Translations 22

Arabic (ar-SA)

يُطلب من المحامي أن يأتي إلى مركز الشرطة لتوضيح بعض الجوانب السائبة في تقرير شاهده عن جريمة قتل كريهة. يقولون "سيستغرق هذا عشر دقائق فقط" ، لكن اتضح أنه نهاية فضفاضة واحدة تلو الأخرى ، وأن الدقائق العشر التي يبتعد فيها عن حديثه تصبح أطول وأطول.

Chinese (zh-CN)

疑云密布

由于涉嫌强暴并杀死未成年女孩,亨瑞(吉恩·哈克曼 Gene Hackman 饰)被维克多警长(摩根·弗里曼 Morgan Freeman 饰)拘留了,虽然亨瑞最初的身份是发现了小女孩尸体的报案者,但他严重前后不符的证词无疑为罪恶天平向他的倾斜增加了一枚砝码。   通过亨瑞的妻子沙特尔(莫妮卡·贝鲁奇 Monica Bellucci 饰)的证词,维克多得知他们两人的夫妻关系早已名存实亡,而造成这一局面的罪魁祸首,竟然是亨特和她年幼的侄女之间说不清道不明的暧昧关系。在搜查了亨瑞的房子后,警探欧文斯(托马斯·简 Thomas Jane 饰)在暗房里找到了被害女孩的照片,案件的破解至此已经万事俱备,只欠亨瑞最后的自白了。

Czech (cs-CZ)

Podezření

Ulice tropického přístavu San Juan, na ostrově Portoriko, jsou zaplněné k prasknutí. Koná se tu tradiční festival. Ti, co se veselí ani netuší, že ve městě došlo k dvěma závažným zločinům. V obou případech se stala obětí nezletilá dívka, kterou pachatel před smrtí znásilnil. Bohatý právník Henry Hearst se chystá, se svoji o mnoho let mladší ženou Chantal, na dobročinný večírek, když se ozve telefon, kterým ho policejní kapitán Victor Benezet vyzve, aby se krátce zastavil na policejní stanici k doplnění výpovědi. Hearst totiž objevil a ohlásil druhou vraždu. Banální vyšetřování se postupně mění v celonoční křížový výslech, při němž je konfrontována i Chantal. Je tu řada indicií, nasvědčujících, že ctihodný a vážený zastánce práva bude postaven mimo zákon. Ve chvíli, kdy se Hearst pod tíhou argumentů dozná, a Chantal připustí, že si dávno všimla manželovy slabosti pro dospívající děvčátka, dostane kapitán Benezet do rukou nezvratný důkaz. Svědčí ve prospěch Henryho Hearsta...

Danish (da-DK)

Puerto Ricos gader eksploderer i karnevalets farver, musik og berusede mennesker. Men slangen lurer i tropeparadiset. Endnu et lig dukker op. Endnu en purung pige. Nøgen. Voldtaget. Den drevne politimester (Morgan Freeman) er under hårdt pres fra den magtelite, han selv arbejder på at blive en del af. En af byens spidser, en velhavende, knivskarp og hvid advokat (Gene Hackman) er til rutineafhøring om ligfundet. Pludselig hagler spørgsmålene ned over ham. Han kan kun huske første del af festaftenen, men lyder overbevisende, da han gør rede for resten.

Dutch; Flemish (nl-NL)

De ervaren inspecteur Victor Benezet vraagt zijn oude vriend Henry Hearst naar het politiekantoor te komen om opheldering te brengen in het onderzoek naar een moordzaak. Hearst, een gerespecteerd advocaat, voelt daar weinig voor omdat hij verwacht wordt op een liefdadigheidsbal. Benezet dringt echter aan. Aanvankelijk lijkt het om een routinezaak te gaan, maar al gauw blijkt dat Hearsts verklaring over hoe hij het lijk van een gewurgd meisje vond, onwaarheden bevat. Bovendien kunnen Benezet en zijn jonge collega Owens de advocaat linken aan een andere moord op een jong meisje. Het gesprek wordt een ondervraging en naarmate Hearst zijn verklaring verandert en er steeds meer bizarre details uit zijn privé-leven komen bovendrijven, raakt Benezet ervan overtuigd dat zijn vriend een kindermoordenaar is...

