انها مجرد حفنة من هوكوس بوكوس .

بعد 300 عام من النوم ، تم إحياء ثلاث ساحرات شقيقات عن طريق الخطأ في سالم في ليلة الهالوين ، والأمر متروك لثلاثة أطفال وصديقهم القطط المكتشف حديثا لوضع حد لعهد الرعب للساحرات مرة واحدة وإلى الأبد.

Преди повече от 300 години (през 1693 г.) три хубавички, но много лоши вещици са осъдени на смърт в Салем, щата Масачузетс, а малко момче е превърнато в котарак (черен, разбира се!). На Хелоуин, вече в наши дни, трите вещици се завръщат от небитието, но тъй като времената вече са модерни, те са яхнали прахосмукачки. Основната им цел е да останат безсмъртни и са готови на всичко, за да го постигнат. Жадуват да отмъстят за несправедливата присъда.

1693年在美國偏遠地區的撒冷小鎮住著山德森家族的女巫，大姊溫妮、二姐瑪莉和妹妹莎拉。 三人之中溫妮法力最高而且有本魔法書，溫妮靠著魔法書的咒語到處害人，她們為了長生不死而引誘小孩艾蜜莉，吸走她的靈魂更師法將艾蜜莉的哥哥柴克變成不死的黑貓，於是鎮上的居民將姊妹三人吊死，但溫妮當時下咒：日後必定有人使她們復活。 二十世紀的撒冷小鎮，一個不相信萬聖節傳說的男孩麥斯，約了他心儀的女生愛莉森和妹妹丹妮來到山德森古宅探險，麥斯更喚醒沈睡百年的女巫，三個女巫要在萬聖節的晚上吸光鎮上所有小孩的靈魂，但是在這個狂歡的夜晚完全沒有人相信麥斯的話，所有的小孩都陷入極危險的狀況。

故事发生在万圣节的夜晚，男孩马克思（欧姆里·卡兹 Omri Katz饰）在误打误撞之中点燃了邪恶的蜡烛，将在三百年前早已经死去的三名女巫威尼弗雷德（贝特·米德勒 Bette Midler饰）、莎拉（莎拉·杰西卡·帕克 Sarah Jessica Parker饰）和马莉（凯茜·纳基麦 Kathy Najimy饰）从地狱召唤回了人间。很久很久以前，这三名女巫因为吸食小孩的精气而被判以死刑，如今，再度回到阳间的她们决定重蹈覆辙。得知了女巫们的阴谋，马克思决定绝不坐视不管。他找到了妹妹丹尼（索拉·伯奇 Thora Birch饰）和好友艾莉森（凡妮莎·肖 Vinessa Shaw饰）三人一起行动，计划破坏女巫们的行动。留给孩子们的时间已经很少了。

Osuđene na smrt tri vještice su izrekle kletvu i kada se ona dogodi one će oživiti. Na Dan mrtvih slijed njihove kletve se dogodio i one se vraćaju!

Třem ztřeštěným čarodějnicím, sestrám Mary, Winifred a Sarah démoni za jejich nekalé čarodějnické skutky přísahali jednodenní návrat zpět mezi živé. Zmatené čarodejnice se tak dostávají ze sedmnáctého století do současného Salemu ve státě Massachusetts, kde se zrovna slaví svátek všech strašidel - Haloween. Po úvodním překvapení z nové doby se jim tu však začíná líbit...

Halloween-fejring, zombier og en udødelig sort kat. Uden at ville det, hidkalder teenageren Max, som hader Halloween, tre hekse fra fortiden. De truer hans søster, og Max må, med hjælp fra sine særdeles specielle venner, risikere sit liv for at beskytte hende og redde hende fra heksenes trolddomskunster.

1693, Salem, Massachusetts. Drie heksen brouwen een afschuwelijk drankje waarmee ze alle kinderen van Salem willen doden. Zo zouden ze de jeugd van de kinderen overnemen en zelf onsterfelijk worden. Binx, een dertienjarige jongen, kan de plannen van de heksen verijdelen, maar wordt zelf in een kat veranderd. Als wraak spreken de heksen een vloek uit over de inwoners van Salem... 1993.

After 300 years of slumber, three sister witches are accidentally resurrected in Salem on Halloween night, and it is up to three kids and their newfound feline friend to put an end to the witches' reign of terror once and for all.

Un jeune curieux s'installe à Salem, où il a du mal à s'intégrer avant de réveiller un trio de sorcières diaboliques qui ont été exécutées au XVIIème siècle.

Halloween 1993 : Pour gagner le coeur de sa bien-aimée, Max Dennison, va, par bravade, allumer la bougie fatidique qui a le pouvoir de faire renaître les trois soeurs Sanderson Winifred, Sarah et Mary, les trois plus célèbres sorcières de Salem.

