Manerovi se sice podaří „skok“ z Brooklynu do Manhattanu, ale vytoužený úspěch na Broadwayi se nedostaví. Způsob jeho tance je příliš neobvyklý. Vypomáhá proto v baru. V jeho úsilí o uplatnění je mu velkou oporou jeho přítelkyně Jackie. Atraktivní tanečnice Laura mu opatří vytoužené místo v připravované show. Vztah k Lauře nemá dlouhé trvání. Dochází i k rozchodu s Jackií. Tony se usilovně připravuje na vystoupení na Broadwayi, kde má zaskočit za hlavního představitele. Jackie mu zase nezištně pomáhá, ale Laura se stává jeho úhlavní nepřítelkyní a právě před premiérou mezi nimi dojde k prudké výměně názorů...

Efter sin overvældende succes på disco-dansegulvet satser bartender Tony Manero på en karriere som danser på selveste Broadway. Hård træning og skyhøje ambitioner gør, at Manero endelig tilkæmper sig en lille rolle i et show. Og da showets mandlige hovedrolle dropper ud, får Tony sit livs chance.

Tony Manero probeert een professionele danser te worden op Broadway. Helaas is de concurrentie bikkelhard en moet hij bij elke auditie keihard knokken om op te vallen.

It's five years later and Tony Manero's Saturday Night Fever is still burning. Now he's strutting toward his biggest challenger yet - making it as a dancer on the Broadway stage.

Tony Manero a grandi et a mûri. Six ans après s'être déhanché au son du disco, le jeune homme d'origine italienne ambitionne de conquérir Broadway et de devenir une grande star de la danse. En attendant de concrétiser son rêve, Tony partage sa vie entre donner des cours de danse et travailler comme serveur dans une boîte de nuit. Un jour, Jackie, sa compagne, parvient à intégrer une troupe de danse qui se produit à Broadway. Tony va bientôt la rejoindre non sans avoir succombé au charme de Laura, la danseuse étoile du show.

გავიდა ხუთი წელი და ამავე სახელწოდების საკულტო ფილმის გმირის, ტონი მანეროს ცხოვრებაში შაბათის ღამის ციებ-ცხელება გრძელდება - ამჯერად მას მოუწევს მწვერვალის დაპყრობა, რომელსაც ბროდვეი ჰქვია.

Disco-Startänzer Tony Manero, vor fünf Jahren von Brooklyn nach Manhattan gezogen, jobbt als Kellner und Tanzlehrer, wartet auf die Chance am Broadway. Tänzerin Jackie ermuntert ihn. Als er bei einer ihrer Shows Tänzerin Laura, Star des Ensembles. kennenlernt, beginnen die beiden eine Affäre. Jackie ist verletzt. Als Laura Tony fallen lässt, trainiert er härter, versöhnt sich mit Jackie, ersetzt den überforderten männlichen Star und liefert trotz Feindseligkeit mit Tanzpartnerin Laura eine brillante Leistung ab, die zum sensationellen Broadway-Triumph wird.

Έξι χρόνια έχουν περάσει από τις ένδοξες ημέρες στη ντίσκο κι ο Τόνι Μανέρο εργάζεται ως σερβιτόρος σε κλαμπ, χωρίς να έχει παρατήσει τα όνειρα του να γίνει επαγγελματίας χορευτής. Θα βρει έναν μικρό ρόλο σε μιούζικαλ του Μπρόντγουεϊ και θα γνωρίσει τη διάσημη χορεύτρια και ψηλομύτα Λόρα. Η σχέση του με τη Λόρα, θα αφήσει στο περιθώριο αυτή με την κοπέλα του, την Τζάκι, η οποία τον περιμένει υπομονετικά να συνέλθει. Όταν ο κεντρικός πρωταγωνιστής αποτυγχάνει να παίξει, ο Τόνι είναι αυτός που θα πάρει τον ρόλο. Αντί, όμως, αυτό να του κάνει καλό, διαλύει τον χαρακτήρα του.

סרט ההמשך ל"שיגעון המוסיקה" המצליח, הפעם בבימויו של סילבלטר סטלונה (רוקי), שגם מפתיע בהופעת אורח קצרה. חמש שנים לא פשוטות עברו על הרקדן טוני מנרו (ג'ון טרבולטה, תביעה אזרחית) מאז הסרט הקודם, ואנו מוצאים אותו במאבק ממושך להשיג תפקידים בברודווי. הסרט היה מועמד לשלל פרסי ה"גראמי" על פס-קולו.

Öt év telt el, és a Szombat esti láz Tony Manerója továbbra is lázban ég.Jellegzetes páváskodó járásával éppen élete legnagyobb kihívása felé tart - táncos akar lenni a Broadwayn. John Travolta lángra gyújtja a képernyõt, ahogy visszatér legendás, Oscar-jelölt szerepében. Cynthia Rhodes és Finola Hughes sziporkáznak a Tony életét meghatározó nõket alakítva. A film zenéje pedig lüktet az öt felejthetetlen Bee Gees dal és Frank Stallone slágerlistás sikere, a "Far From Over" erejétõl.Az Életben maradni rendezõje és társszerzõje egy másik mozisztár, Sylvester Stallone, John Travolta pedig a fõszerepben élete egyik legerõteljesebb és legemlékezetesebb alakítását nyújtja.

Sono passati cinque anni e la febbre del Sabato Sera di Tony Manero sta ancora bruciando. E questa volta la sfida è ancora più importante: ballare su un palcoscenico a Brodway. John Travolta infiamma lo schermo proponendo il leggendario personaggio per cui è stato candidato all'oscar.

