Translations 31

Bulgarian (bg-BG)

Title

[На запис]²

Taglines
Страхът се завръща
Overview

15 минути след като властитe сa загубили контакт с хората, заключени в сграда под карантина, никой не знае какво се случва вътре. Отвън е хаос, спец частите влизат в дома, за да видят ситуацията и да определят какво се случва. Привидно бърза и лесна задача. Но всеки знае, че първоначално видяното може да се окаже лъжа.

1h 25m

Burmese (my-MY)

Title

Taglines

Overview

ဒီဇာတ်ကားမှာတော့ ကူးစက်ရောဂါပြန့်နှံ့နေတဲ့တိုက်ထဲကို မီးသတ်သမားတွေ ရဲတွေနဲ့ ကျန်းမာရေးဝန်ထမ်းတွေဝင်သွားပြီး နှစ်နာရီခန့်အကြာမှာ အဆက်အ သွယ်ပြတ်သွားတဲ့အတွက် နောက်ထပ်အကူ SWAT အဖွဲ့တစ်ခုနဲ့ဆရာဝန်တစ်ယောက်ကို တိုက်ထဲကိုထပ်ပြီးစေလွှတ်ပါတယ်။ ဆရာဝန်ဟာ ဖြေဆေးဖော်ဖို့အ တွက်ကူးစက်မှုတွေရဲ့ပင်ရင်းဖြစ်တဲ့ Medeiros ဆိုတဲ့မိန်းကလေးရဲ့ မူရင်းသွေးကိုလိုက်ရှာကြရင်းနဲ့ Rec(2017) ရဲ့အဓိကဇာတ်ကောင် အန်ဟယ်လာဗီဒယ်နဲ့ဆုံ မိပါတော့တယ်။ ကူးစက်မှုရဲ့အစက ဘယ်ကနေစတာလဲ အန်ဟယ်လာကရော ဒီလောက်အကြာကြီးဘယ်လိုအသက်ရှင်နေတာဲ သူတို့ရှာနေတဲ့ မူရင်းသွေးကိုရှာ တွေ့သွားမလားဆိုတာကတော့

Chinese (zh-CN)

Title

死亡录像2

Taglines

Overview

  一支全副武装的四人特种部队小组奉命赶往出事地点,在自称卫生署官员的欧文医生(Jonathan Mellor 饰)的带领下,他们进入因感染而被封锁的公寓。行动开始不久,成员之一马托斯(Alejandro Casaseca 饰)即遭到攻击和感染。队长帕洛(Juli Fàbregas 饰)深感蹊跷,从欧文口中,他终于知道事件的真相。另一方面,三个少年出于好奇也钻进了公寓,他们经历了种种恐怖的场面,并因此付出代价。与此同时,特种部队和第一集中幸存的女记者安吉拉(Manuela Velasco 饰)相遇,却不知死亡之手已经伸到他们的身边……

  本片是前作《死亡录像》的续集,并荣获2010年戈迪奖最佳剪辑、最佳音效、最佳特效和最佳视觉效果等数项大奖。

Chinese (zh-TW)

Title

錄到鬼2:屍控

Taglines

Overview

被封鎖的公寓外頭擠滿了回不了家的居民,以為只是流感之類的病毒擴散,完全不曉得公寓裡頭正在進行著腦漿四射的癲狂殺戮!原本的住戶瞬間成了發狂的癲屍,嗜血又嗜肉;未封鎖前,接到119報案的消防隊、隨行採訪的女記者至今仍下落不明,她手上的攝影機裡,最後的畫面拍下拖走她的那個乾癟、枯瘦的…是妖是鬼還是不明的生物?突然出現在公寓裡的貪玩欠揍小孩與心急如焚的父親,又是如何突破層層封鎖進入這鬼地方,他們是否能全身而退?飛虎隊長遲遲不肯撤退,並且用聲控獨佔了對外的聯繫。在神祕閣樓裡,泛黃的照片和醫療用具、詭異的宗教,似乎跟這些有關、牆上貼滿那幾張失蹤女孩的剪報,隊長終於鬆口說出這多年來的秘密…

Chinese (zh-HK)

