Translations 23

Bulgarian (bg-BG)

Title

Щастие

Taglines

Overview

Когато млада жена отказва на своя ухажор в ресторант, той неочаквано я проклина. Тогава филма се фокусира върху сестрите й. Едната й сестра е щастливо омъжена за психотерапевт и има три деца от него. Изненадващо съпругът й развива необикновени фантазии за масови убийства в паркове и мастурбира на тийнейджърски списания. Родителите на трите сестри след 40 годишен брак се разделят. Очевидно цялото семейство изпада в необясними ситуации и ненормални взаимоотношения.

2h 21m

Chinese (zh-CN)

Title

爱我就让我快乐

Taglines

Overview

  乔伊(简·亚当斯 Jane Adams 饰)、海伦(劳拉·弗林·鲍尔 Lara Flynn Boyle 饰)和崔西(辛西娅·斯蒂文森 Cynthia Stevenson 饰)是情同手足的三姐妹,三人从小玩到大,共同度过了一段无忧无虑的童年时光。长大后,三姐妹踏入了复杂混乱的社会,亦遇到了每个女人都逃不过的情感难题。   乔伊和男友之间的关系一直都充满了纠葛。崔西嫁给了心理医生比尔(迪伦·贝克 Dylan Baker 饰),哪知道看上去仪表堂堂的他隐藏了一个肮脏而又丑恶的秘密。艾伦(菲利普·塞默·霍夫曼 Philip Seymour Hoffman 饰)是比尔的病人,一次偶然中,他邂逅了风情万种的海伦,就此坠入爱河无法自拔。与此同时,三姐妹的父母突然宣布要结束他们为期四十年的婚姻。

Czech (cs-CZ)

Title

Štěstí

Taglines
Tři sestry... a jejich abnormální vztahy
Overview

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Taglines

Overview

Todd Solondz toont droog-komisch de al te menselijke interacties van drie generaties van een familie. Centraal staan de drie zussen die inmiddels het huis uit zijn. De oudste is gelukkig getrouwd met een pedofiele psychiater die een oogje heeft op het vriendje van zijn 11-jarige zoon.

2h 14m

English (en-US)

Title

Happiness

Taglines
Finding happiness can be a tragic comedy.
Overview

The lives of many individuals connected by the desire for happiness, often from sources usually considered dark or evil.

2h 19m

French (fr-FR)

Title

Taglines
Trouver le bonheur peut être une tragédie comique.
Overview

Les sœurs Jordan mènent la vie d'une famille américaine typique de la banlieue chic du New Jersey et cherchent toujours le bonheur. Joy n'a pas encore rencontré l'homme parfait, Trish, son aînée, est persuadée de l'avoir trouvé. Quant à Helen, auteur à succès, elle est peu à peu envahie d'une sourde angoisse. Les zones d'ombre de leur vie vont refaire surface et, peu à peu, les secrets les plus intolérables vont éclater au grand jour.

Georgian (ka-GE)

Title

ბედნიერება

Taglines

Overview

ჯორდანიის ოჯახი დაღმასვლისას წავიდა. უმცროსი ქალიშვილი, ჯოი, კატასტროფულად არ გაუმართლა მამაკაცებს: ბოლო მოსარჩელე, ენდი, რაღაც საზიზღარი გააკეთა განშორების დროს, ახალმა კი უარესი. შუათანა ქალიშვილი, ელენე, პირიქით, განიცდის მათ სიმრავლეს. და უფროსის ქმარი - ბილი საერთოდ აგდებს მკვლელობას. მამაც არ ჩამორჩება ახალგაზრდას, შესაშურ სისწრაფეს ავლენს. რაც არ უნდა თქვათ, კაცები უცნაური არსებები არიან! მათ ყოველთვის ცოტათი აკლდებათ სრული ბედნიერება და ცდილობენ მიიღონ იგი. ისევე როგორც ქალები.

German (de-DE)

Title

Taglines
Glück ist, wenn man trotzdem lacht.
Overview

Drei Schwestern, wie Sie unterschiedlicher nicht sein könnten: Die scheue Joy verliebt sich immer in den Falschen. Die erfolgreiche Autorin Helen könnte jeden Mann bekommen, den sie will, aber im Grunde will sie keinen. Schließlich Trish: Sie hat einen Mann, doch der hat absonderliche Vorlieben, von denen sie nichts ahnt. Und dann sind da noch die Eltern der Drei, die nach jahrzehntelanger Ehe an Scheidung denken. Nicht zu vergessen Helens sonderbare Nachbarn, der übergewichtige Allen mit eklatantem Hormonstau und Kristina, die Sex verabscheut, jedoch die Nähe von Allen sucht und ein makaberes Geheimnis im Kühlschrank hütet.

