Robin and Marian (1976)
← Back to main
Translations 27
Bulgarian (bg-BG) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Робин и Мериан |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Много години са изминали откакто Робин Локсли (Худ) - знаменитият разбойник от Шеруудската гора, защитникът на бедните и онеправданите, е последвал крал Ричард Лъвското Сърце на кръстоносен поход. Но идва време за завръщане от Светите земи в Родината, където Робин е имал не само приятели и врагове, но и невеста - девицата Мериан... |
|
||||
|
Catalan; Valencian (ca-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Robin i Marian |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
En Robin de Locksley torna de les croades, on ha lluitat al costat del mort Ricard Cor de Lleó, per veure que el món que ha deixat enrere està completament corromput. Cansada d'esperar-lo, el seu antic amor, Lady Marian, ha ingressat en un convent. El retrobament serà inevitable, però ja res és com solia ser. |
|
||||
|
Chinese (zh-CN) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
罗宾汉与玛莉安 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
理查王临死前放罗宾汉和小约翰自由,两人再次回到老家英格兰的舍伍德森林。罗宾汉昔日的情人玛丽安对罗宾的归来并没有感到吃惊,因为她已经皈依上帝,没有任何世俗烦扰了。罗宾汉救下了被诺丁汉州长追捕的玛丽安,并集合了当地的村民对州长的暴虐发起了反抗,最后罗宾汉战胜了他的老敌人-诺丁汉州长,但自己也身负重伤,玛丽安和小约翰搀扶着罗宾汉来到修道院上药,结果发现罗宾汉中了剧毒。罗宾汉知道自己快要不行了,他拿出弓和箭说道:“当箭落地的时候,把我葬到那里。”随即,箭射向远方,越飞越高……玛丽安也吞下了毒药,追随着罗宾。 |
|
||||
|
Chinese (zh-TW) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
羅賓漢與瑪莉安 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Czech (cs-CZ) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Robin a Mariana |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Robin Hood už dávno není nerozumný mladík, ale je stále při síle a je pořád odhodlaný trestat bezpráví, bránit spravedlnost a svou milovanou Marianu. |
|
||||
|
Danish (da-DK) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Robin og Marian |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Efter tyve år med korstog i det hellige land vender en aldrende Robin Hood tilbage til sin engelske fødeegn. Knapt har han genset sin ungdoms kæreste Marian, før han bliver draget ind i en gammel konflikt med Sheriffen af Nottingham. De to beslutter at afgøre sagen mand mod mand, men kan ikke forhindre at en mindre krig bryder ud. |
|
||||
|
Dutch; Flemish (nl-NL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
— |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Robin Hood keert in zijn laatste dagen terug met zijn beste vriend, Little John, naar Engeland. Maagd Marian is in gevaar en wordt onderworpen aan de macht van Koning Jan. Als de sheriff van Nottingham opnieuw de stad bedreigt, besluit Robin om zijn zwaard tevoorschijn te halen en hem te bestrijden. |
|
||||
|
English (en-US) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Robin and Marian |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Robin Hood, aging none too gracefully, returns exhausted from the Crusades to woo and win Maid Marian one last time. |
|
||||
|
Finnish (fi-FI) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Robin ja Marian |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Monta vuotta on kulunut siitä, kun Robin iski yhteen inhan Nottinghamin sheriffin kanssa. Robin on kaksi vuosikymmentä taistellut kuningas Rikhard Leijonamielen (Richard Harris) rinnalla ristiretkillä, mutta kuninkaan kuoltua Robin viimein palaa takaisin Englantiin. Kun uusi mielipuolinen kuningas nousee valtaistuimelle, Robin etsii suojaa Sherwoodin metsän tutun lehtikatoksen alta. Uusi kuningas kuitenkin lähettää Robinin arkkivihollisen, Nottinghamin sheriffin (Robert Shaw), entisen lainsuojattoman kimppuun. Robinin vanhasta rakastetusta neito Marianista on tullut nunna, eikä Marian aio sallia lisää verenvuodatusta ikivanhan kaunan takia. Robinin ja sheriffin tulee selvittää välinsä ilman ulkopuolisia... viimeisessä kaksintaistelussa. |
|
||||
|
French (fr-FR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
La Rose et la Flèche |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Après des années d'exil, Robin des Bois revient avec son fidèle ami Petit Jean à Sherwood. Dame Marianne est entrée au couvent, le Roi Richard et son frère Jean sont devenus fous, le temps de l'aventure semble définitivement terminé pour le valeureux cambrioleur. Mais le shérif de Nottingham revient troubler la paix de Sherwood. Afin de se battre contre l'opression et la terreur qu'inspire le shérif aux habitants, Robin rassemble ses vieux amis. |
