Крейг и Дей-Дей са обратно в стария квартал, където започна всичко. Наближават новогодишните празници и дядо Коледа от гетото нахлува в апартамента им с чувала си, за да отнесе всичко което си хареса, включително скритите им пари и говорителите на стерео уредбата.

　　这是《星期五》系列影片的第三部。故事发生在圣诞节前的一个星期五，黑人青年克雷格·琼斯（艾斯·库巴饰）和他的堂兄弟也是好友的戴戴（麦克·艾普斯饰）一起住在一幢租来的房子里，现在，房子里堆满了过节用的东西，到处洋溢着圣诞的气氛。可惜，一个伪装成圣诞老人的盗贼光顾了他们的房子，把房间里所有值钱的东西全都拿走，还有他们藏在音箱里的房租！ 　　回到家的克雷格和戴戴傻眼了，没有礼物的圣诞节如何度过？傍晚前交不出房租可就要卷铺盖卷走人，他们唯一的希望就是赶紧找到一份能立刻拿钱的工作。于是两个人来到一个购物中心当上了保安，一场闹剧也开始了……

Letošní Vánoce znamenají pro ztřeštěné bratrance Craiga a Day-Daye velký okamžik. Konečně se vymanili z područí rodných domovů a stěhují se do vlastního pronájmu. Jakýsi neposedný lapka jim ale ukradne všechny dárky ... a hlavně půjčené peníze, jež měli ukryté v reprobedně sterea. Pokud nemá dojít k vystěhování, musí si chlapci najít pěkně rychle nějakou tu prácičku. Vstoupí proto do služeb bezpečnostní agentury, jež střeží zdejší nákupní středisko. Tohle budou prázdniny, na které nikdy nezapomenou...

Craig og Day Day har endelig flyttet ud af deres forældres huse og ind i deres egen krybbe. De fætre arbejder nætter på et lokalt indkøbscenter som sikkerhedsvagter. Når deres hus er bestjålet juleaften de hold op til at spore ham ned.

Craig en Day-Day wonen inmiddels in een verwaarloosd appartement. Nadat hun kerstcadeaus en huurgeld gestolen zijn bij iemand die zich voor deed als de Kerstman, moeten ze aan de slag als beveiligingsbeambten in het plaatselijke winkelcentrum, om zo aan geld te komen.

Craig and his cousin Day Day have finally moved out of their parents' houses and into their own crib, working nights at a local mall as security guards. When their house is robbed on Christmas Eve they set out to track down the culprit.

Craig Jones et son cousin Day-Day ont finalement quitté leurs maisons familiales et habitent désormais leur propre domicile. Ils travaillent maintenant comme agents de sécurité dans une entreprise locale. Pendant le réveillon de Nöel, leur maison est cambriolée...

Ausgerechnet an Heiligabend bricht ein als Weihnachtsmann verkleideter Dieb in die schäbige Bude von Craig und Day-Day ein und raubt sie aus. Nun sind die Kassen leer, um die Miete bezahlen zu können, und so nehmen beide einen Job als Sicherheitspersonal in einem bescheidenen Einkaufszentrum an. Doch dort ist einiges los und der Ärger lässt nicht lange auf sich warten - und natürlich hat man mit dem diebischen Weihnachtsmann ja auch noch eine Rechnung offen...

Τα ξαδέρφια Κρεγκ και Ντέι Ντέι εργάζονται ως υπάλληλοι ασφαλείας σε ένα εμπορικό κέντρο. Όταν κάποιος μπαίνει στο νέο τους σπίτι την παραμονή των Χριστουγέννων και τους ληστεύει, οι δυο τους ενώνουν τις δυνάμεις τους για να εντοπίσουν το δράστη.

עוד המשך לסרט המצליח. בני הדודים, קרייג ודיי דיי עוזבים סוף סוף את בית ההורים ועוברים לגור יחד, ולפרנסתם הם עובדים בלילות בשמירה בקניון המקומי.כאשר בליל חג המולד הבית שלהם נפרץ ונשדד, הם מחליטים לעשות הכל כדי לשים את הידיים שלהם על השודד.

Craig és Day-Day végre állást kap, mint biztonsági õr, és beköltöznek új kéglijükbe. De a boldogság nem felhõtlen, karácsony estéjén egy áltélapó lepi meg õket otthonukban, és meglép az összes ajándékkal. Az újdonsült õrök azonban nem hagyják annyiban az ügyet, és mindent megtesznek, hogy visszaszerezzék a lopott szajrét. Csakhogy ez korántsem megy olyan egyszerűen - úton útfélen ártatlan hölgyekkel, környékbeli kölykökkel és a rendõrséggel akadnak össze...

A Végre péntek! és a Péntek esti gáz folytatása egy pillanatra sem hagyja a rekeszizmokat pihenni!

