Торино. Филипа, 22-годишна учителка по английски, е решена да извърши отчаян акт. Един мъж ще умре от нейната ръка. Човек, заслужаващ наказание заради причинените страдания на редица семейства и виновник за смъртта на съпруга й. Сега наркопласьорът, прикриващ се зад маската на легален бизнесмен, трябва да си плати.

菲莉芭（凯特 布兰切特 Cate Blanchett 饰）为了替家人复仇，自制了定时炸弹，偷偷安放在毒贩的办公室内，并支开了不知情的女秘书。然而，不幸还是发生了。由于清洁工打扫，她并没有将仇人炸死，反而连累了4条无辜的生命。菲莉芭以为大仇得报，所以在被警方逮捕后，供认不 讳， 毫无悔意。由于她坚持用英文，所以警局的书记员菲利普（吉尔瓦尼 雷比西 Giovanni Ribisi 饰）自愿做了翻译。在警方的严厉审讯中，她才了解真相，为此痛苦不已。菲利普也从中了解了她的身世遭遇：她曾给意大利警局不断写信，然而却石沉大海，因此她怀疑警局内也有人参与贩毒，知情人甚至要将她灭口。这时，菲利普偷偷地帮助她逃离了警察局，两个人在患难中建立了真挚的感情，并肩作战……

本片描述一名在義大利杜靈(Turin)教書的英國女子菲莉帕Philippa（凱特布蘭琪飾），她在丈夫因吸毒過量致死後，一心希望能擊垮販毒集團的首腦，卻遭腐敗的警察官僚漠視。於是，她決定自己執行正義，在毒犯頭子的辦公室裡設下自製炸彈，不料卻誤炸電梯導致四個無辜者死亡，為此她入獄服刑．．． 在獄中，已甘心為罪伏法的她，卻與一名年輕的警官費利波Filippo（喬凡尼瑞畢斯飾）發展了一段奇特的戀情。他帶著她開始亡命天涯的旅程，目的是為了在這沉淪的世界裡，找尋屬於自己的陌路天堂… 《天堂奔馳》的劇本是由已故波蘭電影大師奇士勞斯基與他的長期編劇拍擋皮茲威克共同構思。原本要作為大師復出的「神曲三部曲」divina commedia(「天堂奔馳」「人間」「地獄」)系列第一部，但大師卻在96年仙逝。 遺留下的三部劇本，最後由大導演薛尼波拉克《遠離非洲》、安東尼明格拉《英倫情人》與德國當紅新銳導演湯姆提克威《蘿拉快跑》搶下版權，他們共同製作，並由湯姆提克威執導這講述著道德兩難的故事。

Britská učitelka Philippa Paccardová žijící v italském Turíně se marně dovolává spravedlnosti ve věci manželovy tragické smrti. Protože místní policie ignoruje její obvinění, rozhodne se vzít spravedlnost do vlastních rukou a prostřednictvím podomácku vyrobené bomby se odhodlá zlikvidovat drogového dealera Vendiceho. Pak se nechá zatknout. Teprve ve vyšetřovací vazbě se dozvídá, že místo muže zodpovědného za smrt jejího manžela zahynuli čtyři zcela nevinní lidé. Do zoufalé mladé ženy, jež má být souzena za teroristický útok, se však zamiluje mladý soudní tlumočník Filippo a pomůže jí uprchnout. Jak dlouho však dvojice spřízněná jmény a spjatá fatalistickým citovým poutem může unikat spravedlnosti?

Phillipa Paccard (Cate Blanchett) er en britisk lærerinde, der har set adskillige af sine venner, inklusiv sin kæreste, blive trukket ind i et stofmisbrug. Som reaktion har Philippa gennem flere år kontaktet de lokale myndigheder med information om områdets største narkoforhandler, men hun er konstant blevet ignoreret. Nu beslutter hun sig for at tage sagen i egen hånd. Mistænkt for mord bliver hun arresteret, og alt virker håbløst, indtil hun træffer Filippo, en ung politimand, som viser sig at kunne give hende støtte og venskab.

