Translations 22

Bulgarian (bg-BG)

Title

Благослови детето

Taglines

Overview

В този свръхестествен филм на ужасите Джена - психически лабилна млада жена - ражда момиче на име Коуди, която се оказва аутистка. Тъй като не може да й осигури подходящи грижи, Джена поверява Коуди на сестра си Маги О'Конъл, която е медицинска сестра в психиатрична клиника.

1h 47m

Chinese (zh-CN)

Title

末世圣童

Taglines

Overview

该片讲述了有着超常的能力的小女孩考蒂,在正义与邪恶之间引发了一场冲突,而这场冲突只有通过她的力量才能化解的故事

Czech (cs-CZ)

Title

Dotek zla

Taglines

Overview

Život zdravotní sestry Maggie, se rázem změní, když její mladší lehkovážná sestra Jenna zanechá na prahu domu své dítě - autistickou dceru Cody. Po šesti letech se Jenna nečekaně provdá za strach nahánějícího podivína Erica a chce se vrátit ke svým rodičovským povinnostem. Přes Maggiino odmítání Eric dítě unese a tak začíná spletitá cesta děsivá jako noční můra. Maggie posbírá všechnu svou sílu, aby společně s Johnem Travisem, agentem FBI, který se zabývá rituálními vraždami a kriminalitou spojenou s okultismem, zachránila Cody ze spárů temných sil, které čekají ve stínu století na toto nadpřirozeně obdarované dítě.

Danish (da-DK)

Title

Taglines

Overview

Sygeplejersken Maggie O'Connors rutinemæssige liv får en uventet drejning, da hendes søster Jenna pludselig dukker op med en nyfødt, autistisk baby ved navn Cody, som hun beder Maggie om at tage sig af. Hurtigt bliver Cody den datter, som Maggie altid har ønsket sig. Men seks år senere bortfører Jenna pludselig barnet sammen med sin mystiske mand. Snart viser det sig, at Cody har nogle helt særlige evner. Og at hun er født samme dag som en række andre forsvundne børn...

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Taglines

Overview

Wanneer Maggie thuiskomt ontdekt ze daar haar drugsverslaafde zus Jenna, die haar baby bij haar achterlaat. Maggie voedt het kind op alsof het haar eigen kind is, ondanks dat het kind autistisch blijkt. Naarmate het kind ouder wordt uit het autisme zich echter op schrikwekkende wijze. Ondertussen wordt er een serie kindermoorden gepleegd in de stad.

1h 47m

English (en-US)

Title

Bless the Child

Taglines
Mankind's last hope just turned six.
Overview

When Maggie's sister Jenna saddles her with an autistic newborn named Cody she touches Maggie's heart and becomes the daughter she has always longed for. But six years later Jenna suddenly re-enters her life and, with her mysterious new husband, Eric Stark, abducts Cody. Despite the fact that Maggie has no legal rights to Cody, FBI agent John Travis takes up her cause when he realizes that Cody shares the same birth date as several other recently murdered children.

1h 47m

French (fr-FR)

Title

L'élue

Taglines
Le dernier espoir de l'humanité vient d'avoir six ans.
L'enfer lui est promis...
Overview

Apres des années d'absence, une veille de Noël, Maggie O'Connor voit ressurgir sa jeune soeur, Jenny, qui a sombré dans la drogue et vient de mettre au monde une adorable petite fille, Cody. Presque aussitôt, elle disparaît à nouveau, abandonnant l'enfant. Les années passent et Maggie s'occupe de Cody comme une mère. Entre son travail a l'hôpital et l'autisme de la petite fille, elle a réorganisé sa vie. Dans son école spécialisée, ceux qui n'ont pas remarqué que Cody était différente l'ont cependant ressenti. A son contact, d'inexplicables phénomènes vont se produire.

1h 43m

German (de-DE)

Title

Die Prophezeiung

Taglines

Overview

Die drogenabhängige Jenna vertraut ihrer Schwester, der New Yorker Krankenschwester Maggie O'Connor, ihre neugeborene Tochter Cody an und verschwindet wieder. Sechs Jahre später: Cody gilt als autistisch, was jedoch nicht erklärt, wie sie durch Gedankenkraft Dinge bewegen und einen toten Vogel zum Leben erwecken kann. Maggie hat Cody längst wie eine eigene Tochter ins Herz geschlossen, da steht Jenna völlig unerwartet mit ihrem neuen Mann, dem diabolischen Wohlfahrtsfunktionär Eric Stark, vor der Tür, um die Kleine wieder abzuholen. Trotz Maggies Weigerung nehmen sie das Kind einfach mit. Von der Polizei erhält Maggie keine Hilfe. Nur FBI-Agent John Travis wird hellhörig. Er bearbeitet gerade eine Serie von Kindermorden, die offensichtlich von Satanisten begangen wurden. Da alle Opfer am gleichen Tag Geburtstag hatten wie Maggies Nichte, reift in Travis ein schrecklicher Verdacht: Cody ist das Kind, hinter dem die Satansjünger von Anfang an her waren.