토요일밤에 디스코 제왕이 된 정열적이고 다감한 남자 무용수 토니 마네로(존 트라볼타 분)는 같은 무용수로 불확실한 직업을 가지고 있는 재키(신시아 로데스 분)와 사랑하는 사이. 그러나 꿈과 야심에 가득찬 5년 후의 토니는 더 나은 무대, 더 좋은 조건 속에서 무용기량을 펼치기 위해 브로드웨이 진출을 꿈꾼다. 고향 베이짓지를 떠나 뉴욕에 온 토니는 낮에는 댄스 코치, 밤에는 웨이터로 일하면서 오디션의 기회를 기다린다. 토니와 함께 여성 코치로 일하는 재키만이 토니의 재능을 밀어주며 언제나 마음의 기둥이 되어 주었다. 매니저들은 모두가 그의 경력만 보고 거절을 하고 오디션에 떨어져 실의에 빠진 토니는 재키의 쇼를 구경갔다가 로라(피놀라 휴즈 분)에 반하여 그녀와 같이 춤을 추고 나서 같이 자게 된다. 가까스로 오디션에 합격한 토니는 의기양양해서 크리스마스 파티에 로라를 초청해 의시대지만 그녀는 토니와의 사랑이 한때의 불장난이라며 잊자고 한다. 실의에 빠진 토니는 어머니가 계신 고향 베이짓지로 가 어머니에게 개막쇼 티켓을 자랑스럽게 내놓으며 투지를 불태운다. 그리고 그동안 재키에게 너무했다는 죄책감을 느낀다. 처음에는 완강하던 재키도 토니의 진심을 알고 그를 이해 주면서 토니의 피땀어린 연습이 계속된다. 토니는 유명 스타의 오만함을 구하는 유명 무용 감독 제씨의 안목 덕분에 마침내 브로드웨이 쇼에 진출한다. 토니는 주인공 로라의 춤의 상대로 발탁되지만 토니의 정복욕과 로라의 증오심이 부딪혀 춤무대는 두 사람의 결전장처럼 되는데...

Tony Manero zarabia na utrzymanie jako nauczyciel w szkole tańca, jest też barmanem w dyskotece. Przeprowadził się z Brooklynu na Manhattan. Nie przestaje myśleć o wielkiej karierze. Próbując dostać się do profesjonalnego zespołu na Broadwayu, uwodzi gwiazdę tamtejszej sceny, Laurę. Ma nadzieję, że dzięki protekcji będzie miał większe szanse na sukces. Realizując marzenia, jest gotowy odrzucić miłość Jackie dla wyrachowanej kobiety, dzięki której może zdobyć sławę.

Cinco anos se passaram e Os Embalos de Sábado à Noite de Tony Manero ainda fervem. Agora ele está empenhado em seu maior desafio: fazer sucesso como bailarino nos palcos da Broadway. John Travolta incendeia a tela, revivendo seu lendário personagem indicado para o Oscar® . Cynthia Rhodes (Flashdance) e Finola Hughes arrasam como as mulheres da vida de Tony. E a trilha sonora empolga com cinco inesquecíveis canções dos Bee Gees, além do sucesso "Far From Over", de Frank Stallone. Dirigido e escrito por outro astro do cinema, Sylvester Stallone, Os Embalos de Sábado Continuam apresenta John Travolta em uma de suas mais marcantes e inesquecíveis interpretações.

Tony Manero (John Travolta) trabalha agora em uma academia de ginástica e anseia ser o dançarino principal de um grande show da Broadway. Em sua vida particular ele se vê dividido entre duas mulheres: Jackie (Cynthia Rhodes), uma professora de dança que trabalha no mesmo lugar de Tony, e Laura (Finola Hughes), a dançarina principal do show da Broadway. Enquanto Tony se apaixona por Laura ela só o vê como alguém atraente que serve para fazer sexo, o que gera uma rivalidade entre eles na vida profissional.

Прошло пять лет, а лихорадка субботнего вечера в жизни Тони Манеро — героя культовой одноименной киноленты, продолжается — на этот раз ему предстоит покорить вершину под названием Бродвей.

Cinco años más tarde la fiebre de la noche de Tony Manero continúa. Tony lucha a brazo partido entre el pluriempleo y su vocación de bailarín, intentando triunfar en su ansiado y dorado Broadway. La secuela de "Fiebre del sábado noche" no tuvo tanto éxito de taquilla, quizá debido al flojo guión y pobre dirección de un Sylvester Stallone que no demostró talento alguno en las secuencias de baile.

Cinco años más tarde la fiebre de la noche de Tony Manero continúa. Tony lucha a brazo partido entre el pluriempleo y su vocación de bailarín, intentando triunfar en su ansiado y dorado Broadway.

Självaste Stallone tog hand om regin i uppföljaren till Saturday Night Fever, och han pumpar upp dansdramatiken till rena Rocky-nivån! Det har gått sex år och Travolta som Tony Mareno lämnar kvarteren där han var discotekets självlysande kung för att bege sig ut i den stora, hårda världen - det vill säga Broadway - och göra karriär. Titellåten med Bee Gees blev en hit av stora mått och hållt sig vid liv har den gjort - senast våren 1998 var den ett dagligt inslag i radio!

Tony artık hayatına dans ederek devam etmek istemektedir. New York'ta küçük bir dairede yaşar, akşamları gece kulüplerinde garsonluk yaparak geçimini sağlamaktadır. Gündüzleri dans okulunda olan Tony Brodway seçmelerine sürekli katılır. Bir gün ise Laura ile tanışır ve ilk defa Brodway de oynama şansını yakalar bu Tony' nin hayatındaki ilk ve tek sıçrama noktasıdır...