English (en-US)

Under Suspicion

A lawyer is asked to come to the police station to clear up a few loose ends in his witness report of a foul murder. "This will only take ten minutes", they say, but it turns out to be one loose end after another, and the ten minutes he is away from his speech become longer and longer.

1h 50m

French (fr-FR)

Suspicion

A Porto Rico, pendant le festival d'Hiver, alors qu'une terrible tempête vient de s'abattre sur l'île, Hearst, 57 ans, avocat riche et puissant attendu pour un gala de charité, est convoqué par le capitaine de police Victor Benezet au sujet de sa découverte la veille du corps d'une fillette violée et assassinée. La simple visite devient un interrogatoire tendu car les soupçons se tournent vite vers Hearst, qui reste imperturbable. Mais Chantal, la très jeune épouse de Hearst, entre en scène.

1h 46m

German (de-DE)

Under Suspicion - Mörderisches Spiel

Jeder hat Geheimnisse. Einige davon sind Verbrechen.

Der Anwalt Hearst findet beim Joggen eine Leiche. Der ermittelnde Kommissar Benezet glaubt, dass es sich bei Hearst selbst um den Vergewaltiger und Mörder handeln kann, da es noch einen ähnlichen Fall gab bei dem er auch am Tatort war. Es kommt zu einem sehr eindringlichen Verhör bei dem auch Hearsts Frau aussagt.

1h 50m

Greek (el-GR)

Βασικός Ύποπτος για Φόνο

Ένας ευυπόληπτος δικηγόρος του Πουέρτο Ρίκο ανακρίνεται από έναν επίμονο αστυνομικό για το βιασμό και τη δολοφονία μιας 12χρονης. Οι συνεχείς αντιφάσεις του τον καθιστούν ιδανικό ύποπτο. Είναι όμως όντως ο δολοφόνος;

1h 50m

Hebrew (he-IL)

מעבר לכל חשד

האמת לא תמיד מוצגת כפי שהיא באמת, היא יכולה להיות מוסוות תחת רשת עבותה של צירופי מקרים והשערות. זהו סרט על קרב מנטלי בין שני אנשים עיקשיים ופיקחיים, הסובלים שניהם מחיים פרטיים איומים ונבדלים זה מזה רק בעושרם וצבע עורם.

Hungarian (hu-HU)

Meggyanúsítva

A titkok világában az igazság soha nem az, aminek látszik.

Puerto Ricóban éppen Szent Sebestyén ünnepe zajlik, amikor egy kislány megerőszakolt holttestére bukkannak, immár a másodikra az elmúlt tizenhat napban. A lány holttestét a közösség egyik fontos és megbecsült tagja, Harry Hearst (Gene Hackman) ügyvéd találja meg. Ezt követően a rendőrkapitány rövid beszélgetésre invitálja a férfit, aki következetlen válaszai miatt az első számú gyanúsítottá lép elő. A média rögtön kitálalja az eseményt, és vájkálni kezd az ügyvéd múltjában. Fiatal és gyönyörű felesége, Chantal vallomása is csak tovább bonyolítja a helyzetet.

1h 36m

Italian (it-IT)

Nel porto di San Juan a Portorico è in atto la caccia a un depravato assassino che ha brutalizzato due ragazze. Mentre le strade sono gremite di gente festante per il carnevale di San Sebastian, la polizia è scatenata per individuare il maggior indiziato. Il facoltoso Henry Hearst si prepara a presenziare al più importante evento mondano della stagione con la sua bellissima moglie Chantal. Deve però, prima, passare alla stazione di polizia per alcuni chiarimenti sul rinvenimento di una delle due ragazze. Nell'angosciosa nottata, il colloquio informativo si trasforma in un confronto tra acerrimi nemici che hanno tutto da perdere.

