Арон Халам (Бенисио Дел Торо) е войник от специалните части, изпратен на служба в Косово през 1997г. Жестокостите на които става свидетел там обаче имат опустошаващ ефект върху неговата психика и ще са в основата на страховитата му психическа метаморфоза... Годината е вече 2003. При еднакви обстоятелства четирима ловци са убити по особено жесток начин от убиец, който всява страх с хладнокръвната си методичност и професионализъм. Разследващият екип на ФБР, предвождан от специален агент Аби Дюрел (Кони Нилсeн) в отчаянието си се обаждат на Л.Т. Бонъм (Томи Лий Джоунс), който знае, че престъпникът е негов ученик и единствено той може да го спре. Последните му думи на влизане в гората са: "Ако не се върна до два дни, значи съм мъртъв"... Умелата режисура на наградения с "Оскар" Уилиям Фридкин и завладяващото екранно присъствие на носителите на "Оскар" Томи Лий Джоунс и Бенисио Дел Торо превръщат "Преследваният" в незабравимо кино изживяване, изпълнено с динамичен екшън, и силен драматизъм.

ဒီကားကတော့ မင်းသားကြီး Tommy Lee Jones နဲ့ Benecio del Toro တို့အဓိက ပါဝင်သရုပ်ဆောင်ထားတဲ့ ကားဖြစ်ပါတယ်။ခြေရာခံကျွမ်းကျင် ဆရာကြီး Bonham(Tommy Lee Jones) ဟာ FBI နဲ့ ပေါင်းပြီး သူ့ရဲ့ အတော်ဆုံး တပည့် ဖြစ်သူ ကို လိုက်လံ ဖမ်းဆီးရမယ့်စိတ်လှုပ်ရှားစရာ Action/Thriller genre ပါ။The Exorcist တို့ Cruising တို့ကို ရိုက်ကူးခဲ့တဲ့ ဒါရိုက်တာကြီးWilliam Friedkin ရိုက်ကူးထားတဲ့ ကားကောင်းတစ်ကားပဲ ဖြစ်တာကြောင့်ကားဟောင်းထဲကမှ အက်ရှင်ကားကောင်းကောင်းကို ကြည့်ချင်တယ်ဆိုရင်တော့ဒီကားက ကြည့်သင့်တဲ့ ရုပ်ရှင်ကောင်းတစ်ကားပါ။ရှုပ်ရှုပ်ထွေးထွေးဇာတ်လမ်း မဟုတ်ဘဲ ကြည့်ရင်းနဲ့မှ စိတ်လှုပ်ရှားရမယ့်ကားဖြစ်တာမို့ ကိုယ်တိုင်ပဲ ကြည့်ရှုခံစားလိုက်ဖို့ တိုက်တွန်းချင်ပါတယ်။

邦汉姆(汤米·李·琼斯饰)是一名退役的美军教官，服役期间他曾为政府训练了一支具备高超技能的精英部队，邦汉姆最大的特长就是野外生存、追踪和猎杀目标。 　　这天森林中突然出现了几起谋杀案，前来捕猎的人们被一个善于伪装的杀手残忍的杀害，联邦调查局负责侦破案件的女探员(康妮·尼尔森饰)，找到邦汉姆试图寻求他的帮助。 　　起初邦汉姆拒绝提供帮助，但是当他看到现场图片和一些调查线索之后，发现这个凶手似乎受到过专门的训练，并且和自己追踪猎杀动物的手法极为相似…… 　　原来，凶手亚伦(本尼西奥·德托罗饰)正是邦汉姆以前执教时的学生之一，还曾在科索沃战争中获得过战功，但是他嗜血的天性让他无法忍受平庸的生活。他同时也是邦汉姆的一个仰慕者，对这位高超的追踪者充满了敬仰，并试图通过这样的方式来引起邦汉姆的注意。 　　靠着邦汉姆的帮助，亚伦旋即在森林中落网了，但是故事远远还没有结束。亚伦很快在大城市里面逃脱成功，而当艾比、邦汉姆再次展开追踪的时候，竟发现他们也已成为艾伦的猎杀对象，在“钢筋森林”里，游戏规则业已改变，谁会是这场捕猎游戏最终的赢家？

都市叢林間的戰慄遊戲，你是獵人...還是獵物？本片由兩位先後獲得奧斯卡最佳男配角的好萊塢兩代性格演員：湯米李瓊斯以及班尼西歐狄特洛聯手主演，由《大法師》威廉佛德金執導。