Teenager Max muss an Halloween seine kleine Schwester Dani beim Süßigkeitensammeln begleiten. Dabei erweckt er versehentlich die drei Hexenschwestern Sanderson zu neuem Leben, die im 17. Jahrhundert gehängt worden waren. Mit den Seelen der Kinder von Salem wollen sie ewiges Leben erlangen. Das wollen Max und Dani verhindern. Mit der Hilfe des hübschen Teenies Allison, einer sprechenden Katze und eines sympathischen Zombies nehmen sie den Kampf um das alles entscheidende Hexenzauberbuch auf.

Πριν από 300 χρόνια, τρεις αδελφές μάγισσες καταδικάστηκαν σε θάνατο. Απόψε είναι η βραδιά των Αποκριών και, χάρη σε ένα μικρό αγόρι, επιστρέφουν στη ζωή πάνω στις... ηλεκτρικές τους σκούπες!

שלוש מכשפות שהועלו על המוקד לפני 300 שנה נשבעו לחזור לעולמנו ולילה אחד, לילה הרה גורל בעיר מסצ`וסטס של ימינו, הן חוזרות וגורמות לשרשרת ארוכה של מצבים קומיים. השלישייה הערמומית חייבת לבצע עוד כישוף אחד כדי לזכות בחיי נצח. לרוע מזלן, עומדים בדרכן שלושה ילדים שבכוחם לשבור את הכישוף.

Az egykor boszorkányként megégetett Sanderson nõvérek a XX. század végének egyik Halloween éjszakáján újra életre kelnek. A megelevenedett, szeleburdi boszorkányok, Winifred, Sarah és Mary ott folytatják tovább, ahol 300 éve abbahagyták. Kezdetben megidézőjük, a kis Max Dennison és kishúga lesz a boszik molesztálásának elsődleges célpontja, mígnem feltűnik a színen a gyönyörű Allison és három kisgyermeke, akik földöntúli képességükkel megtörhetik a 300 éves hölgyek varázsát.

Nel 1693, a Salem, le tre sorelle Sanderson, Winifred (Bette Midler, la maggiore), Mary (Kathy Najimy) e Sarah (Sarah Jessica Parker, la minore), rapiscono la piccola Emily Binx e le succhiano la linfa vitale per ridiventare di nuovo giovani. Il fratello Thackery cerca di salvarla, ma viene trasformato in gatto nero. I genitori di Emily catturano le tre streghe e le impiccano. 300 anni dopo, nella notte di Halloween, il giovane Max (Omri Katz), sua sorella Dani (Thora Birch) e la loro amica Allison (Vinessa Shaw) si intrufolano nella casa delle tre streghe e, come aveva predetto Winifred, un vergine (Max) accende una candela che riporta in vita le tre che cercano di cucinare Dani, ma i tre con Binx (ancora vivo) prendono il libro di stregoneria di Winifred e scappano nel cimitero dove le streghe non possono mettere piede.

할로윈 데이. 주인공 맥스는 다른 아이들처럼 귀신을 믿지 않고 할로윈 데이에 엉뚱한 짓을 하다가 그만 300년간 잠들어 있던 마녀 삼총사를 깨우고 말았다. 현대의 도시에 나타난 세 마녀는 영원한 생명을 얻기 위해 숫총각 맥스의 정기를 노린다. 맥스는 자신의 순결과 목숨을 지키기 위해 또 온 인류와 현대문명을 지키기 위해 이들과 맞선다.

Seserys raganos būtų gyvenusios amžinai, bet visas kortas sumaišė berniukas. Už tai jis buvo užkeiktas – paverstas nemirtingu katinu... Salemo gyventojai raganas pakorė, bet vyriausiosios sesers prakeiksmas liko... Po trijų šimtų metų atsirado legvabūdis skaistus jaunuolis, netikintis paistalais apie Salemo raganas. Jis uždegė juodaliepsnę žvakę ir prikėlė iš numirusių raganas. Sesulės vėl rezga mintį, kaip atjaunėti ir gyventi amžinai, tik kažin kaip seksis įgyvendinti savo kėslus dvidešimtajame amžiuje.

Akcja filmu toczy się w miasteczku Salem. Trzy wiedźmy, siostry Sanderson (Bette Midler, Sarah Jessica Parker i Kathy Najimy), porywały dzieci i zabierały im energię życiową, aby pozostać nieśmiertelnymi i młodymi. Mieszkańcy Salem w końcu zorientowali się, kto stoi za śmiercią ich potomstwa i postanowili powiesić czarownice. Przed egzekucją jedna z sióstr rzuciła zaklęcie, które ma przywrócić je do życia w dzień Halloween. 300 lat później do miasta wprowadza się Max Dennison (Omri Katz) wraz z rodziną. W noc wigilii Wszystkich Świętych zapala czarną świecę i przywraca do życia siostry Sanderson. Teraz czarownice muszą zdobyć jak najwięcej dzieci, w przeciwnym wypadku zamienią się w pył, gdy wzejdzie słońce. Max z siostrą i przyjaciółką starają się im w tym przeszkodzić...