크리스마스 시즌을 맞이하여 사촌 형제인 크레이그(아이스 큐브)와 데이-데이(마이크 엡스)는 고향인(그리고 1편의 배경이 되었던) LA 근교 빈민가로 돌아온다. 하지만 평화롭게만 보이던 크리스마스 분위기는 산타클로즈가 모든 크리스마스 선물을 훔쳐가고, 심지어 이들의 스테레오 스피커에 감추어둔 아파트 집세까지 훔쳐가 버리자 엉망이 되어버린다. 그날이 지나기 전까지 집세를 내지 못하면 쫓겨날 운명에 처한 이들은 아르바이트 경비 자리를 구한다. 이러한 일련의 소동속에서 이들은 크리스마스의 진정한 의미를 배우게 되는데...

Gjør dere igjen klare for Craig og Day-Day. Denne gangen i forbindelse med familiens julefeiring. Til tross for at de to guttene omsider har flyttet hjemmefra, velger de å dra hjem til slekt og venner istedet for å feire julen i det slitte krypinnet de nå bor i. For ingenting er jo som å feire julen på tradisjonell måter med familien! Og for en kort periode er alt faktisk idyllisk... helt til Getto-Nissen bryter seg inn og stjeler samtlige presanger, og alt annet han kan få med seg.

Kolejna część przygód Craiga i Day-Daya. W końcu podługich oczekiwaniach wyprowadzają się od swoich rodziców i przeprowadzają się na "własne śmieci". Sielanka mieszkania bez opieki rodziców trwa dosyć długo, aż do czasu kiedy... pewnego dnia... - a dokładnie w Wigilię - ich nowy dom zostaje obrabowany przez pseudo-Świętego Mikołaja... Znikają prezenty świąteczne i... pieniądze na czynsz! Cóż pozostaje kuzynom? - Zatrudniają się jako ochrona nocnego lokalu...

Embora os primos Craig (Ice Cube) e Day-Day (Mike Epps) tenham deixado para trás a segurança de viver com seus pais, o velho apartamento que hoje eles estão dividindo está cheio de equipamentos e do espírito de férias do Natal. O clima de alegria e confraternização domina... até que um falso Papai Noel arromba o apartamento e rouba seus presentes de Natal e tudo mais que ele consegue colocar dentro do enorme saco, inclusive o dinheiro para pagar o aluguel que estava escondido dentro da caixa acústica do aparelhos de som. Diante dessa triste realidade de um Natal sem presentes e com ameaça de despejo, se eles não pagarem o aluguel até o dia do vencimento - sua única esperança de ganhar algum dinheiro , e rápido, acaba levando-os à rua do strip-tease da região, onde eles conseguem um emprego como seguranças. Durante essa inusitada experiência, Craig e Day-Day aprendem algumas divertidas lições sobre o verdadeiro significado das férias e do Natal.

Третье продолжение известной и уже полюбившейся многим комедии. Действия разворачиваются во время Рождества. Хотя кузены Крейг и Дэй-дэй уехали от своих родителей, они живут в одной квартире, где постоянно царит дух бесшабашного веселья и вечного праздника. Но тут, на фоне их умиротворенного предпраздничного настроения появляется Санта-Клаус, который не только похищает все рождественские подарки, но и не забывает прихватить еще и деньги на оплату квартиры, спрятанные в стереодинамиках. Столкнувшись с проблемой выселения на улицу и вообще напрочь испорченного рождественского настроения, ребята решают не дать злополучному Санте и всем другим несчастливым обстоятельствам помешать им веселиться в свой любимый праздник.

Tercera entrega de "Friday". Ahora los primos Craig y Day-Day comparten apartamento. El día de Navidad, un ladrón disfrazado de Santa Claus se cuela en su casa y les roba los regalos y la paga.

Craig y Day Day finalmente se mudaron de las casas de sus padres a su propia cuna. Los primos trabajan noches en un centro comercial local como guardias de seguridad. Cuando roban su casa en Nochebuena, se unen para localizarlo.

Craig och Day-Day har äntligen flyttat ifrån deras föräldras hus och skaffat en egen lya. När de får inbrott på julafton så planerar de att finna den skyldige.

Craig ve Day-Day aile evlerinden ayrılıp kendi evlerine çıkarlar. Geceleri, yerel bir alışveriş merkezinde güvenlik görevlisi olarak çalışmaya başlarlar. Noel arifesinde evleri soyulur ve cd koleksiyonları ile paraları çalınır. Olaya el atıp kendilerine ait olan parayı geri almaya karar verirler...

Третя частина улюбленої багатьма комедії. Дії розгортаються під час Різдва. Хоча кузени Крейг і Дей-Дей виїхали від своїх батьків, вони живуть в одній квартирі, де постійно панує дух відчайдушних веселощів і вічного свята. Але тут, на тлі їх передсвяткового настрою з'являється Санта-Клаус, який не тільки викрадає всі різдвяні подарунки, але також не забуває прихопити ще і гроші на оплату квартири, заховані в стереодинаміки. Зіткнувшись з проблемою виселення на вулицю і взагалі геть зіпсованого різдвяного настрою, хлопці вирішують не дати нещасливому Санті та всім іншим нещасливим обставинам перешкодити їм веселитися в своє улюблене свято.