美國特種部隊中的頂尖高手阿諾哈倫﹝班尼西歐狄特洛飾演﹞被訓練成為殺人機器，因為無法承受心理壓力而崩潰，藏身在奧勒岡深山中。一天有幾個獵鹿人慘遭殺害，引起了聯邦調查局的關切，探員艾比杜瑞﹝康妮尼爾遜飾演﹞請來了軍方退休中尉邦翰﹝湯米李瓊斯飾演﹞協助辦案，沒想到，邦翰中尉居然是當初訓練阿諾哈倫的教官。

邦翰了解阿諾是他的責任，他必須親自將阿諾繩之以法，於是邦翰獨自一人前往追捕藏匿在深山中的阿諾。不料，在將阿諾押解回到都市之後，居然讓他脫逃成功，並且繼續殺害無辜的人，因此邦翰再次出動。只不過這一次，倆人必須面對面來一場高潮迭起、生死攸關的肉搏戰。不到最後無法分出勝負。

V roce 1999 se seržant Aaron Hallam, příslušník zvláštní jednotky americké armády, stane v Kosovu svědkem masakru civilistů. Podaří se mu proniknout do štábu a zabít důstojníka, který akci velí. Je sice vyznamenán za hrdinství, jeho psychika je však těžce poznamenána. O čtyři roky později vyhledá agent FBI Ted Chenowitch stopaře a ochránce přírody L. T. Bonhama, aby ho požádal o spolupráci při vyšetřování brutální vraždy v Oregonu, kde neznámý vrah zabil a vykuchal dva lovce. Bonham se vydá po vrahových stopách a skutečně ho najde. Je jím válečný hrdina Aaron Hallam a pustí se s ním do boje. Podaří se mu Bonhama omráčit, ale pak zasáhnou agenti a zajmou ho, podaří se mu uprchnout. Bonham, který už se chystal k návratu do hor, se znovu zapojí do stíhání uprchlíka, za jehož činy cítí odpovědnost. Přestože ho objeví, skvěle vycvičený muž opět unikne.

Aaron Hallam er elitesoldat – toptrænet kun til at dræbe. Efter flere års tjeneste i Kosovo og en række voldsomme krigsoplevelser vender han tilbage til hæder. En hæder som han har svært ved at håndtere, da han konstant hjemsøges af traumer fra krigens rædsler. En dag knækker filmen for Aaron, og han flygter fra Specialstyrkerne og indleder sin egen enmandskrig i skovene i det nordvestlige USA. Flere jægere og skovbetjente må lade livet. FBI bliver sat på sagen, men Special Agent Abby Durrel må hurtigt erkende, at hun har brug for hjælp

Voormalig militair overlevings-expert L.T. Bonham gaat samenwerken met FBI-agente Abby Durrell om de getrainde huurmoordenaar Aaron Hallam op te pakken. Deze neemt de 2 echter mee in een kat-en-muis spel waarin hij zijn achtervolgers telkens een stap voorblijft.

In the wilderness of British Columbia, two hunters are tracked and viciously murdered by Aaron Hallum. A former Special Operations instructor is approached and asked to apprehend Hallum—his former student—who has 'gone rogue' after suffering severe battle stress from his time in Kosovo.

L.T. Bonham on entinen sissikouluttaja, joka on uransa aikana opettanut satoja sotilaita tappamaan nopeasti, tarkasti ja tehokkaasti. Nyt L.T. on kuitenkin jättänyt sen elämän taakseen ja vetäytynyt erämaan rauhaan. Kunnes FBI kutsuu hänet jäljittämään tappajaa, joka on surmannut raa'asti kaksi metsästäjää. Tappajan kädenjälki kertoo L.T:lle, että kyseessä on hänen entinen oppilaansa. Hän tunnistaa tyylin ja tietää, että hänellä on vastassaan mies, joka on surmatöissä poikkeuksellisen lahjakas ja kylmäverinen. Alkaa armoton ajojahti, jossa kaksi kuolemanhiljaista miestä, kaksi alansa ehdotonta huippua, ottaa mittaa toisistaan niin karun luonnon keskellä kuin kaupungin kaduillakin.

L.T. Bonham, un ex-entraîneur des forces spéciales, vit retiré dans les forêts de l'Oregon. Lorsqu'un agent du FBI vient lui demander de l'aide sur une affaire de meurtres perpétrés sur des chasseurs dans la forêt de l'Oregon, il accepte de se rendre sur les lieux du crime. L.T. a l'intuition que ces assassinats ne peuvent avoir été commis que par un seul homme : Aaron Hallam, un de ses anciens élèves, le meilleur. S'engage bientôt un redoutable jeu du chat et de la souris.