|
||||
|
German (de-DE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Robin und Marian |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Um 1190. Seit zwanzig Jahren ziehen Robin Hood und sein treuer Freund Little John für den machtgierigen König Richard Löwenherz auf Kreuzzügen durch die halbe Welt. Als sie in Frankreich eine Burg plündern sollen, in der Richard einen Goldschatz vermutet, die jedoch nur noch von einem Greis, Frauen und Kindern bewohnt wird, weigert sich Robin, den Befehl auszuführen. Der König ist außer sich und befiehlt seine Hinrichtung. Doch bevor es dazu kommen kann, trifft der Greis Richard Löwenherz mit einem Pfeil. Wenige Tage später stirbt er an Wundbrand. |
|
||||
|
Greek (el-GR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Το Ρόδο και το Βέλος |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Ο Ριχάρδος ο Λεοντόκαρδος πεθαίνει. Ο Ρομπέν των Δασών εγκαταλείπει το στράτευμα και επιστρέφει στο δάσος του Σέργουντ. Εκεί θα βρει μερικούς από τους εναπομείναντες συντρόφους του, θα συναντήσει τη Μάριαν, που έχει φορέσει ράσο, και θα έλθει ξανά αντιμέτωπος με το σερίφη του Νότιγχαμ. |
|
||||
|
Hebrew (he-IL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
רובין ומריאן |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
עוד אדפטציה מיני רבות לסיפורו של הגנב האציל רובין הוד, הפעם בבימויו של ריצ'ארד לסטר (סופרמן 2). רובין הוד (שון קונרי, פרסידיו) הוא איש מבוגר יחסית, החוזר לביתו באנגליה לאחר מסעות הצלב. הוא מגלה כי בהעדרו הצטרפה העלמה מריאן (אודרי הפבורן, ארוחת בוקר בטיפאני) למנזר, המלך ריצ'ארד הפך למוכה שגעון, אחיו ג'ון הפך למפגר וגיל ההרפתקאות כנראה עבר ונעלם. אך כשהשריף הרשע מנוטינגהם (רוברט שואו, ליבו של אנג'ל) מאיים שוב על חייהם השלווים של נתיני היער, רובין מחליט לקחת את העניינים לידיו ולהילחם |
|
||||
|
Hungarian (hu-HU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Robin és Marian |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Robin Hood (Sean Connery) és hű társa, Little John sok év után keresztes hadjáratból tér vissza Oroszlánszívű Richárd birodalmába. Amikor a király egy szerencsétlen véletlen miatt meghal, az őrült János ragadja magához a hatalmat, s nyomban arra utasítja Nottingham seriffjét, hogy üldözze el a papokat az országból. Robin újra csatasorba állítja hát Sherwood-erdőbeli csapatát, hogy megmentse egykori szerelmét, az apácaként élő Marian-t (Audrey Hepburn) - és persze a nélkülözőket. |
|
||||
|
Italian (it-IT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Robin e Marian |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Una volta conclusa la storia di Robin Hood che tutti noi conosciamo cosa succede? Questo film ci regala la risposta. Ambientato 20 anni dopo l'ormai celebre leggenda, in questo film vediamo un Riccardo cuor di leone impazzito per le guerre, un vecchio Robin che torna a Sherwood dopo anni come crociato affianco al Re ed una bellissima Marian diventata badessa. |
|
||||
|
Japanese (ja-JP) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
ロビンとマリアン |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
獅子王リチャードと共に十字軍遠征に赴いていたロビン・フッドが20年ぶりに故郷シャーウッドの森に帰って来た。依然として権力をふるうノッティンガムの代官との確執や、かつての仲間たちとの交流を交えながら、尼僧となっている恋人マリアンとの恋の顛末をロマンティックに描きあげた異色編。 |
|
||||
|
Korean (ko-KR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
로빈과 마리안 |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
숀 코너리와 오드리 헵번이 전설의 연인들인 로빈 후드와 마리안을 연기한다. 둘은 첫만남 이후 20년이 지나서 다시 만난다. 이제는 수녀원장이 된 마리안은 긴 십자군 전쟁에서 돌아온 예전보다 민첩하지 못한 로빈 후드에게 이끌리는데... |
|
||||
|
Persian (fa-IR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
رابین و ماریان |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
"رابین هود" و "جان کوچیکه" از جنگهای صلیبی و کشتار وحشیانه به جتگ شروود باز می گردند.او متوجه می شود که "ماریان" ریاست صومعه ای در آن نزدیکی را بر عهده داشته و در آنجا زندگی می کند."ماریان" احساس خود را بروز نمی دهد اما پس از نجاتش از چنگ "داروغه ناتینگهام" توسط "رابین" آن دو بار دیگر عاشق یکدیگر می شوند... |
|
||||
|
Polish (pl-PL) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Powrót Robin Hooda |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Minęło dwadzieścia lat od momentu, gdy Robin Hood wycofał się z działalności na rzecz najbiedniejszych. Robin jest legendą, krążą o nim opowieści, z których wiele mija się z prawdą. Starzejący się, pozbawiony złudzeń i zmęczony życiem mężczyzna wraca do Anglii, by ponownie stanąć do walki z księciem i szeryfem. Robinowi pomaga niezawodny Mały John. |