1h 47m

Greek (el-GR)

Title

Το Ευλογημένο Παιδί

Taglines

Overview

Όταν η Τζένα, η αδερφή της Μάγκι, τη φορτώνει με ένα αυτιστικό νεογέννητο κοριτσάκι ονόματι Κόντι, αγγίζει την καρδιά της και γίνεται η κόρη που δεν είχε ποτέ. Όμως έξι χρόνια αργότερα η Τζένα επανεμφανίζεται από το πουθενά και με ένα μυστηριώδη νέο σύζυγο, τον Έρικ Σταρκ, απαγάγει την Κόντι. Αν και η Μάγκι δεν έχει κανένα νομικό δικαίωμα πάνω στην Κόντι, ο πράκτορας του FBI Τζον Τράβις αναλαμβάνει την υπόθεσή της όταν αντιλαμβάνεται πως η μικρή έχει την ίδια ημερομηνία γέννησης με αρκετά άλλα παιδιά που έχουν εξαφανιστεί πρόσφατα.

1h 47m

Hebrew (he-IL)

Title

קשר האופל

Taglines

Overview

כאשר מגי (קים בסינג`ר) חוזרת הביתה יום אחד היא מגלה את אחותה הגוססת מחכה לה עם בתה הקטנה, מגי לוקחת על עצמה את גידול הילדה, באותה עת מתחילות רציחות מוזרות של ילדים קטנים בעיר. מגי מוצאת עצמה מוטרדת מההתנהגות המוזרה של הילדה הקטנה בכל פעם שבו צצה גופה חדשה. האם הילדה רואה חזיונות של הרוצח? או שמא היא קשורה לרציחות?

Hungarian (hu-HU)

Title

Áldott a gyermek

Taglines

Overview

Jenna idegileg instabil fiatal nő, aki egy gyönyörű kislánynak, Cody-nak ad életet. A kisbabáról azonban hamar kiderül, hogy beteg - autista. Jenna képtelen egyedül gondját viselni a kicsinek, ezért nővérét, a pszichiátriai ápolóként dolgozó Maggie-t kéri meg, segítsen neki. Maggie magához veszi a kislányt és sajátjaként neveli fel.

Cody hat éves, amikor igazi édesanyja újra megjelenik - ezúttal azonban nem látogatóba jött és nem egyedül. Jenna új férjével érkezett, hogy magával vigye a kislányt. Maggie attól tart, rossz helyre került Cody, ezért a rendőrséghez fordul segítségért. Megdöbbenéssel hallja az egyik nyomozótól, hogy az elmúlt időszakban szokatlanul megszaporodtak a gyermekrablások, és ami még ennél is megmagyarázhatatlanabb: mindegyik elrabolt kisgyerek ugyanazon a napon született, mint a kis Cody...

Italian (it-IT)

Title

La mossa del diavolo

Taglines
L'ultima speranza dell'umanità aveva appena sei anni
Overview

Quando la sorella di Maggie, Jenna, la sella con un neonato autistico di nome Cody, tocca il cuore di Maggie e diventa la figlia che ha sempre desiderato. Ma sei anni dopo Jenna improvvisamente rientra nella sua vita e, con il suo misterioso nuovo marito, Eric Stark, rapisce Cody. Nonostante il fatto che Maggie non abbia diritti legali su Cody, l'agente dell'FBI John Travis, prende la sua causa quando si rende conto che Cody condivide la stessa data di nascita di molti altri bambini scomparsi di recente.

Japanese (ja-JP)

Title

ブレス・ザ・チャイルド

Taglines

Overview

Korean (ko-KR)

Title

블레스 더 차일드

Taglines

Overview

뉴욕시 한 병원의 간호사로 평범한 일상을 보내는 메기는 알콜중독에 고집불통인 그녀의 여동생 제나(안젤라 베티스 분)와 오랫동안 만나지 않고 지낸다. 어느 비오는 크리스마스 이브, 동생 제나는 느닷없이 매기를 찾아와 자신이 낳은 아이 코디를 맡기고 언니의 돈을 훔쳐 달아난다. 늘 아이를 가지고 싶어하던 메기는 이제 막 태어난 갓난아이 코디에게 정을 붙이지만 아이는 성장하면서 자폐증상과 함께 초인적인 능력을 나타낸다. 그로부터 6년 후. 여동생 제나는 새로운 남편 에릭과 함께 매기를 찾아와 아이를 빼앗아 간다. 아이에 대해 아무런 법적 권리가 없는 매기를 보며 경찰은 수수방관하지만, FBI 소속 존은 코디가 최근 살해된 다섯명의 아이들과 생년월일이 같다는 사실을 발견한 것. 수사가 진행될 수록 범죄 현장에는 공통적인 흔적이 발견되고, 수사를 맡은 존과 매기는 보이지 않는 위험을 깨닫는다. 코디를 둘러싼 선악의 세기적 대결은 클라이맥스로 치달으며 조금씩 그 모습을 드러내는데...