Title

80分鐘死亡續播

Taglines
史上No. 1恐怖實錄 由下一個80分鐘延續......
Overview

延續《80分鐘死亡直播》的故事,接報到市區一座古舊公寓救援的消防員一一遭遇慘絕人寰的恐怖經歷,連貼身追隨拍攝消防員工作的女電視台主持人也不能倖免……警方跟消防員失去聯絡,沒有人知道在這座被封鎖隔離了的老舊公寓裏究竟發生了甚?事。公寓外,也是一片混亂。 政府馬上派出國家特種部隊直闖禁地,誓要查明公寓裏的情?,並帶同攝錄器材拍下現場實証。他們能否揪出隱身公寓的恐怖幽靈?公寓裏還有沒有倖存者?攝影機的第一主觀鏡頭,將再次讓觀眾親身經歷更生不如死的全新夢魘!

Czech (cs-CZ)

Title

Taglines
Smrt čeká .....
Overview

Adrenalinový nářez plný hrůzy a násilí! Po nečekaném hitu Rec, přichází pokračování, které si s předchozím dílem rozhodně nezadá! Do karanténou izolovaného domu, plného krvelačných bestií, vstupuje zvláštní jednotka, která má vše vyčistit a posbírat vzorky pro výzkum. Uvnitř ale čeká krvavé peklo, z nějž není úniku!

Danish (da-DK)

Title

Taglines

Overview

I den direkte fortsættelse af [REC] bliver en læge og en indsatsstyrke udstyret med kameraer sendt ind i den forseglede bygning for at få situationen under kontrol.

1h 25m

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Taglines

Overview

Direct na het einde van [Rec], wordt het verhaal weer opgepakt. Een dokter en een SWAT-team worden naar het afgesloten gebouw gestuurd en proberen de situatie onder controle te krijgen. Door middel van een camera weten ze alle gebeurtenissen vast te leggen. Er is wederom geen weg naar buiten en een duistere, mysterieuze nachtmerrie is aanstaande, want ze zijn niet alleen...

1h 25m

English (en-US)

Title

Taglines
Fear Revisited.
Overview

The action continues from [REC], with the medical officer and a SWAT team outfitted with video cameras are sent into the sealed off apartment to control the situation.

1h 24m

http://www.rec2themovie.com/

Finnish (fi-FI)

Title

Rec 2

Taglines

Overview

Viranomaiset ovat menettäneet yhteyden barcelonalaiseen vuokrataloon jääneisiin ihmisiin, joita uhkaa talossa riehuva outo tauti. Apuun lähetetään poliisin erikoisjoukko, jonka videokamera taltioi yön tapahtumat.

French (fr-FR)

Title

Taglines
Quelque chose a survécu.
Overview

Les autorités viennent de perdre le contact avec les occupants de l'immeuble mis en quarantaine. Personne ne sait vraiment ce qui se passe à l'intérieur. Dehors, le chaos règne...La brigade d'intervention spéciale, équipée de plusieurs caméras et envoyée sur place pour analyser la situation, va devoir affronter une menace bien réelle...

1h 21m

German (de-DE)

Title

Taglines
Die nächste Dimension des Grauens.
Overview

Ein schwerbewaffnetes Einsatzkommando dringt unter der Führung des unheimlichen Dr. Owen in das unter Quarantäne stehende Wohnhaus ein. Auftrag der Mission ist es, eine Blutprobe des ominösen Mädchens Niña Medeiros zu nehmen, um so schnell wie möglich ein Gegenmittel gegen den Zombie-Virus herzustellen. Die ersten Infizierten lassen auch nicht lange auf sich warten und der mysteriöse Doktor scheint seine eigenen Ziele zu verfolgen. Schon bald wimmelt es überall von blutdürstigen Zombies und das tödliche Grauen bricht erneut los!

1h 25m

Greek (el-GR)

Title

Taglines

Overview

Mόνο μερικά λεπτά έχουν περάσει από τη στιγμή που οι αρχές, έχουν χάσει επαφή με τους ανθρώπους που έχουν παγιδευτεί στο κτήριο που βρίσκεται σε καραντίνα. Κανείς δεν γνωρίζει τι συμβαίνει εκεί μέσα. Έξω, επικρατεί χάος… Για την Ειδική Ομάδα Δράσης μοιάζει να είναι μια ξεκάθαρη αποστολή, να μπουν στο κτήριο και ν’ ανακαλύψουν τι συμβαίνει. Μόνο που τα φαινόμενα απατούν.