|
||||
|
Portuguese (pt-BR) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Robin e Marian |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Uma espécie de tragicomédia de aventura, o filme "Robin e Marian" mostra a lenda de Robin Hood porém cerca de vinte anos após a maioria das versões da história, com Robin e seu ajudante Little John retornando ao seu antigo esconderijo na floresta de Sherwood cansado do mundo das Cruzadas e sua brutalidade revoltante. Eles são informados por seus ex-companheiros Frei Tuck e Will Scarlett que Maid Marian agora vive no convento nas proximidades, onde ela se tornou uma abadessa. Marian saúda o retorno de Robin com sentimentos mistos, mas depois que ele a resgata de seu inimigo de longa data, o xerife de Nottingham, que tenta prendê-la por motivos religiosos, os dois se tornam amantes mais uma vez. |
|
||||
|
Portuguese (pt-PT) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
A Flecha e a Rosa |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Uma espécie de tragicomédia de aventura, o filme "Robin e Marian" mostra a lenda de Robin Hood porém cerca de vinte anos após a maioria das versões da história, com Robin e seu ajudante Little John retornando ao seu antigo esconderijo na floresta de Sherwood cansado do mundo das Cruzadas e sua brutalidade revoltante. Eles são informados por seus ex-companheiros Frei Tuck e Will Scarlett que Maid Marian agora vive no convento nas proximidades, onde ela se tornou uma abadessa. Marian saúda o retorno de Robin com sentimentos mistos, mas depois que ele a resgata de seu inimigo de longa data, o xerife de Nottingham, que tenta prendê-la por motivos religiosos, os dois se tornam amantes mais uma vez. |
|
||||
|
Romanian (ro-RO) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Robin și Marian |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Russian (ru-RU) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Робин и Мэриан |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
После смерти короля Ричарда Львиное Сердце Робин Гуд и его неразлучный друг Маленький Джон возвращаются из крестовых походов в Англию, в Шервуд, где Робин встречает свою старую любовь Мэриан. Но старый шериф все еще на месте, и старая вражда разгорается вновь. Робин хочет только одного — он ведь уже совсем не молод — спокойно жить со своей любимой в родном лесу, но новый король отдает приказ уничтожить бунтовщиков. И тогда Робин выходит на свой последний поединок с заклятым врагом шерифом Ноттингемским. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-ES) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Robin y Marian |
|
||||
Taglines |
|
|||||
Overview |
Desilusionados por los años que perdieron luchando como cruzados en Tierra Santa, Robin Hood y su amigo Little John regresan a Inglaterra y se dan cuenta de que todo ha vuelto a ser como antes. |
|
||||
|
Spanish; Castilian (es-MX) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Robin y Marian |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
—
|
|
||||
|
Swedish (sv-SE) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Robin Hood - äventyrens man |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Sean Connery spelar en åldrande Robin Hood i denna version från 1976. Efter 20 års korstågskrig återvänder Robin till England och Nottingham för att söka upp sin älskade Marian (Audrey Hepburn). Hon har dock blivit nunna och när sheriffen (Robert Shaw) försöker stänga klostret kommer Robin till undsättning. |
|
||||
|
Ukrainian (uk-UA) |
||||||
---|---|---|---|---|---|---|
Title |
Робін та Меріен |
|
||||
Taglines |
— |
|||||
Overview |
Після смерті короля Річарда Левине Серце Робін Гуд і його нерозлучний товариш Літл Джон вертаються із хрестових походів в Англію, удо Шервуда, де Робін зустрічає свою стару любов Меріен. Але старий шериф усе ще на місці, і стара ворожнеча розпалюється знову. Робін вже не зовсім молодий, але прагне тільки одного, спокійно жити зі своєю улюбленою в рідному лісі, але новий король віддає наказ знищити бунтівників. І тоді Робін виходить на свій останній двобій із заклятим ворогом шерифом Ноттінгемським. |
|
||||
|