Translations 31

Bulgarian (bg-BG)

Title

Нощта на живите мъртви

Taglines

Overview

Барбара и брат й Джон отиват на гробище където са нападнати от същества, приличащи на мъртъвци излезли от гробовете си. Барбара се скрива в къща недалеч от гробището, където са намерили убежище още няколко души, също нападнати от съществата. Чак след известно време се изясняват точните причини за случилото се.

1h 36m

Catalan; Valencian (ca-ES)

Title

La nit dels morts vivents

Taglines
Si no t'espanta, ja ets mort!
Overview

La radiació d'un satèl·lit causa el despertar dels morts, que surten de les seves tombes i ataquen els éssers vius per alimentar-se. L'acció se situa al camp de Pennsilvània, on Bàrbara és inicialment atacada al cementiri per un mort vivent i fuig cap a una granja. Allí es troba amb Ben, i ambdós construiran barricades per sobreviure a la temorosa nit, ja que a fora hi ha una multitud de despietats zombis que només poden ser vençuts amb un cop al cap.

Chinese (zh-CN)

Title

活死人之夜

Taglines

Overview

  在一场意外中,芭芭拉和哥哥遭到了丧尸的袭击,这些活死人个性凶残样貌可怖,在它们的脑袋里,只装了一件事情,那就是“吃”。受伤的哥哥不幸感染了病毒成为了丧尸中的一员,悲痛和恐惧之中,芭芭拉逃进了一间民宅内,在那里,她遇见了同样在此躲避丧尸的本藏在这间屋子里的并不止芭芭拉和本两人,汤姆、朱迪、哈里和海伦等人纷纷加入了避难的队伍,面对屋外越来越多的丧尸,众人知道,如果不能主动出击,那么只有死路一条。搜集仅有的武器,封锁门窗,在这一危急时刻,每一个人都在为了生存而战斗着。

1h 36m

Chinese (zh-TW)

Title

活死人之夜

Taglines

Overview

芭芭拉與哥哥去父親墳前掃墓時,遇到活屍襲擊,哥哥被殺,芭芭拉則逃到一座農舍,在這裡遇到了男主角班、一對帶著小孩的夫婦和一對年輕情侶。七個陌生人面對企圖闖入的活屍,意見眾多分歧,卻都得想辦法活過這晚。

Croatian (hr-HR)

Title

Noć živih mrtvaca

Taglines

Overview

Horda čudovišta koja jedu ljude hara gradićem, a skupina stanovnika od nje se sklonila u staroj kući na farmi.

Czech (cs-CZ)

Title

Noc oživlých mrtvol

Taglines

Overview

Černobílý snímek, natočený s neznámými herci, působí jako dokument sledující osudy sedmi lidí, kteří najdou útočiště před živými mrtvými na opuštěné farmě. S příchodem noci roste počet zombií a situace je čím dál tím zoufalejší. Nakonec začnou hrdinové bojovat sami mezi sebou…

1h 36m

Danish (da-DK)

Title

De Levende Døde

Taglines

Overview

De døde er vågnet og hungrer efter de levendes kød. Panikken breder sig over hele verden. En lille gruppe mennesker søger tilflugt i et forladt hus for at kæmpe for deres liv. Mens hæren af de levende døde vokser, opdager gruppen langsomt, at den største trussel mod deres overlevelse allerede er iblandt dem.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Title

Taglines
Als het je niet bang maakt, ben je al dood!
Overview

De wereld wordt plotseling overspoeld door een epidemie van levende doden, die zich voeden met de levenden. Een groepje mensen kan zich verschansen in een afgezonderde hoeve. Ze worden doorlopend aangevallen, maar ook van binnenuit groeien de spanningen...

1h 36m

English (en-US)

Title

Night of the Living Dead

Taglines
If it doesn't scare you, you're already dead!
Overview

A group of strangers trapped in a farmhouse find themselves fending off a horde of recently dead, flesh-eating ghouls.

1h 36m

Finnish (fi-FI)

Title

Taglines

Overview

Kuolleet heräävät henkiin ja käyttävät ihmislihaa ravinnokseen. Paniikin aalto leviää ympäri maailmaa. Pieni joukko ihmisiä pakenee autioon taloon taistelemaan eloonjäämisestään. Elävien kuolleiden armeijan kasvaessa joukko huomaa että suurin uhka selviytymiselle saattaa löytyä omien joukosta...