Aaron Hallam war früher Agent einer US-Spezialeinheit im Kosovo. Da ihn Erinnerungen an die Vergangenheit zunehmend plagen, entsagt er dem Dienst, obwohl er für seinen Einsatz sogar ausgezeichnet worden ist. Heute hat er sich zurückgezogen und muss sich selber vor Attentätern schützen. Mit lediglich einem Messer gelingt es ihm, sich an sie von hinten heranzuschleichen und sie zu ermorden. Als das FBI auf mehrere Verluste aufmerksam wird, hilft der ehemalige Ausbilder für Einzelkämpfer, L.T. Bonham dem FBI unter Leitung von Agentin Abby Durrell. Bald ist klar, dass es sich bei den Gesuchten um einen früheren Elite-Soldaten der US-Army handelt. Bonham sollte er bestens bekannt sein, denn Hallam hat ihm in der Vergangenheit mehrere Briefe geschickt, die Bonham bisher missachtet hat. Ein blutige Katz- und Maus-Spiel zwischen ehemaligem Schüler und Lehrer beginnt.

Κάποτε ο Bonham ήταν από τους καλύτερους εκπαιδευτές ειδικών δυνάμεων σε φονικές πρακτικές. Πλέον όμως έχει αποσυρθεί και δουλεύει για ένα οργανισμό προστασίας της άγριας ζωής. Τώρα εφαρμόζει με διαφορετικό τρόπο τη γνώση του να εντοπίζει και να ερμηνεύει τα ίχνη άγριων ζώων. Ο Bonham θα χρειαστεί να επιστρέψει στην ενεργό δράση, για να εντοπίσει τον Aaron Hallam, ένα κατΑ εξακολούθηση δολοφόνο. Ο άνθρωπος αυτός μαθήτευσε δίπλα στον Bonham και πέρασε στην παρανομία όταν επέστρεψε από τον πόλεμο στο Κόσοβο. Ειδικότητά του είναι το καμουφλάζ, καταφέρνοντας να εξαφανιστεί και να μην γίνει αντιληπτός ακόμα και αν είναι κρυμμένος μπροστά στα μάτια του διώκτη του. Παρά τις αρχικές αντιρρήσεις του ο Bonham θα υποκύψει και θα αποδεχτεί ξεκινώντας ένα μακρύ κυνήγι με ανατροπές και εκπλήξεις. Μένει να αποδειχτεί αν ο μαθητής είναι ανώτερος από τον δάσκαλο...

סוכן F.B.I מומחה, עוקב אחר תלמיד שלו לשעבר שנהפך לרוצח מסוכן שהוא יצר בעצמו, והוא עשה ספורט מציד בני אדם.

Oregon állam erdeiben brutálisan megölnek négy állig felfegyverzett embert. A gyilkos tökéletesen dolgozik, nem hagy nyomot, nem látja senki sem. Végül Aaron Hallam (Benicio Del Toro) őrmesterhez jutnak el, akit azonban az FBI képtelen megállítani. Abby Durrell ügynök (Connie Nielsen) a tébolyult katona egykori kiképzőjéhez, L.T. Bonhamhez (Tommy Lee Jones) fordul segítségért. L.T. sejti, hogy Aaron nem hagyja magát élve elkapni. A két férfi, mester és tanítványa hamarosan magára marad az erdőben. Véres hajsza kezdődik, ahol egy idő után már nem tudni, hogy ki az üldöző és ki a vad.

Un ex studente della scuola di guerra, che è stato uno dei migliori delle forze speciali, ora è impazzito e riempie di cadaveri il bosco in cui si è rifugiato. Il suo insegnante decide di dargli la caccia, di braccarlo come un animale per poterlo neutralizzare definitivamente. Una riflessione sulle conseguenze della guerra sull'uomo, un film che racconta del rimorso e della follia di esseri umani che, per motivi diversi e con modalità diverse, sono stati costretti, nel passato, a venire a patti con la violenza. La narrazione è spesso eccessiva e disarmonica, ma risulta efficace nel parlare del conflitto: di due paesi, di due uomini, di due modi di vedere. L'impostazione del racconto è manichea, ma serve al regista per dimostrare che la presa di coscienza (da parte di chi ha subìto o ha partecipato ad una guerra) necessariamente porta alla perdita di lucidità e di equilibrio, alla pazzia, appunto.