Turijn. Vier onschuldige mensen komen om het leven bij een bomaanslag. De Engelse lerares Philippa (Blanchett) wordt gearresteerd en bekent. Haar doelwit was een drugdealer die haar echtgenoot heeft vermoord en veel van haar leerlingen verslaafd heeft gemaakt. Wanneer ze hoort dat er onschuldige slachtoffers zijn knapt er iets in haar. De politie probeert haar te laten bekennen dat ze een terrorist is met politieke motieven. Hulp komt uit onverwachte hoek: de jonge agent Filippo (Ribisi) wordt verliefd op Philippa. Hij komt met een plan dat haar d'r vrijheid teruggeeft, zelfs als het hem zijn carrière kost. Of erger.

Cate Blanchett stars as Philippa, a British teacher living in Turin, Italy, who has seen many friends, including her husband, fall victim to drug overdoses. Philippa has repeatedly contacted the police with information about Turin's biggest drug dealer but, complicit in his dealings, they have completely ignored her. So Philippa decides to dole out her own form of justice with a homemade bomb -- setting her off on a journey from young widow to fugitive on the run.

Philippa on Torinossa toimiva englanninkielen opettaja, joka on vuosien varrella nähnyt huumeiden tekevän tuhojaan oppilaiden parissa. Jopa opettajan aviomies on päätynyt huumeiden uhriksi. Philippa haluaa, että huumekauppias Vendice joutuu tilille levittämästään kärsimyksestä. Poliisi ei kuitenkaan voi tehdä mitään kunniallisen liikemiehen julkisivun taakse kätkeytyvälle huumeparonille. Philippa päättää ottaa ohjat omiin käsiinsä...

Philippa, une enseignante britannique de 29 ans, réside dans la paisible ville de Turin, en Italie. Un jour, son mari meurt d'une overdose. La police ignorant ses supplications, Philippa décide de se faire justice elle-même pour arrêter le meurtrier de son défunt époux. Mais elle se retrouve derrière les barreaux pour avoir tué quatre personnes par erreur et succombe au charme de l'officier Filippo, 21 ans, dont le père était le chef des carabinieri. Le jeune homme, devenu en peu de temps son confident et son ange gardien, met au point un plan qui rendra sa liberté à Philippa, au risque de sacrifier sa propre carrière et même sa vie.

Turin. Vier unschuldige Menschen fallen einem Attentat zum Opfer. Widerstandslos lässt sich die Englischlehrerin Philippa festnehmen. Sie leugnet nicht - und ist am Boden zerstört. Denn ihr Ziel war ein anderer, ein Drogendealer, der ihren Mann und viele ihrer Schüler auf dem Gewissen hat. Die Polizei beharrt auf einem politischen Motiv. Nur ein junger Polizist schenkt der Engländerin Glauben, denn insgeheim ist er fest davon überzeugt, dass sie füreinander geschaffen sind. Er entwirft einen Plan , der ihr die Freiheit zurückgeben soll - egal, ob es seine Karriere oder gar sein Leben kosten kann. Er ahnt, dass er keine Bedingungen stellen darf, um ihr seine Liebe zu beweisen ...

Nachdem ihr Mann von einem Drogenhändler ermordet wird, nimmt eine Frau – von den Ermittlungen der Strafverfolgungsbehörden ernüchtert – das Gesetz selbst in die Hand.

Nachdem ihr Mann von einem Drogenhändler ermordet wird, nimmt eine Frau – von den Ermittlungen der Strafverfolgungsbehörden ernüchtert – das Gesetz selbst in die Hand.

Τορίνο, Ιταλία: Η Philippa (Cate Blanchett) είναι μια καθηγήτρια Αγγλικών η οποία ύστερα από άκαρπες προειδοποιήσεις προς την αστυνομία, παίρνει το νόμο στα χέρια της βάζοντας μια βόμβα στο γραφείο του μεγαλέμπορου ναρκωτικών ο οποίος ευθύνεται για το θάνατο του συζύγου της από ναρκωτικά όπως και για τη διακίνηση σε σχολεία. Όμως το σχέδιο πάει στραβά και η βόμβα σκοτώνει τέσσερις αθώους αντί για τον πλούσιο μεγαλέμπορο. Έτσι η Philippa καταλήγει στα χέρια της αστυνομίας συντετριμμένη για τις συνέπειες της πράξης της και κατηγορούμενη για τρομοκρατική επίθεση. Στο δωμάτιο όπου ανακρίνεται, γνωρίζει τον μεταφραστή της. Είναι ένας νέος Ιταλός καραμπινιέρος ο Filippo (Giovanni Ribisi) ο οποίος την ερωτεύεται και εν αγνοία της (στην αρχή) καταστρώνει ένα σχέδιο απόδρασης και την βοηθάει να πάρει την εκδίκησή της.