1h 50m

Korean (ko-KR)

언더 서스피션

언더 서스피션

푸에르토리코의 작은 섬, 나이 차이가 많은 부부인 헨리(진핵크만)와 샨탈(모니카벨루치)은 태풍 피해 기부금 마련 파티에 참석하려 한다. 그러나 형사 반장인 빅터(모건프리먼)의 진술서 조사 요청으로 헨리는 경찰서로 향하고 샨탈 만이 파티에 참석한다. 경찰서에 도착한 헨리는 빅터와 오웬스(토마스제인)의 심문에 응하고, 전날의 피살자 발견 신고 경위에 대해 조사를 받는다. 그러나, 개를 데리고 산책하다 발견했다는 그의 진술은 번복되고 시간이 지남에 따라 의문을 남기며 헨리는 신경질적으로 변한다. 심문은 점점 그의 사생활에 대한 질문으로 이어지고, 2주전 라 펄라에서의 첫번 째 살인 사건 당일 헨리가 혼자 샨탈의 언니집에 들러 조카들에게 선물을 주었다는 진술을 듣는다. 그리고 그가 환락가를 들낙거리며 창녀와 관계해 왔으며 어린 소녀들과 친하게 지냈다는 사실이 밝혀진다. 옆방의 유리를 통해 아내가 보고 있다는 사실을 알게 된 헨리는 더욱 흥분된 모습을 보이며 안절부절한다. 나이가 젊은 아내를 둔 심정과 어린 조카에게까지 질투심을 느끼는 아내에 대해 토로하는 헨리... 마침내, 헨리에 대한 믿음이 사라진 아내 샨탈은 가택 수색을 허락하고 암실에서는 죽은 소녀들의 사진이 발견된다.. 체념한 듯 자신의 범죄를 자백하는 헨리...그리고 침을 뱉으며 그를 증오하게 된 아내 샨탈,, 그러나 빅터에게 새로운 소식이 전해지고 헨리를 집으로 돌려보내는데...

Polish (pl-PL)

Podejrzany

Jest Sylwester. Mała wysepka na Karaibach. Główny inspektor wyspy przesłuchuje bogatego adwokata kryminalnego, który odnalazł ciało jednej z ofiar serii brutalnych gwałtów i morderstw. W miarę upływu czasu, adwokat staje się głównym podejrzanym. Coś, co zaczęło się jak zgodna, partnerska dyskusja, zamienia się w pełen napięcia spór między zajadłymi wrogami. Przesłuchanie trwa całą noc. "Under Suspicion" zgłębia najmroczniejsze zakamarki ludzkiej wyobraźni, odsłaniając wszelkie przejawy nieczystego sumienia.

1h 52m

Portuguese (pt-BR)

Sob Suspeita

Henry Hearst (Gene Hackman) é um rico e famoso advogado que com sua bela esposa (Monica Bellucci) chega ao Festival de San Sebastian em San Juan, Porto Rico, dispostos a auxiliar na arrecadação de verbas para os desabrigados da ilha, vítimas da fúria de um devastador furacão. Porém, no meio da festa, ele e sua esposa são chamados para depor na delegacia por seu amigo Victor (Morgan Freeman), para esclarecer o fato de, no dia anterior, Henry ter encontrado o corpo de uma garota de 12 anos. A partir de então tem início um interrogatório que faz com que Henry logo perceba que ele está sendo acusado de ter cometido o crime.

