Анг Лий продължава в духа на предишния си филм „Сватбеният банкет“ с нов поглед върху етичните и сексуални конфликти в китайското семейство. Тук обаче всичко се върти около храната – шеф готвачът Чу е вдовец от дълги години, който обожава да приготвя обилни вечери за трите си дъщери всяка неделя. Момичета намират традицията за старомодна, макар успешната в кариерата си Жя-Чиен да обожава традиционните рецепти и да мечтае да стане готвач, като баща си. По-голямата й сестра Жя-Жен също не е омъжена, но се влюбва в треньор по волейбол и започва да го преследва. Най-малката дъщеря Жя- Нинг е студентка, която забременява след поредната нощ с непознат. С течение на действието личните връзки на трите, както и на бащата, претърпяват неочаквани обрати.

သူ့နာမည်ကတော့ ကွန်ဖြူးရှပ်ဝါဒ ဂန္ထဝင်စာအုပ်တွေထဲက တစ်အုပ်မှာပါတဲ့ လူတွေရှောင်လွှဲလို့မရနိုင်တဲ့ လူ့သဘာဝ အခြေခံလိုအပ်ချက်တွေဖြစ်တဲ့ စား သောက် ကာမဆိုတဲ့ အချက်တွေကို ဆိုလိုတာပါ။ အန်းလီကတော့ ပိုဖျော့အောင်လို့လား ကာမသက်သက်မဟုတ်ဘဲ ချစ်ခြင်းကိုပါသက်ရောက်စေချင်လို့လားတော့မသိ Man Woman ဆိုပြီး သုံးသွားပါတယ်။ ပြောရရင် ဒီတစ်ဇာတ်လုံးဟာ အဖေတစ်ယောက်နဲ့သမီး၃ယောက်ကို အခြေတည်ပြီး သူတို့ရဲ့ စားသောက်နေထိုင်ခြင်းတွေ၊ အိမ်ထောင်ရေး အချစ်ရေးတွေ၊ သူတို့ကြားက ဆက်ဆံရေးတွေအကြောင်း ပုံဖော်ရိုက်ကူးထားတဲ့ ကားသက်သက်ပါပဲ။ ပြောရရင် လူတွေတစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက်ကြားက ချစ်ခြင်းတွေဟာ ဖြစ်တည်မှုရဲ့ အဓိပ္ပာယ်၊ ဘဝရဲ့ အဓိပ္ပာယ်အဖြစ်ဆောင်နေတဲ့အကြောင်း သွယ်ဝိုက်ရိုက်ပြထားတယ်ပေါ့။

老朱(郎雄)虽是台北最了不起的名厨，但妻子去世后便要肩负起抚养三个女儿的责任，惟她们性情各异，充满叛逆个性，有着自身的问题。女儿们都逐渐长大了，老父亲也渐渐力不从心，不过他那一手炉火纯青的厨艺却依旧维系着全家的和睦。吃晚饭也就成为全家团聚沟通的唯一时刻。这样的时刻理应是其乐融融的，但是因为三个女儿和老父亲各自的“宣布”，令每顿晚饭都充满了意外：闪电结婚，投资失败，未婚先孕，叙弦娶妻。不仅令剧中人惊讶不已，更使观众原本平静的心情频起波澜。家家都有一本难念的经，这期间有人怀孕，有人被抛弃，有人找到真爱，也有人死去。直到有一天，一向最乖巧、不露声色的三女儿宣布自己已经怀孕，还没等父亲和两位姐姐回过味来，就跳上男友的摩托车飞奔而去，然后是大姐也结婚。最想搬出去的二女儿反而一个人留在旧居，原来一个完整的家，肥皂泡一样破碎了。 同时，朱家隔壁搬来了一位聒噪的寡妇，她终日痴缠着老朱，老朱周旋于她们之间，最终，即将破裂的大家庭再度团聚。

《飲食男女》可算是李安導演繼《推手》之後，所謂「家庭三部曲」中的第二部，仍是走溫馨親情及對人性探討的題材，由此片也可看出李安的電影風格逐漸成熟，並且更加溫潤飽滿，成為國片近年來少見的優質通俗作品。 朱老先生（郎雄飾）是台北最了不起的大廚之一，他有三個待字閨中的女兒，大女兒家珍（楊貴媚飾）是高中化學老師，對宗教充滿熱忱；一心想買屋離家的二女兒家倩（吳倩蓮飾）任職於航空公司；小女兒家寧（王渝文飾）還在唸大學。為了每星期一次的家族聚餐，朱老先生總是大費周章準備，但餐會往往不歡而散。鄰居錦榮（張艾嘉飾）的母親梁老太太（歸亞蕾飾）從美國回來，看上了朱老先生。就在此時每個人的生活都起了變化，老三懷了男友的小孩率先搬出去住，老大突然跟學校的體育老師結婚，老二新買的房子還沒蓋好建商就跑了，而朱老先生則打算退休，並且在餐會上宣佈他已經找到自己的第二春。

Šéfkuchař Chu je dlouholetý vdovec, který žije v obrovském domě v Taipei se svými třemi svobodnými dcerami. Život v domě se točí kolem rituálu honosných nedělních večeří a milostných eskapád všech členů rodiny.