1999년 살육과 광기의 도가니였던 코소보 전쟁터. 특수 부대의 최정예요원으로 철저히 훈련받은 애론 할램(베네치오 델 토로 분)은 은성 훈장까지 받으며 전쟁 영웅이 되어 돌아온다. 그러나 그 곳에서 자행되었던 무자비하고 잔인한 살인 행각들로 인해 점점 이성적인 판단이 흐려지면서 악몽에 시달리게 된다. 4년 후인 2003년, 깊은 숲 속에서 밀렵꾼을 발견한 애론은 그들이 자신을 죽이려는 암살자라 믿고 끔찍한 살인을 시작한다. 정부는 그를 잡기 위해 FBI와 전문 요원들을 총동원하지만 추적에 실패한다. 이제 그를 찾을 사람은 단 한사람, 그를 최고의 훈련생으로 만들어낸 전 훈련교관 L.T. 본햄(토미 리 존스 분)뿐이다. 전쟁의 악몽에 시달리는 애론처럼 L.T. 역시 살인을 가르쳤던 끔찍한 자신의 과거에 고통 받고 있다. 그러나 애론에게 접근할 수 있는 유일한 사람은 자신 밖에 없다는 것을 알기 때문에 애론을 추적하기 시작한다. 그의 눈에는 선명하게 애론의 발자국이 보이기 시작하고... 이제 쫓고 쫓기는, 숨막히는 생존 게임이 시작된다.

L.T. Bonham - były instruktor Sił Specjalnych szkolił perfekcyjne maszyny do zabijania. Paradoksalnie, uczył czegoś, czego sam nigdy nie doświadczył, gdyż nigdy nikogo nie zabił. Aaron Hallam, prawdopodobnie najbardziej uzdolniony uczeń Bonhama, odkąd w Kosowie poczuł zapach krwi, nie może się od niego uwolnić. Uzależniony od zabijania, nie jest w stanie funkcjonować w normalnym świecie. Po latach spotkają się w lesie, na ponurym polowaniu... Kto będzie myśliwym, a kto zwierzyną?

Aaron Hallam (Benicio Del Toro) é um perigoso assassino, que mata suas vítimas de um modo peculiar: ele perseguia caçadores de cervos como se fosse um esporte, em uma floresta de Portland. Após muita procura, Hallam é enfim capturado pelo agente do FBI L.T. Bonham (Tommy Lee Jones) e levado para a cidade. Porém, lá Hallam consegue escapar e passa a usar o caos urbano para se esconder e não ser novamente capturado. Para reencontrá-lo o agente Bonham precisará da ajuda de outra agente do FBI, Abby Durrell (Connie Nielsen), sendo que ambos precisam encontrar Hallam antes que ele recomece sua caçada, agora na cidade.

O assassino Aaron Hallam mata caçadores em uma floresta de Portland, é preso por um agente do FBI e levado para a cidade. Quando ele consegue escapar, o agente pede a ajuda de Abby Durrell na investigação.

Ушедший в отставку специалист по подготовке элитного спецназа Эл Ти Бонэм присоединяется к команде ФБР, идущей по следу жестокого убийцы. Неуловимый киллер, виртуозно владеющий боевым ножом, — один из самых одаренных учеников Эл Ти. Ему не нужен дом — в лесу он чувствует себя неуязвимым. Ему не нужны деньги — все необходимое для жизни он может добыть сам. Ему не нужно оружие — в его руках палка или камень страшнее пулемета. Он идеальный воин, и только тому, кто обучил хладнокровного преступника мастерству убивать «быстро, аккуратно и эффективно», под силу остановить охотника на людей…

V roku 1999 sa seržant Aaron Hallam, príslušník zvláštnej jednotky americkej armády, stane v Kosove svedkom masakru civilistov. Podarí sa mu preniknúť do štábu a zabiť dôstojníka, ktorý akcii velí. Je síce vyznamenaný za hrdinstvo, jeho psychika je však ťažko poznamenaná. O štyri roky neskôr vyhľadá agent FBI Ted Chenowitch stopára a ochrancu prírody L. T. Bonhama, aby ho požiadal o spoluprácu pri vyšetrovaní brutálnej vraždy v Oregone, kde neznámy vrah zabil a vykuchal dvoch lovcov. Bonham sa vydá po vrahovych stopách a skutočne ho nájde. Je ním vojnový hrdina Aaron Hallam a pustí sa s ním do boja.

El FBI investiga una serie de asesinatos cometidos en un bosque. Un agente especializado en rastreos (Jones) captura al asesino (Del Toro), que resulta ser un soldado que había estado a sus órdenes en misiones peligrosas, pero que, tras una experiencia traumática en Kosovo, se dedica a la caza de seres humanos. Cuando el detenido escapa, empieza una nueva partida de caza.