פיליפה פאקארד (בלאנשט) היא מורה בריטית החיה באיטליה ומאוכזבת מתוצאות חקירת המשטרה לגבי מות בעלה מסמים, ומחליטה להתנקש באמצעות פצצה בחייו של סוחר הסמים שלו. למרבה הצער הפצצה מתפוצצת והורגת ארבעה אנשים חפים מפשע, היא נעצרתונחקרת בנוגע למניעים שלה (השוטרים חושדים כי מדובר בפעילות טרוריסטית). כשפיליפה שומעת על כשלון תוכניתה היא מתמוטטת, שוטר צעיר בשם פיליפו (ריביסי)מאמין בתמימותה ומחליט לחלץ אותה מידי החוק. פיליפה לא רוצה להמלט מעונש ומאמינה כי היא אשמה וצריכה לשלם על מעשיה, פיליפו שמתאהב בה משכנע אותה לברוח ושני הנאהבים נמלטים מהחוק, אבל כמה רחוק הם יגיעו?

Philippa Paccard, az Olaszországban élő angol tanárnő férje meghal kábítószer-túladagolásban. A kétségbeesett asszony tudja, melyik díler felelős a halálesetekért, de mivel a rendőrségnél nem talált meghallgatásra, saját maga lép akcióba. A terv azoban balul sül el és négy ártatlan ember hal meg ennek következtében. Philippát letartóztatják, és miután megtudja, mi is történt valójában, összeomlik. A tolmácsnak kijelölt zsaru, Filippo hisz a nő ártatlanságában, és tervet eszel ki a kiszabadítására.

Il film narra la storia di Philippa, insegnante inglese che lavora a Torino, che decide di uccidere uno spacciatore responsabile della morte del marito. Ma la sua bomba uccide quattro innocenti. Arrestata non si difende neppure, accetta di essere accusata di strage "politica". Nel frattempo un poliziotto si è innamorato di lei e riesce a farla evadere.

Soggetto e la sceneggiatura di Kieslovski e Piesewicz.

복수 때문에 네 사람을 죽인 여인과 그녀를 심문하던 중 사랑에 빠져버린 남자의 안타까운 사랑을 그린 영화. 이탈리아에서 영어 교사로 일하고 있던 영국인 필리파는 마약 과용으로 죽은 남편의 사건을 경찰이 제대로 조사해주지 않자, 직접 복수하기 위해 마약상의 사무실에 폭탄을 설치한다. 그러나 네 명의 무고한 사람들만 죽이고 경찰에 체포되고 만다. 모든 삶의 희망을 잃었던 그녀는 심문 과정 중 통역으로 배치된 경찰관 필리포를 만나게 되고, 시간이 지날수록 둘은 서로에게 점점 마음이 끌리고 있음을 발견한다.

درباره زنی است که بعد از نادیده گرفته شدن خواسته‌هایش توسط پلیس مبنی بر دستگیری مردی که باعث قتل شوهرش شده؛ خودش تصمیم به اجرای قانون می‌گیرد که برایش دستگیری به اتهام قتل و عاشق یک افسر پلیس شدن را ببار می‌آورد…

Nominowana do Oskara Cate Blanchett gra kobietę, która mści się na szefie mafii odpowiedzialnym za śmierć jej męża. Gdy za tragiczny samosąd trafia do więzienia, odnajduje w nim miłość swego życia - swój kawałek raju na ziemi. Film na podstawie ostatniego scenariusza Krzysztofa Kieślowskiego i Krzysztofa Piesiewicza.

