Translations 12

Chinese (zh-CN)

建筑学概论

  胜民(严泰雄 饰)在一家建筑公司担任建筑设计师,某日接到一份新的房屋设计工程,委托人竟是自己学生时代的梦中情人瑞英(韩佳人 饰)。两人相识于多年前大学的建筑学概论课堂上,20岁的胜民(李济勋 饰)对这个来旁听的音乐系的女生瑞英(裴秀智 饰)一见钟情。两人在每日的相处间日渐亲密起来。只是当时年轻的胜民害羞生涩,始终无法合适的表达出自己的爱意,最终使这段美好的初恋无疾而终。多年后,胜民和瑞英的这次重逢,使得旧时未褪去的爱情又重新散发光彩。只是现在的二人已不再是当年无所牵挂的学生,胜民早已有了自己的未婚妻。胜民和瑞英是否还能延续年少时的爱情?

Chinese (zh-TW)

初戀築夢101

韓國版《那些年,我們一起追的女孩》,改編自暢銷浪漫文學,入圍韓國奧斯卡青龍獎7項大獎,韓流天后團體Miss A人氣主唱秀智(Suzy)大銀幕挑大樑處女作即榮獲觀眾票選年度最佳人氣演員。一段難忘的初戀,在妳我都錯過了之後,還留下些甚麼? 建築設計師李承敏(嚴泰雄飾)在任職的建築公司,接到一份新的房屋設計工程,這名女性委託人指名要他設計改建一間位在濟州島的老房子。在她自我介紹後,承敏才認出她是自己在大學時代的夢中情人楊書妍(韓佳人飾)。當20歲的承敏(李帝勳飾)還在唸建築系一年級時,在101教室一堂名為「建築學概論」的課堂上,一見鍾情的音樂系女孩(裴秀智飾)。 兩人的重逢勾起許多過往的甜蜜回憶,當承敏接下書妍(韓佳人飾)委託的案子之後,前往濟州島的書妍老家開始著手改建設計。他曾經為她深深著迷,而當時她卻愛慕著建築系的學長。15年前的承敏無法提起勇氣追尋自己的初戀而受傷,如今人事已非,這段戀曲是否仍有延續的可能? 本片時空交錯,將一段難忘的回憶娓娓道來,飾演成熟與年少的四位男女主角演出精湛,時光錯置的敘事之間,帶動懷舊純愛熱潮,也讓觀眾跟著這段初戀往事悵然若失。

Dutch; Flemish (nl-NL)

De 35-jarige architect Seung-Min krijgt op zijn kantoor bezoek van een vrouw. Op het eerste moment herkent Seung-Min de vrouw niet, maar daarna herkent hij Seo-Yeon. Seo-Yean was zijn eerste liefde en hij heeft haar sinds de universiteit niet meer gezien. Seo-Yeon heeft nu een verzoek. Ze wilt Seung-Min inhuren om haar huis op het eiland Jeju wederop te bouwen.

1h 56m

English (en-US)

Architecture 101

When Seung Min was on his first year at the Academy of Architecture, he met Seo Yeon. She was a musician student, and Seung Min totally fell in love with her. Years have passed, and now he meets Seo Yeon again - she asks him to rebuild her father's old house.

1h 58m

French (fr-FR)

Architecture 101

Seo Yeon est une femme riche qui vit dans le quartier très chic de Gangnam. Elle demande à un architecte d'une petite compagnie, Seung Min, de reconstruire sa maison d'enfance sur l'île de Jeju en une maison de rêve.

On apprend qu'ils étaient tous deux étudiants dans la même classe d'architecture, qu'ils vivaient également dans la même petite ville et qu'ils étaient alors devenus très proche jusqu'à ce que Seung Min tombe amoureux de Seo Yeon...

Retour au présent. Seung Min accepte le chantier que lui confie Seo Yeon et ils se replongent ainsi dans leur passé, leur souvenirs, ainsi que leur premier baiser ...

1h 58m

Georgian (ka-GE)

არქიტექტურა 101

Hebrew (he-IL)

מבוא לארכיטקטורה

סונג מין, ארכיטקט בן 35, זוכה לביקור מפתיע במשרדו. סון יון, אהבתו הראשונה אותה לא ראה מאז השנה הראשונה באוניברסיטה, מבקשת ממנו לשפץ את ביתה בג'גו. 15 שנים לפני, כשסונג מין היה סטודנט צעיר, הוא פגש את סו יון בקורס מבוא לארכיטקטורה. בזמן שהם עבדו על פרויקט משותף, הוא התחיל להתאהב בה. כאשר הבוס מכריח אותו לקחת את העבודה, זכרונות ישנים של כאב לב ואהבה צפים ומעמידים את שניהם בפני החלטות חשובות.

Indonesian (id-ID)

Korean (ko-KR)

건축학개론

어쩌면…사랑할 수 있을까?

생기 넘치지만 숫기 없던 스무 살, 건축학과 승민은 '건축학개론' 수업에서 처음 만난 음대생 서연에게 반한다. 함께 숙제를 하게 되면서 차츰 마음을 열고 친해지지만, 자신의 마음을 표현하는 데 서툰 순진한 승민은 입 밖에 낼 수 없었던 고백을 마음 속에 품은 채 작은 오해로 인해 서연과 멀어지게 된다. 서른 다섯의 건축가가 된 승민 앞에 15년 만에 불쑥 나타난 서연. 당황스러움을 감추지 못하는 승민에게 서연은 자신을 위한 집을 설계해달라고 한다. 자신의 이름을 건 첫 작품으로 서연의 집을 짓게 된 승민, 함께 집을 완성해 가는 동안 어쩌면 사랑이었을지 모를 그때의 기억이 되살아나 두 사람 사이에 새로운 감정이 쌓이기 시작하는데…

1h 58m

Russian (ru-RU)

Введение в архитектуру

История этих двоих началась еще в университете, когда двадцатилетний студент Сын Мин влюбляется в свою сокурсницу Со Ён. Но парень не успел признаться в своих чувствах, из-за недоразумения они перестают общаться и расстаются… Прошло пятнадцать лет, и вот, однажды, к известному архитектору Сын Мину обращается Со Ён, для того, чтобы он помог восстановить ее старый дом. В то время как строительство дома продвигается, пара начинает снова влюбляться друг в друга

Spanish; Castilian (es-ES)

Architecture 101

Un arquitecto recibe un encargo de una mujer. Aunque no la reconoce a primera vista, se trata de su primer amor. Decide aceptar el trabajo y, a medida que va pasando el tiempo, rememoran su pasado común.

Thai (th-TH)

รักแรกในความทรงจำ

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login