French (fr-FR)

Title

La Nuit des morts-vivants

Taglines
Si cela ne vous fait pas peur, c'est que vous êtes déjà mort!
Overview

Chaque année, Barbara et Johnny vont fleurir la tombe de leur père. La route est longue, les environs du cimetière déserts. Peu enclin à prier, Johnny se souvient du temps où il était enfant et où il s'amusait à effrayer sa soeur en répétant d'une voix grave : "Ils arrivent pour te chercher, Barbara."

La nuit tombe. Soudain, un homme étrange apparaît. Il s'approche de Barbara puis attaque Johnny, qui tombe et est laissé pour mort. Terrorisée, Barbara s'enfuit et se réfugie dans une maison de campagne. Elle y trouve Ben, ainsi que d'autres fugitifs. La radio leur apprend alors la terrible nouvelle : des morts s'attaquent aux vivants.

1h 36m

German (de-DE)

Title

Die Nacht der lebenden Toten

Taglines
Wenn dich das nicht erschreckt, bist du schon tot!
Overview

In der Provinz von Pennsylvania steigen Tote aus ihren Gräbern und machen sich mit kannibalistischen Motiven über die Landbevölkerung her. Eine Handvoll Durchreisender flüchtet in das abgelegene Haus einer höchst nervösen Kleinfamilie, wo man sich alsbald einer massiven Belagerung ausgesetzt sieht. Im Laufe einer turbulenten Nacht segnen sämtliche Eingeschlossenen das Zeitliche, wobei der letzte Überlebende als der einzige rational agierende Charakter bezeichnenderweise einer Kugel aus Polizeigewehren zum Opfer fällt.

1h 36m

Greek (el-GR)

Title

Η Νύχτα των Ζωντανών Νεκρών

Taglines

Overview

Οι νεκροί ανασταίνονται κι επιτίθενται στους ζωντανούς. Μια νεαρή μαζί με άλλους επιζώντες ταμπουρώνονται σε ένα απομακρυσμένο σπίτι για να γλιτώσουν από τη μανία των σαρκοφάγων ζόμπι.

Hebrew (he-IL)

Title

ליל המתים החיים

Taglines

Overview

קבוצת אנשים מעבירה לילה בבית בעקבות מתקפת זומבים.

Hungarian (hu-HU)

Title

Az élőhalottak éjszakája

Taglines
Senki sem tudja, honnan jöttek... Senki sem tudja, mitől éledtek fel... De az biztosan látszik: Emberi húsra éheznek!
Overview

A történet egy helyszínre összpontosít (egy kis faházikó), ahova néhány túlélõ menekül a megjelenõ zombik elõl, hogy átvészelhessék az élõhalottak invázióját. Miközben igyekeznek megküzdeni a környéket elárasztó sétáló hullákkal, kiderül, nem is a halottak okozzák a legnagyobb problémát, hanem saját fajtársaik.

1h 32m

Italian (it-IT)

Title

La notte dei morti viventi

Taglines
Escono la notte dalle loro tombe per divorare gli esseri che vivono.
Overview

Per motivi poco chiari i morti insepolti tornano in vita con impulsi cannibaleschi. Ogni persona ammazzata si trasforma in uno di loro. Sette persone cercano di resistere, barricandosi in una casa abbandonata.

1h 36m

Japanese (ja-JP)

Title

ナイト・オブ・ザ・リビング・デッド

Taglines

Overview

ジョン・A・ルッソの原作を、CM監督出身のジョージ・A・ロメロが監督した歴史的作品であり、ゾンビ映画の記念碑的作品。全編に横溢するカニバリズムや反モラル的ラストなど当時のタブーに挑戦した内容は、根底に流れる独自のヒューマニズムが制作当時の世相を反映しており、賛否両論あったがロングランを続けた。結果として、ニューヨーク近代美術館にも所蔵されるカルト・クラシックとなっており、アメリカ国立フィルム登録簿に永久保存登録されている。父の墓参りの途中、バーバラと兄のジョニーは生ける屍に襲われる。兄を殺された恐怖と悲しみの中、バーバラは近くの民家に逃げ込む。民家には黒人青年のベンのほか、若いカップル、中年夫婦と大怪我を負ったその娘が集まってくるが、外部との連絡も取れないまま、周囲はゾンビの群れに取り囲まれていた。ドアや窓を塞ぎゾンビの侵入を防いだうえで脱出の方策を探るベンに対し、地下室に籠ることにこだわるハリーが対立する。ゾンビたちが人間を食い殺していることをテレビで知ったバーバラたちは、最寄りの避難所への脱出を試みる。

https://unpfilm.com/NOTLD4K/#modal

Korean (ko-KR)