Komedie om Mr. Chu, en berømt kok, der er enkemand med tre voksne, men ugifte døtre, som han hver søndag samler omkring middagsbordet. En koket enke flytter ind ved siden af, og hun er tydeligvis ude efter Mr. Chu. Samtidig har døtrene konflikter i kærlighedslivet.

Komedie over een oude meesterkok die ontmoedigd raakt door de opkomst van fastfood restaurants en bovendien veel te stellen heeft met zijn drie eigenwijze dochters. De oudste moet na een mislukte verloving tien jaar geleden niets meer hebben van het andere geslacht, terwijl de anderen niet weten hoe snel ze vriendjes aan de haak moeten slaan.

A retired and widowed Chinese master chef Chu and his family live in modern day Taipei, Taiwan. He lives with his three attractive daughters, all of whom are unattached. Soon, each of the daughters encounter new men in their lives. When these new relationships blossom, stereotypes are broken and the living situation within the family changes. Since the family has difficulty expressing their love for each other, the intricate preparation of banquet quality dishes for their Sunday dinners is the surrogate for their familial feelings.

Comment M. Chu, le plus grand cuisinier de Taipei, utilise son art pour communiquer avec les autres et plus particulièrement ses trois filles.

ფილმში მოთხრობილია ერთ ოჯახის ისტორია. ოჯახის მამა ტაივანში განთქმული შეფ-პოვარია, მისი ქალიშვილები კი სხვადასხვა პროფესიას ფლობენ და დამოუკიდებლად ცხოვრებას ცდილობენ. ფილმში ორი თაობის ურთიერთობა ნაჩვენებია კულინარიის ფონზე.

Der Meisterkoch Chu hat mit seiner Lebensfreude auch seinen Geschmackssinn verloren. Jeden Sonntag bittet er seine drei erwachsenen Töchter zum Festschmaus. Doch die Tage dieses Rituals scheinen gezählt, denn die jungen Damen streben nach Selbstständigkeit. Die jüngste Tochter jobt in einem Fast-Food-Restaurant und wird vom Freund einer Arbeitskollegin schwanger. Die mittlere Tochter hat eine steile berufliche Karriere geschafft und wird von ihrem Freund verlassen. Die älteste Tochter ist Lehrerin und findet bei einem Kollegen die große Liebe. Angesichts der dramatischen Veränderungen serviert der Herr der Kochtöpfe eines Tages eine große Überraschung. Gourmetkoch Chu will die Tochter seiner Nachbarin, eine Geschiedene mit Kind, heiraten.

"?חשבתי על משפחות וכיצד הן מתקשרות? לעיתים הדברים שהילדים צריכים לשמוע הם הדברים שלהורים קשה לומר, ולהפך. כשזה קורה, אנו נתלים בטקסים. עבור משפחת צ'ו, הטקס הוא סעודת יום ראשון? בכל ארוחה המשפחה מתאספת וקורה משהו שמרחיק אותם זה מזה?" במאי הסרט אנג לי ("נמר, דרקון") מביא לנו כאן תיאור מקסים ונוגע ללב של היחסים בין שף סיני מזדקן, טאו צ'ו, לבין שלש בנותיו. הבת הראשונה, ג'יאה-ג'ן, מורה רווקה בשנות העשרים המאוחרות שלה, השניה, ג'יאה-צ'ן היא עובדת בכירה בחברת תעופה שהקריירה שלה קודמת לכל, והשלישית, ג'יאה-נינג רומנטיקנית בת עשרים העובדת בדוכן מזון מהיר. למרות שהסרט צולם בטיווואן, הנושאים שמעלה הסרט הם אוניברסליים והבעיות בפניהן עומדים בני משפחת צ'ו - פער הדורות, הקושי לתקשר בתוך המשפחה ולהביע רגשות אמיתיים, הן בעיות סובבות עולם. האוכל הוא סימבול המקשר בין הדמויות השונות כל כך זו מזו ומצייר תמונה צבעוניות ומלאת חיוניות של דינמיקה משפחתית.