Turim, Itália. Philippa Paccard (Cate Blanchett), uma professora inglesa, ficou bem desapontada com a negligente investigação da polícia que se seguiu após a morte de seu marido, vítima de overdose. Assim ela decide fazer justiça com as próprias mãos e colocar uma bomba no escritório de um magnata, que usa suas empresas como fachada para disfarçar sua mais rendosa atividade: tráfico de drogas. Mas infelizmente o plano não dá certo e, em vez do empresário, quatro inocentes morrem.

Turim. Quatro inocentes morrem em um atentado. Phillippa (Cate Blanchett), uma professora de inglês, não oferece resistência e permite que a prendam. Ela não nega seu ato, sua culpa. Mas seu alvo era outra pessoa: um traficante. Um jovem policial (Giovanni Ribisi) é o único que acredita na história da inglesa, pois está secretamente apaixonado por ela. Ele desenvolve um plano que lhe devolverá a liberdade, mesmo que isto custe sua carreira ou até mesmo sua vida. Ele sabe que não deve pedir nada em troca para provar seu amor. E sabe que não pode se arrepender de sua decisão.

Philippa (Cate Blanchett) este o profesoară britanică din Italia. Soțul ei și câțiva elevi mor din cauza unor supradoze de droguri. Marco Vendice este un puternic traficant local care a vândut drogurile care i-au ucis soțul. Dezgustată de incapacitatea poliției de a-l prinde pe Vendice, Philippa ia legea în propriile mâini și pune o bombă menită să-l ucidă pe traficant. Dar planul Philippei dă greș și patru oameni nevinovați mor. Philippa este arestată, iar, la interogatoriu, cere să i se aducă un traducător. Astfel îl cunoaște pe ofițerul Filippo (Giovanni Ribisi) care, în scurt timp, se îndrăgostește de Philippa. Cu ajutorul lui, ea reușește să scape și să se ascundă. Cu toate acestea, în ciuda regretelor pe care le are pentru pierderea vieților celor patru oameni nevinovați, Philippa este în continuare hotărâtă să-l vadă mort pe Vendice.

Что делать, когда все против тебя? Когда полиция не собирается искать убийцу твоего мужа? Брать все в свои руки! И не важно, если ты сама окажешься за решеткой, не важно даже то, что твой тюремщик станет для тебя самым близким человеком на свете. Главное — делать то, чего от тебя никто не ждет!..

Cuatro personas mueren en un atentado cometido en Turín. Philippa, una profesora de inglés, es arrestada sin ofrecer resistencia alguna. No se defiende de las acusaciones y parece sentirse completamente abatida por las consecuencias del crimen. Su objetivo era un traficante de drogas, responsable de la muerte de su marido y de muchos de sus alumnos. La policía, sin embargo, no la cree e insiste en que el atentado es de carácter político.

I flera år bad Philippa polisen om att arrestera den man, som förorsakade hennes makes död. Men då ingenting hände, tog hon lagen i egna händer... Målet för hennes hämnd är Vendice, som bakom en fasad som framgångsrik affärsman driver en hänsynslös knarkhandel. Utan att tveka placerar Philippa en bomb på Vendices kontor.

Philippa, İtalya'nın Turin kentinde öğretmenlik yapan bir İngilizdir. Kocası da aralarında olmak üzere pek çok sevdiğini uyuşturucu yüzünden kaybeden genç kadın, şehrin en büyük uyuşturucu taciriyle ilgili bilgilerle polise gider ancak kimse kendisiyle ilgilenmez. Bunun üzerine genç kadın, adaleti kendi kendine sağlamaya karar verir. Genç bir polis memurunun da yardımıyla tehlike dolu bir maceraya atılan kadın, genç bir dulken kaçmak zorunda kalan bir kurbana dönüşür.

Вчителька-англійка Філіпа живе на батьківщині чоловіка в Турині. Коли її чоловік і кілька учнів гинуть від передозування наркотиків, вона вирішує покарати винного у їх загибелі доктора, підпільного наркоторговця, і проносить в будівлю його офісу бомбу. В результаті вибуху гинуть четверо зовсім невинних людей. Філіпу, що перебуває в шоці від скоєного, заарештовує поліція, але потім в неї закохується молодий офіцер поліції, присутній на допитах як перекладач, і допомагає жінці втекти.