1h 51m

Portuguese (pt-PT)

Sob Suspeita

Dois dos melhores actores americanos, Morgan Freeman e Gene Hackman, travam uma batalha memorável neste grande thriller. Estamos em Porto Rico, no Festival de São Sebastião, as ruas estão repletas de pessoas frenéticas, até que um brutal crime acontece. Obcecado em resolver este caso, o veterano chefe de polícia Victor Benezet (Morgan Freeman) está disposto a tudo para atingir o seu objectivo. Nem que, para tal, tenha de por em causa um dos homens mais poderosos da ilha, Henry Hearst (Gene Hackman). Os dados estão lançados e o duelo que vão travar poderá por em causa a vida de ambos.

Romanian (ro-RO)

Sub suspiciune

Russian (ru-RU)

Под подозрением

Столица Пуэрто-Рико искрится праздничными огнями, влиятельный адвокат Генри Хёрст спешит на благотворительный бал. Но сначала ему нужно ответить на вопросы инспектора полиции Виктора Бенезэ касательно трупа, найденного им в парке. Стареющий миллионер еще не знает, что этот вечер станет самым трагичным в его жизни, ибо в ближайшие часы ему предстоит выдержать жестокую интеллектуальную дуэль с опытным детективом, который обвинит его в бесчеловечных убийствах и изнасилованиях девочек из трущоб. Все факты свидетельствуют против адвоката, но что-то настораживает проницательного сыщика, и вскоре он понимает, что узнает истину, только если заглянет в самые мрачные уголки души блистательного Генри Хёрста.

Spanish; Castilian (es-ES)

Bajo sospecha

En Puerto San Juan, Puerto Rico, antes de acudir con su joven y bella esposa Chantal a una gala benéfica, el abogado Henry Hearst, una de las personalidades más importantes de la isla, es llamado por el capitán de la policía Victor Benezet para que declare unos detalles del atestado que hizo sobre el rapto y el asesinato de una niña, la tercera en un mes fallecida en similares circunstancias. Sin embargo, la visita de rutina se convertirá en un duro interrogatorio de consecuencias impredecibles.

1h 50m

Swedish (sv-SE)

Samma kväll som han ska hålla tal på en stor välgörenhetsgala, i staden San Juan i Puerto Rico, kallas den framstående advokaten och medborgaren Henry Hearst till polisstationen. Två unga flickor har mördats, och Hearst var den som fann en av kropparna. Poliskommisarien Victor Benezet, som är en vän till Hearst, lovar att det bara ska ta tio minuter. Han behöver bara få klarhet i några frågor i Hearsts vittnesmål. Men vad som börjar som en vänskaplig konversation förvandlas snart till ett intensivt förhör, och de tio minuterna blir snart till timmar. Har Hearst något att dölja? Är han vittne eller misstänkt? Är han oskyldig eller skyldig? Och i så fall till vad?

Turkish (tr-TR)

Dedektif Benezet(morgan freeman), St Sebastian karnavalı kutlanırken, iki hafta içinde benzer şekilde öldürülen ikinci çocuk olan 12 yaşındaki bir kız çocuğunun öldürülme olayını soruşturmaktadır. Benezet, avukat Henry Hearst'ı(gene hackman) bu cinayetle ilgili olarak karakola çağırır. 10 dakikalık bir sorgu için polise giden Hearst, sorgulama sırasında bilgi verdikçe, dedektif ondan şüphelenmeye başlar.

Ukrainian (uk-UA)

Під підозрою

Столиця Пуерто-Ріко іскриться святковими вогнями, впливовий адвокат Генрі Херст поспішає на благодійний бал. Але спочатку йому потрібно відповісти на питання інспектора поліції Віктора Бенезе щодо трупа, знайденого ним у парку. Старіючий мільйонер ще не знає, що цей вечір стане найтрагічнішим у його житті, бо в найближчі години йому належить витримати жорстоку інтелектуальну дуель з досвідченим детективом, який звинуватить його в нелюдських убивствах і згвалтуваннях дівчаток з нетрів. Усі факти свідчать проти адвоката, але щось насторожує проникливого сищика, і незабаром він розуміє, що впізнає істину, тільки якщо загляне в самі похмурі куточки душі блискучого Генрі Херста.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login