Hebrew (he-IL)

Title

מקליט 2

Taglines

Overview

זמן קצר לאחר סוף הסרט הראשון, נכנסים לבניין הסגור מפקח רפואי בליווי כוח ימ"מ כדי לבדוק את המצב בתוך הבניין.

1h 25m

Hungarian (hu-HU)

Title

Taglines

Overview

Ha azt hitted, hogy már mindent láttál, hogy a borzalomnak vége van, akkor gondold újra! A nagysikerű spanyol horrorfilm második része ugyanis ott folytatódik, ahol az első véget ért. Negyedórával az előzmények után a hermetikusan lezárt házba néhány állig felfegyverzett kommandós érkezik egy orvos vezetésével, aki vérmintát szeretne venni a fertőzést elindító lánytól. A vérszomjas zombiktól hemzsegő épületben azonban hamarosan ennek a csapatnak is a túlélésért kell küzdenie, miközben további kellemetlen meglepetésekkel is kénytelenek szembesülni.

Italian (it-IT)

Title

[•REC]²

Taglines
Avrai il coraggio di tornarci?
Overview

Continua la terribile avventura nel claustrofobico condominio di Barcellona in cui un'epidemia ha trasformato tutti gli inquilini in orribili zombie. Non si hanno più notizie neanche della reporter Angela e della sua troupe televisiva, ma di sicuro qualcuno è ancora vivo all'interno dello stabile e sta comunicando con l'esterno. Per questo il palazzo è stato circondato e messo in quarantena. Le Forze Speciali fanno il loro ingresso nel palazzo degli orrori: braccati insieme a una spaventosa e insondabile minaccia, riusciranno a sconfiggere il virus che lo infesta?

1h 25m

http://www.rec2lapelicula.com/

Japanese (ja-JP)

Title

REC / レック 2

Taglines
あの惨劇の続きを観る勇気があるか―
Overview

物語は、あのアパートでの惨劇の直後から始まる。完全隔離されたアパートに、ある特命を受けた医師と武装した警官隊が突入する。それぞれヘルメットにCCDカメラを装着した彼らは、感染者たちの襲撃に怯えながらアパートの最上階へと向かう。僅かに生き残った者が、“感染”の深層部であろう最上階の部屋で見たものとは…。

1h 25m

Korean (ko-KR)

Title

알.이.씨 2

Taglines

Overview

영화는 전편이 끝난 바로 몇 초 후의 상황을 보여주며 시작된다. 취재진과 소방관들이 모두 감염되고 남은 사람은 리포터 안젤라 뿐. 좀비 바이러스에 완전히 잠식당한 아파트는 봉쇄되고, 그 안으로 상황을 파악할 SWAT팀과 목적을 알 수 없는 오웬 박사가 투입된다.

Lithuanian (lt-LT)

Title

Įrašas 2

Taglines

Overview

Veiksmas tęsiasi nuo filmo (Įrašas), o medicinos pareigūnas ir SWAT komanda, aprūpinta vaizdo kameromis, siunčiami į uždarą butą kontroliuoti situacijos.

Polish (pl-PL)

Title

Taglines

Overview

"[Rec] 2" rozpoczyna się bezpośrednio po zakończeniu części pierwszej. Do skażonego budynku wysłana zostaje doborowa jednostka antyterrorystyczna w celu opanowania sytuacji. Jednak nawet ich wyposażenie i przeszkolenie może nie wystarczyć w starciu z tym, co czeka ich w odciętej od świata kamienicy… [opis dystrybutora dvd]

Portuguese (pt-BR)

Title

[REC] 2: Possuídos

Taglines

Overview

Há 15 minutos a polícia não tem qualquer contato com as pessoas que estão presas dentro de um edifício em quarentena. Ninguém sabe o que aconteceu lá dentro. Neste momento, Dr. Owen e uma unidade da SWAT resolvem entrar no prédio para descobrir qual é a situação do local e desenvolver um antídoto através da coleta de sangue da jovem Medeiros.