Title

살아있는 시체들의 밤

Taglines
만약 이게 무섭지 않다면 당신은 이미 죽은것이다.
Overview

남매인 조니와 바바라는 죽은 아빠의 무덤을 찾아간다. 그 때 어디선가 나타난 좀비들의 습격에 오빠 조니가 죽고, 바바라만 외딴 집으로 도망을 친다. 겁에 질린 바바라가 정신을 차려보니, 그 집은 좀비를 피해 사람들이 숨어있는 곳이였는데...

1h 36m

Polish (pl-PL)

Title

Noc Żywych Trupów

Taglines

Overview

George A. Romero, mistrz kina grozy przedstawia jeden z najsłynniejszych horrorów świata! To miała być spokojna wycieczka w rodzinne strony. Barbara i Johnny nie wiedzieli jednak, że w chwili, gdy zdecydowali się odwiedzić grób rodziców Amerykę opanowały głodne ludzkiego ciała, krwiożercze zombie... Teraz jedynym ratunkiem staje się ucieczka i pomoc przypadkowych ludzi. Czy uda im się dotrwać do świtu? Zobacz mroczny, przerażający i trzymający w napięciu jak żaden inny, horror, który na nowo zdefiniował gatunek kina grozy odkrywając przed światem nowe oblicze zombie!

Portuguese (pt-BR)

Title

A Noite dos Mortos-Vivos

Taglines
Quando o inferno estiver cheio, os mortos andarão na terra.
Overview

Um grupo diversificado se refugia em uma casa abandonada quando corpos começam a sair do cemitério em busca de corpos humanos frescos para devorar. O pragmático Ben faz o que pode para controlar a situação, mas quando os zumbis assassinos cercam a casa, os outros sobreviventes entram em pânico.

1h 36m

Portuguese (pt-PT)

Title

A Noite dos Mortos-Vivos

Taglines

Overview

Meteorito radioativo traz os mortos de volta à vida. Sete seres humanos são encurralados numa fazenda pelos zumbis canibais, vivendo noite de terror. Clássico do horror que inspirou várias continuações, refilmagem e dezenas de imitações.

Romanian (ro-RO)

Title

Noaptea morților vii

Taglines

Overview

Radiația de la un satelit căzut i-a făcut pe cei decedați de curând să se ridice din mormânt și să pornească în căutarea celor vii pentru a-i folosi drept hrană.Câțiva oameni s-au baricadat în interiorul unei case din mediul rural în încercarea de a supraviețui nopții. Afară sunt hoarde de zombi care pot fi omorâți doar împușcându-i în cap.

1h 36m

Russian (ru-RU)

Title

Ночь живых мертвецов

Taglines

Overview

Барбра и её брат Джонни приезжают на кладбище, расположенное в уединённом загородном месте. Неожиданно на них совершают нападение существа, напоминающие мертвецов, восставших из могил. Барбра укрывается в расположенном неподалёку доме, где также находят убежище темнокожий парень по имени Бен, супруги Гарри и Хелен Куперы с дочерью Карен, а также возлюбленные Том и Джуди. Лишь спустя время им удаётся узнать, что причиной катастрофы, уже принявшей планетарный масштаб, является радиоактивное излучение, занесённое с Венеры одним из космических кораблей НАСА.

Serbian (sr-RS)

Title

Ноћ живих мртваца

Taglines
Ноћ живих мртваца
Overview

На гробљу сестру и брата напада хорда зомбија људождера. Помаже јој необични јунак и заједно откривају породицу са болесном али и врло чудном девојчицом. Скривају се у подруму фарме и припремају оружје и барикаде за коначни обрачун са зомбијима. Седморо заточеника је у прилици да преко радија и телевизије прати шта се дешава у остатку Америке током бурних шездесетих година - као неку врсту социолошке студије... Зомбији су све ближе и ближе...