Egyre több baja van Csu úrnak, aki Tajvan legjobb szakácsa és egyben három felnőtt, lázadó lány apja. Csu úr felesége már évekkel ezelőtt meghalt, magára hagyva férjét a lányok nevelésében: a legnagyobb Csia-Csien tanárnő és látszólag apja támasza, a középső elfoglalt üzletasszony, aki alig bírja elviselni apja társaságát, a legfiatalabb pedig Csia-Ning, aki reménytelenül romantikus alkat. A családi képbe azonban belép a zsémbeskedő özvegy Liang asszony, aki nemrég költözött a szomszédba. Hirtelen az egész család úgy érzi, hogy Csu úr valaki másra is főzni fog. Időközben viszont az egyik lány terhes lesz, a másik kiborul, valaki meghal, és megint másvalaki rátalál az igazi szerelemre. Ezek után ne lepődjünk meg, hogy végül teljesen meglepődünk azon, kivel mi is történik!

Il signor Chu, vedovo e chef di indubbia fama, vive in una grande casa a Taipei con le sue tre figlie non ancora sposate: Jia-Jen, un'insegnante di chimica convertita al Cristianesimo; Jia-Chien, una dirigente per una compagnia aerea; e Jia-Ning, una studentessa che lavora anche in un fast food. La vita nella casa ruota intorno all'abitudine di un cena raffinata ogni domenica e le vite sentimentali dei membri della famiglia.

유명 호텔 요리사이자 아버지 '주사부' 기독교 신자 첫째 딸 '가진' 커리어우먼 둘째 딸 '가천' 패스트푸드 아르바이트생 막내 '가령' 주사부는 나이가 들면서 미각을 잃어감과 동시에 가족들과 흩어져 살게 된다. 결혼과 사랑을 위해 독립을 계획한 사랑하는 세 딸을 위해, 아버지는 오늘도 저녁 식사를 준비하고 가족들을 초대하는데...

Chu (Sihung Lung) jest emerytowanym Wielkim Mistrzem Kucharskim. Najważniejszym wydarzeniem w jego rodzinie są wspólne niedzielne obiady. Mężczyzna mieszka w dużym domu w Tajpej z trzema nie zamężnymi córkami. Jia-Jen (Kuei-mei Yang) jest cyniczną nauczycielką chemii, która właśnie zmieniła wiarę na chrześcijaństwo. Jia-Chien (Chien-lien Wu) zajmuje się zarządzaniem liniami lotniczymi, choć jej największym marzeniem jest zostanie szefem kuchni. Natomiast najmłodsza z sióstr – studentka Jia-Ning (Yu-Wen Wang) – niespodziewanie zachodzi w ciążę. opis dystrybutora

Com a morte da esposa, Chu ficou responsável por suas filhas: Jia-Jen, Jia-Khien e Jia-Ning, três garotas com características muito diferentes. Até que surge a Sra. Liang, uma viúva que mudou-se para a casa ao lado da família. Mas, antes que a vida amorosa de Chu possa tomar algum rumo, a vida de todos sofrem mudanças: gravidez, morte e despejo.

В крупном тайваньском городе живут три сестры. Одна работает учительницей, другая — стюардессой, а третья трудиться в забегаловке «Макдональдс». Отец девушек — вдовец Чу — работает поваром дорогого ресторана, но у него с дочерьми сильно разнится отношение к приему пищи. Для Чу, представителя старого поколения, это целый ритуал, близкий к искусству и священнодействию. А девушки-сестры так заняты, что предпочитают питаться фастфудом — закусил и побежал дальше. Отношение к еде определяет взгляды на мужчин, семью, детей и жизнь в целом. «Ешь, пей, мужчина, женщина» — номинант на премию «Оскар», «Золотой глобус» и награду Британской академии.

Agridulce comedia sobre la vida de Chu, un viejo chef de Taipei, viudo y con tres hijas (Jen, Chien y Ning) muy distintas pero con algo en común: la rebeldía. Un buen día, sus vidas empiezan a complicarse: una gruñona viuda se muda al apartamento de al lado, alguien se queda embarazada, alguien cae en una profunda depresión, alguien muere y alguien encuentra el amor verdadero. El reputado director Ang Lee volvió a Taiwán para contar otra historia de sentimientos y emociones.

Ông Chu là một đầu bếp tài năng của Grand Hotel (Đài Bắc) nay đã nghỉ hưu. Niềm vui duy nhất của ông là chuẩn bị những bữa ăn ngon cho ba con gái, những người ông đã một mình nuôi nấng sau nhiều năm. Cả ba cô con gái của ông Chu đều chưa có ý định lập gia đình riêng trong đó người con cả dường như đã lỡ thì và không có ai theo đuổi, người con gái thứ hai thì quá chú tâm vào công việc còn người con út thì vẫn chưa đến tuổi lập gia đình.