2h 19m

Greek (el-GR)

Title

Taglines

Overview

Μια γυναίκα χωρίζει τον φίλο της, κι αυτός πιστεύει ότι το έπαθε επειδή είναι εύσωμος. Ένας άντρας είναι ανίκανος να πει στη διπλανή του ότι τον τραβάει σεξουαλικά. Ένα γηραιό ζευγάρι θέλει να χωρίσει, αλλά δεν θέλουν διαζύγιο. Ένας ψυχολόγος αυνανίζεται με ανήλικα περιοδικά. Ένα 11χρονο αγόρι νιώθει ανασφάλεια επειδή δεν έχει «τελειώσει» ακόμα. Αυτές και άλλες ιστορίες συνθέτουν την εικόνα ανθρώπων που θα έρθουν κάποια στιγμή κοντά με τον προσωπικό, μοναδικό τους τρόπο.

Hebrew (he-IL)

Title

אושר

Taglines

Overview

סאטירה אכזרית של טוד סולונדז על החברה האמריקאית, אשר מעביר את מסריו ההרסניים באמצעות סגנון הלקוח ממלודרמות טלוויזיוניות דביקות. גיבורות הסרט הן שלוש אחיות מניו ג’רסי. ג’וי הפתטית, המתאהבת בנהג מונית רוסי אלים; טריש, עקרת בית למופת המגלה כי בעלה הפסיכיאטר הוא פדופיל האונס את חבריו הקטנים של בנם; והלן, סופרת זוהרת המפתחת מערכת יחסים טלפונית עם שכן סוטה. בנוסף יש כאן גם משבר בחיי הנישואין של הורי הגיבורות, אישה המאחסנת חלקי גופה במקרר ביתה, וילד המתקשה להגיע לאורגזמה. סרט ציני ומצחיק מאוד, המגדיר מחדש את גבולות ה"טעם הרע" בקולנוע.

Hungarian (hu-HU)

Title

A boldogságtól ordítani

Taglines

Overview

Trish (Cynthia Stevenson) boldog házasságban él pszichiáter férjével (Dylan Baker) és három gyermekükkel. A férj titokban kisfiúkra gerjed, fia tizenegy éves osztálytársánál próbálkozik, tömeggyilkos ámokfutásról fantáziál, és tinimagazinokkal maszturbál. A férj egyik páciense (az e szereppel befutó Philip Seymour Hoffman) obszcén telefonhívásokkal zaklat embereket, és Trish nővérét (Lara Flynn Boyle) próbálja elcsábítani. Ezalatt Trish szüleinek (Ben Gazzara, Louise Lasser) negyven éve tartó boldog házassága felbomlik, az asszonynak elege lett a floridai tespedésből. A boldogságtól ordítani sokak tyúkszemére lépett, amikor olyan embereket tárt a nézők elé, akik szenvednek konvencionális életük korlátai között, és perverz szexuális késztetéseiknek engedve próbálják megtalálni a boldogságot. A botránynak köszönhetően a művész mozik slágerévé vált sikerfilm úgy mutatta be közel sem hibátlan hőseit, hogy nem mondott ítéletet róluk, s ez viszolygást váltott ki a nézők egy részéből.

2h 14m

Italian (it-IT)

Title

Happiness - Felicità

Taglines
Trovare la felicità può essere una tragica commedia.
Overview

Le tre sorelle Jordan e le loro delusioni. Joy è alla ricerca della felicità e per questo lascia il suo compagno e il lavoro. Crede di avere finalmente soddisfatto le sue aspirazioni quando incontra Vlad, un tassista russo emigrato che però la deruba. Trish è sposata con Bill, uno psichiatra di cui non conosce le tendenze pedofile. Helen è invece una scrittrice di successo in crisi di identità. Accetta la corte pressante di un timido, per poi lasciarlo a consolarsi con una vicina di casa. Anche i genitori delle tre sono in procinto di separarsi. Film volutamente "in nero" che non ha potuto partecipare al Sundance per la sua "sgradevolezza", ma che non ha nulla di corrivo. È un ritratto "morale" al vetriolo di una società che non sa più neppure cosa sia la moralità. È un film che disturba, perché mostra ciò che non si dovrebbe mostrare (lo sperma) e nasconde ciò che invece è divenuto "normale" vedere: l'omicidio ad esempio.