Três bruxas do século 17 voltam ao presente quando, acidentalmente, seus insaciáveis espíritos são evocados na noite de Halloween. Banidas há 300 anos atrás por prática de feitiçaria, elas agora precisam garantir sua juventude e imortalidade, e estão dispostas a assustar todo mundo. Mas antes terão que vencer três crianças e um gato falante que estão determinados a acabar com seus planos! Uma excelente comédia que agrada toda família.

Winnie, Sarah e Mary são três bruxas do século XVII que chegam ao século XX após seus espíritos serem evocados no Dia das Bruxas. Banidas há 300 anos devido à prática de feitiçaria, elas estão dispostas a tudo para garantir sua juventude e imortalidade. Porém, precisarão enfrentar três crianças e um gato falante, que podem atrapalhar seus planos.

Согласно легенде, если невинная девушка в ночь Хэллоуина зажжет свечу в доме сестер Сандерсон, то ведьмы встанут из могил и съедят всех детей в городе, чтобы самим стать вечно молодыми. Поскольку коварным сестрицам суждено воскреснуть через 300 лет после казни за колдовство, им придется привыкать к современным нравам. Например, зачем летать на метле, если есть пылесос? Делая всякие магические гадости, сестрицы Сандерсон так увлекаются этим занятием, что забывают о своем хитром противнике - черном коте...

Осуђене на смрт три вештице су изрекле клетву и када се она догоди оне ће оживети. На Дан мртвих след њихове клетве се догодио и оне се враћају...

V 17. storočí odsúdili tri sestry - čarodejnice Winifred, Sarah a Mary Sandersonové na smrť obesením. Chytali totiž malé deti a čerpali z nich kúzelnú moc. Po troch storočiach sa do Salemu nasťahuje rodina Dennisonovcov s malou dcérkou Dani a synom Maxom. Všetci obyvatelia mestečka oslavujú Sviatok všetkých svätých. Maxovi sa nepáči, že musí pri halloweenskom obchádzaní susedov strážiť sestru, a tak privíta trochu rozptýlenia. Spolužiačka Allison ich zavedie do zrušeného múzea čarodejníckych sestier. Tam objavia knihu čarov a Max neodolá - zapáli čiernu sviečku, ktorá rozpúta čary a kúzla oživených čarodejníc. A ako inak - opäť majú chuť na nejaké malé dieťa, aby ho dostali do svojej moci. Prvá im do rúk padne Dani. Podarí sa Maxovi a Allison zachrániť do úsvitu nielen ju, ale aj ostatné deti?

Tres brujas del siglo XII son invocadas durante la noche de Halloween en la ciudad de Salem, Massachusetts, de manera accidental por unos niños. Desterradas hace 300 años por sus prácticas de brujería, este trío prometió volver algún día para sembrar el caos. Ahora aprovecharán la ocasión para cumplir su promesa. Una comedia realizada por la factoría Disney con vistas a su exhibición en la fiesta de Halloween.

El 31 de octubre de 1693, durante los juicios por brujería de Salem, Thackery Binx ve a su hermana Emily adentrarse en el bosque dirigiéndose a la cabaña de tres brujas. Allí, las hermanas Sanderson, Winifred, Mary y Sarah, hacen un hechizo en Emily para absorber su juventud y recuperar la suya, matándola en el proceso. Binx confronta a las brujas, quienes lo transforman en un gato negro inmortal, con el fin de que viva con la culpa de no haber podido salvar a Emily.

Salem, Massachusetts, allhelgonaaftonen 1693. De tre elaka häxorna Winifred, Sara och Mary hängs av byborna för att de praktiserat trolldom. Efter att ha frammanats av tre ovetande ungdomar ger sig häxtrion i kast med att lägga en förbannelse över hela staden och försöka få tillbaka sin ungdom. Men först måste de ta hand om tre kvicktänkta ungdomar som bestämt sig för att sätta käppar i hjulen för dem.

แม่มดสามคนที่ถูกประหารชีวิตในศตวรรษที่ 17 ฟื้นคืนชีพเพื่อมาล้างแค้น หลังแม็กซ์ หนุ่มน้อยขี้สงสัยย้ายมาที่ซาเลมกับครอบครัวและจุดเทียนแห่งเปลวไฟสีดำที่ต้องคำสาปขึ้น

Sanderson kardeşlerin büyücülük yaptıkları için idam edilmelerinin üzerinden 300 yıl geçmiştir. Cadılar Bayramı gecesinde üç çocuk kazara cadıları diriltirler. Bu üç cadı kız kardeşi durdurmak artık bu üç çocuğa ve yeni buldukları kedi arkadaşlarına kalmıştır.

Згідно з легендою, якщо безневинна дитина в ніч Хеллоуїна запалить свічку в будинку сестер Сандерсон, то відьми встануть з могил і з'їдять всіх дітей у місті, щоб самим стати вічно молодими. Оскільки підступним сестрицям судилося воскреснути через 300 років після страти за чаклунство, їм доведеться звикати до сучасних вдач. Наприклад, навіщо літати на мітлі, якщо є пилосос? Роблячи всякі магічні гидоти, сестриці Сандерсон так захоплюються цим заняттям, що забувають про свого хитрого противника - чорного кота...