El FBI investiga una serie de asesinatos cometidos en un bosque. Un agente especializado en rastreos (Jones) captura al asesino (Del Toro), que resulta ser un soldado que había estado a sus órdenes en misiones peligrosas, pero que, tras una experiencia traumática en Kosovo, se dedica a la caza de seres humanos. Cuando el detenido escapa, empieza una nueva partida de caza.

I skogarna utanför Portland härjar en hänsynslös mördare som för nöjes skull jagar jägare som är ute i skogen på viltjakt. Efter en intensiv och farlig jakt lyckas agent Bonham vid FBI fånga mördaren Aaron Hallam. Väl inne i staden lyckas han dock fly och jakten tar fart på nytt. Tillsammans med en kvinnlig agent tar Bonham upp spåret. Problemet är att Aaron Hallam är en mästare i att kamouflera sig och det är jakten han lever för...

ปี 2003 บอนแฮม (ทอมมี่ ลี โจนส์) เป็นเจ้าหน้าที่พิทักษ์ป่าไม้ หน้าที่ของเขา คือการออกจับพรานเถื่อน ที่แหกกฏหมายล่าสัตว์ในพื้นที่หวงห้าม เขามีความสามารถที่ถูกฝึกมาในแบบทหาร ทั้งการเดินป่าและวิชาการสะกดรอย รวมถึงความรู้ในการปฐมพยาบาลสัตว์บาดเจ็บ เนื่องจากถูกยิงหรือติดกับดัก ในการจับกุมครั้งหนึ่ง ผู้ต้องหาถูกลอบยิงต่อหน้าต่อตาเขา ด้วยผู้ชำนาญด้านการยิงปืน เมื่อทำการชันสูตรพลิกศพ บอนแฮมพบเงื่อนงำบางอย่าง เกี่ยวข้องกับลูกศิษย์ของเขาคนหนึ่ง ที่เคยฝึกรบในค่ายทหาร ใต้บังคับบัญชาของเขา ซึ่งก็คือแอรอน เขามีหมายจับติดตัว โดยจิตแพทย์ยืนยันว่า เขาเป็นบุคคลอันตราย ควบคุมตัวเองไม่ได้ โดยเขามุ่งตามสังหารกลุ่มละเมิดกฏ หรือรุกล้ำเขตต้องห้าม แอรอนออกล่าเหยื่ออย่างกระหาย และไม่มีทีท่าว่าจะหยุด จึงเป็นหน้าที่ของบอนแฮม ที่จะตามไล่ล่า หักเหลี่ยมเฉือนคมกับลูกศิษย์ เพื่อหยุดเขาให้ได้ทันเวลา ส่วนหนึ่งก็เพื่อช่วยชีวิตแอรอนด้วย เมื่อ FBI ได้รับคำสั่งให้ 'จับตาย' ผู้ต้องสงสัย

Aaron Hallam, 1999'da Kosova'da yaşanan en kanlı katliamlardan birinde, bu kasapça katliamı emreden komutanı yok etmekle görevlendirilir ve görevinin üstesinden başarıyla gelir. Bu sayede gümüş yıldız madalyasıyla onurlandırılsa da; orada yaşadıkları ve gördüklerinden gurur duymak bir yana, yaşadığı dehşet onu uykularında bile rahat bırakmaz. Yıllar geçer, Kosova'da yaşananlar unutulur. Kendisini artık doğaya adayan askeri eğitimci Teğmen Bonham, kendisinden yüzlerce kilometre ötede vahşice işlenen cinayetler için yardıma çağrılır. Bonham ilk incelemelerden sonra, birer vahşi hayvan gibi öldürülen avcıların katilinin ancak kendi yetiştirdiği biri olabileceğini anlar. Ormanda teğmen tarafından ele geçirilen Aaron, özel kuvvetlerin peşinde olduğunu anladığında yine korkunç cinayetler işleyerek kaçar ve kimin av, kimin avcı olduğu anlaşılmayan bir kovalamaca başlar.

Спеціаліст з підготовки елітного спецназу Ел Ті Бонем, щоправда вже на пенсії, приєднується до команди ФБР, яка йде слідами жорстокого вбивці. Цей невловимий кіллер - один з найобдарованіших учнів Ел Ті. Йому не потрібен дім - в лісі він почуває себе невразливим. Йому не потрібні гроші - все необхідне для життя він може здобути сам. Йому не потрібна зброя - в його руках палиця чи камінь страшніші, ніж кулемет. Він ідеальний воїн, і лише той, хто навчив його цій майстерності вбивати, здатен зупинити мисливця, котрий полює на людей...