2h 15m

Japanese (ja-JP)

Title

ハピネス

Taglines

Overview

ニュージャージー州の郊外に暮らす三姉妹を軸に描かれる不幸な人たち……イタ電オヤジ、ヤリ逃げ男、ホモの少年などなどワケありな人々が幸せを求めて繰り広げる過激なコメディ。

Korean (ko-KR)

Title

해피니스

Taglines

Overview

세 자매와 그녀들의 부모, 친구들 그리고 이웃 사람들의 삶은 상실된 관계를 다루는 블랙 코미디 속에서 서로 연결된다. 겉보기에 그들은 부지런히 우정, 사랑, 안정을 추구하며 살아가는 전형적인 교외의 대가족일 뿐이다. 그러나 점점 음험한 힘들이 정상성이라는 얇은 덮개를 넘어 부글부글 흘러나오고 급기야 이들의 삶을 짓누르게 된다. 이 작품이 지닌 대단한 힘 그리고 솔론즈의 진정한 성취는 바로 점차 끔찍해지는 그렇지만 여전히 친근한 인물들 곁으로 우리를 잡아끈다는 데 있다.

2h 14m

Polish (pl-PL)

Title

Taglines

Overview

Trzydziestoletnia kobieta, która wciąż mieszka z rodzicami, nawiązuje romans ze swoim uczniem.

Portuguese (pt-PT)

Title

Felicidade

Taglines

Overview

Felicidade faz um retrato aguçado de uma série de pessoas interligadas por laços familiares ou sociais, todas elas vivendo em um estado de desespero ou de simples depressão, e levadas a tomar atitudes imorais ou criminosas. Verdadeiro, trágico e engraçado, o filme é obra cultuada e um marco no cinema americano dos anos 90.

2h 14m

Portuguese (pt-BR)

Title

Felicidade

Taglines

Overview

Felicidade faz um retrato aguçado de uma série de pessoas interligadas por laços familiares ou sociais, todas elas vivendo em um estado de desespero ou de simples depressão, e levadas a tomar atitudes imorais ou criminosas. Verdadeiro, trágico e engraçado, o filme é obra cultuada e um marco no cinema americano dos anos 90.

2h 14m

Romanian (ro-RO)

Title

Fericire

Taglines

Overview

Russian (ru-RU)

Title

Счастье

Taglines

Overview

Семейство Джорданов понесло под откос. Младшей дочери — Джой катастрофически не везет с мужчинами: последний ухажер — Энди на прощание сделал гадость, новый поступил еще хуже. Средняя дочь — Хелен, наоборот, страдает от их изобилия. А муж старшей — Билл вообще выкидывает убийственный фортель. Не отстает от молодых и папаша, проявляя завидную прыть. Что ни говорите, мужчины — странные существа! Им всегда немного не хватает до полного счастья и они упорно пытаются это получить. Как, впрочем, и женщины…

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

Happiness

Taglines
Encontrar la felicidad puede ser una comedia trágica
Overview

Happiness es un agudo retrato de varias personas conectadas por lazos familiares o sociales, viviendo en estado de desesperación o de simple depresión, y forzadas a tomar actitudes delictivas o inmorales. Verdadera, trágica y divertida, es una película de culto en el cine americano de los años 90.

Swedish (sv-SE)

Title

Taglines

Overview

Denna kontroversiella film skildrar människors vardagliga elände och perversitet. Obscena telefonsamtal, pedofili och ett äktenskap på bristningsgränsen visar sig vara några av ingredienserna i tre systrar och deras familjers liv.

2h 14m

Turkish (tr-TR)

Title

Mutluluk

Taglines

Overview

30 yaşındaki Joy Jordan; anne ve babasının, Florida güneşi altında yeni bir yaşama doğru uzaklaşırlarken arkalarında bıraktıkları New Jersey'deki evde, yalnız yaşayan, bekar bir genç kadındır. Yaşlı çiftin sevgiden yoksun ve acıklı evlilikleri ise, cazibesi yıllar önce sönmüş olan Diane'ın tehdi altındadır. Öte yandan hayattan umudunu kesmemiş olan Joy, doğru erkeğin ve kariyer başarısının hemen köşeyi dönünce karşısına çıkabileceğini düşünecek kadar saf gözlerle bakmaktadır yaşama. Halihazırdaki erkek arkadaşı Andy'yi kaybettikten bir süre iş değiştirip yetişkinler için eğitim veren bir "hayır kurumunda" işe başlar. Buradaki öğrencilerinden Rus göçmeni, taksi şoförü ve bir hırsız olan Vlad ile romantik bir ilişkiye de girecektir.

2h 14m

Ukrainian (uk-UA)

Title

Щастя

Taglines

Overview

Масштабний портрет сучасних передмість і демонів, що їх долають. У центрі фільму — три сестри і чоловіки в їх житті: ненадійний коханий, чоловік-лікар і невідомий переслідувач, який виявляється сусідом. У справи персонажів втручається поліція, відтепер їхні долі та взаємини змінюються назавжди.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login