Polish (pl-PL)

Title

Próba Sił

Taglines

Overview

Nowy Jork ogarnia panika spowodowana serią morderstw dokonywanych na dzieciach. Śledztwo policyjne stanęło w martwym punkcie. W ogarniętym strachem mieście Maggie O'Connor samotnie wychowuje córkę młodszej siostry, Cody. W dziewczynce drzemią tajemnicze zdolności. Sprawiają one, że Cody staje się obiektem zainteresowania sekty satanistycznej. Wkrótce dziewczynka zostaje porwana. Maggie przekonuje detektywa prowadzącego śledztwo w sprawie morderstw dokonywanych na dzieciach, że odnalezienie siostrzenicy pomoże wykryć sprawców tych zbrodni.

Portuguese (pt-BR)

Title

A Filha da Luz

Taglines

Overview

Quando Maggie chega a seu apartamento uma noite, encontra sua irmã viciada em drogas, Jenna, na entrada. Jenna abandona o bebê recém-nascido com Maggie, que cria a criança como se fosse sua, apesar das evidências de autismo. Quando a menina cresce, o que parecia autismo parece ser algo muito mais supreendente.

1h 47m

Portuguese (pt-PT)

Title

Filha da Luz

Taglines

Overview

KIM BASINGER está excepcional neste suspense arrepiante sobre a luta de uma mulher para salvar a sobrinha de uma terrível maldição. Para Maggie O´Connor (BASINGER), a oportunidade de criar a sobrinha é um sonho ue se realiza. Quando, a menina de seis anos é raptada por uma entidade oculta, o sonho de Maggie se transforma num pesadelo horripilante. Torna-se assustadoramente claro por que Cody foi o alvo daquela seita: embora tenha sido diagnosticada como autista, ela tem um dom extraordinário: um poder que os agentes das trevas passaram séculos para controlar. Você vai se surprender ao presenciar a corrida para resgatar Cody antes que as forças do mal assumam o controle de toda a humanidade.

Russian (ru-RU)

Title

Спаси и сохрани

Taglines

Overview

Спокойная и размеренная жизнь Мэгги О`Коннор превращается в сплошной кошмар, когда она узнает, что ее приемная дочь становится объектом преследования секты сатанистов. Мегги, собрав всю свою волю и храбрость, отчаянно защищает свою малышку. Однако, в битве с силами тьмы обычное оружие не может помочь. Только чистая душа маленькой девочки и ее врожденные способности могут остановить надвигающуюся катастрофу.

1h 47m

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

La bendición

Taglines
Una niña de seis años puede ser la salvación.
Overview

Maggie O’Connor, enfermera en un gran hospital de Nueva York, recibe un inesperado regalo de Nochebuena: su hermana pequeña Jenna le deja a la hija que acaba de tener. La pequeña Cody se convierte en la hija que Maggie siempre había deseado, pero seis años después, Jenna reaparece dispuesta a recuperar a la niña. La razón es que Jenna pertenece a una secta que pretende explotar los poderes extraordinarios que tiene Cody. A pesar de la vigilancia de que es objeto, la niña es secuestrada por el marido de Jenna, el satánico Eric Stark. Para recuperar a su sobrina, Maggie acude a un agente del FBI, experto en homicidios rituales y crímenes satánicos.

1h 47m

Spanish; Castilian (es-MX)

Title

La hija de la luz

Taglines

Overview

Maggie O’Connor, enfermera en un gran hospital de Nueva York, recibe un inesperado regalo de Nochebuena: su hermana pequeña Jenna le deja a la hija que acaba de tener. La pequeña Cody se convierte en la hija que Maggie siempre había deseado; pero, seis años después, Jenna reaparece dispuesta a recuperar a la niña. La razón es que Cody posee unos poderes extraordinarios que pretenden explotar los miembros de una siniestra secta a la que pertenece Jenna. A pesar de la vigilancia de que es objeto, la niña es secuestrada por el marido de Jenna, el satánico Eric Stark. Para recuperar a su sobrina, Maggie acude al agente del FBI John Travis, experto en homicidios rituales y crímenes satánicos.

Swedish (sv-SE)

Title

Taglines

Overview

Sjuksköterskan Maggie O'Connors inrutade liv får en oväntad vändning här hennes syster Jenna plötsligt dyker upp med en nyfödd, autistisk baby vid namn Cody. Hon ber Maggie att ta hand om flickan och Cody blir snart den dotter som Maggie alltid har önskat sig. Sex år senare för Jenna och hennes mystiske man plötsligt bort barnet. Det visar sig snart att Cody har några mycket speciella egenskaper. Och att hon är född samma dag som flera andra försvunna barn.

Thai (th-TH)

Title

อย่าตาม...หัวจะหลุด

Taglines

Overview

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login