1h 24m

Portuguese (pt-PT)

Title

[REC] 2 - Possuídos

Taglines
Você tem coragem de voltar?
Overview

Há 15 minutos a polícia não tem qualquer contato com as pessoas que estão presas dentro de um edifício em quarentena. Ninguém sabe o que aconteceu lá dentro. Neste momento, Dr. Owen e uma unidade da SWAT resolvem entrar no prédio, para descobrir qual é a situação do local e desenvolver um antídoto através da coleta de sangue da jovem Medeiros.

1h 25m

Russian (ru-RU)

Title

Репортаж из преисподней

Taglines
Повторный страх
Overview

Отряд спецназовцев вместе с медицинским работником проникают в дом, ставший эпицентром распространившейся заразы, превращающей людей в безумных пожирателей плоти…

1h 25m

Slovak (sk-SK)

Title

Taglines

Overview

Smrť čaká... Adrenalínová jazda plná hrôzy a násilia!

Do karanténou izolovaného domu plného krvilačných beštií vstupuje špeciálna jednotka, ktorá má všetko vyčistiť a zozbierať vzorky pre výskum. Vnútri však čaká krvavé peklo, z ktorého niet úniku.

1h 25m

Spanish; Castilian (es-MX)

Title

[REC]²

Taglines
¿Te atreves a volver?
Overview

Quince minutos después del final de la primera parte, un grupo de policías entran en el edificio acompañados por un doctor con tal de conseguir la sangre de los infectados, en especial la de la infectada inicial que habitaba el ático, para encontrar una cura. A su vez, tres adolescentes, un bombero y un antiguo inquilino entran por el alcantarillado. Lo que ninguno sabe es que van a pasar el peor momento de su vida en cuanto se crucen con los infectados.

1h 21m

https://web.archive.org/web/20170922160343/http://rec2lapelicula.com/

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

[REC]²

Taglines
Vuelve otra vez el miedo.
Overview

Secuela de la película [•REC] (2006), con el mismo formato de falso documental. Quince minutos desde el final de la primera parte, un grupo de policías entran en el edificio acompañados por un doctor con tal de conseguir la sangre de los infectados, en especial la de la infectada inicial que habitaba el ático, para encontrar una cura. A su vez, tres adolescentes, un bombero y un antiguo inquilino entran por el alcantarillado. Lo que ninguno sabe es que van a pasar el peor momento de su vida en cuanto se crucen con los infectados.

1h 25m

Swedish (sv-SE)

Title

Taglines

Overview

Handlingen tas direkt upp efter den första filmen. En läkare och ett SWAT-team utrustat med videokameror skickas till den spärrade lägenheten för att kontrollera situationen.

Thai (th-TH)

Title

ปิดตึกสยอง 2

Taglines

Overview

Turkish (tr-TR)

Title

Rec 2

Taglines
Kayıt devam ediyor!
Overview

Bir televizyon kanalında muhabir olarak çalışan iki kafadar, Angela ile yardımcı kameramanı Pablo, itfaiyeciler hakkında bir programına yayına yetiştirmekle uğraşmaktadırlar. Gelen bir ihbar üzerine "itfaiye erlerine iliştirilmiş gazeteciler" olarak olay yerine gitmeleri kendileri için çok hoş sürprizler ortaya çıkarmayacaktır. Zira itfaiye nezaretinde gittikleri evde zombiler pek misafirperver davranmayacaklardır.

Ukrainian (uk-UA)

Title

Репортаж 2

Taglines

Overview

Загін спецназівців разом з медичним працівником проникають в будинок, що став епіцентром розповсюдження зарази, що перетворює людей в шалених пожирачів плоті…

Vietnamese (vi-VN)

Title

Góc Quay Đẫm Máu 2

Taglines

Overview

Khi mà các đơn vị chống khủng bố của Tây Ban Nha cùng với các bác sĩ đột nhập vào tòa nhà đã bị nhiễm virus . Mọi hành động trong phim được ghi lại từ một webcam cầm tay . Mục tiêu của họ là kiểm soát tòa nhà đầy những thây ma đã bị nhiễm virus .

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login