1h 36m

Slovak (sk-SK)

Title

Noc živých mŕtvych

Taglines

Overview

I po takřka čtyřiceti letech zůstává Romerův celovečerní debut milníkem hororového žánru, filmem, který stále dokáže překvapit, šokovat a vyděsit i ty nejotrlejší diváky. Černobílý snímek, natočený s neznámými herci, působí jako dokument sledující osudy sedmi lidí, kteří najdou útočiště před živými mrtvými na opuštěné farmě. S příchodem noci roste počet zombií a situace je čím dál tím zoufalejší. Nakonec začnou hrdinové bojovat sami mezi sebou... Téma společnosti, která podlehne iracionálním silám, odráží obrovský společenský kvas v Americe na konci 60. let. Syrový účinek filmu pramení především ze způsobu, jakým Romero popírá konvence žánru a porušuje četná tabu, především v zobrazení krvavého násilí. Noc živých mrtvých započala celou novou éru filmového hororu a stala se jedním z nejpřelomovějších filmů všech dob.

1h 36m

Spanish; Castilian (es-ES)

Title

La noche de los muertos vivientes

Taglines
¡Si no te asusta, ya estás muerto!
Overview

Las radiaciones procedentes de un satélite provocan un fenómeno terrorífico: los muertos salen de sus tumbas y atacan a los hombres para alimentarse. La acción comienza en un cementerio de Pennsylvania, donde Barbara, después de ser atacada por un muerto viviente, huye hacia una granja. Allí también se ha refugiado Ben. Ambos construirán barricadas para defenderse de una multitud de despiadados zombies que sólo pueden ser vencidos con un golpe en la cabeza.

1h 36m

Spanish; Castilian (es-MX)

Title

La noche de los muertos vivientes

Taglines
¡Si no te asusta, ya estás muerto!
Overview

Las radiaciones procedentes de un satélite provocan un fenómeno terrorífico: los muertos salen de sus tumbas y atacan a los hombres para alimentarse. La acción comienza en un cementerio de Pennsylvania, donde Barbara, después de ser atacada por un muerto viviente, huye hacia una granja. Allí también se ha refugiado Ben. Ambos construirán barricadas para defenderse de una multitud de despiadados zombies que sólo pueden ser vencidos con un golpe en la cabeza.

1h 36m

Swedish (sv-SE)

Title

Taglines

Overview

En ung kvinna och hennes bror skall besöka deras familjegrav på en ödslig belägen kyrkogård. När de väl kommer dit och sedan kliver ur bilen blir brodern attackerad av en zombie. Barbara tvingas lämna honom blödande och springer i panik därifrån tills hon kommer fram till ett hus där till slut sju personer barrikerar sig för att kämpa för att överleva de levande dödas natt.

Thai (th-TH)

Title

Taglines

Overview

บาบรา (Judith O’Dea)ต้องเห็นพี่ชายโดนศพเดินได้ฆ่า ต่อหน้าต่อตาขณะไปเยี่ยมศพญาติที่สุสานเธอจึงต้องเอา ชีวิตรอดวิ่งไปจนถึงบ้านร้างหลังหนึ่งที่ภายในมีแต่ศพขณะ ที่เธอกำลังสิ้นหวังก็โชคดีที่ได้พบกับ เบน (Duane Jones) ชายผิวดำและคนอีกกลุ่มหนึ่งพากันมาหลบภัยจากพวกศพ เดินได้ไล่กินคนแต่พวกเขาก็ต้านได้ไม่นานเมื่อศพทั้งหลาย พากันมาล้อมบ้านเพื่อรุมกินโต๊ะ

Turkish (tr-TR)

Title

Yaşayan Ölülerin Gecesi

Taglines
Seni korkutmuyorsa, zaten ölüsün!
Overview

Barbra ve kardeşi Johnny, babalarının mezarını ziyaret etmek için şehir merkezinden bir hayli uzakta, izbe bir bölgede olan mezarlığa giderler. Burada dua rutinlerini tamamladıkları esnada kendilerine yaklaşmakta olan yabancı bir siluetle karşılaşırlar. Kız kardeşinin aksine bir hayli rahat davranan Johnny, bu yabancının saldırısına uğrar ve oracıkta hayatını kaybeder. Ancak bu bir son değil, ürkütücü bir başlangıcın habercisi olur. Genç kadın ağır bir travmaya girer ve canını kurtarabilmek için bulabildiği ilk yere sığınır. Ancak burada yalnız olmadığını fark etmesi uzun sürmez. Bir anda kasabayı saran bu yaratıklardan korunmaya çalışan tek insan kendisi değildir. Ben de kendisi gibi canını zor kurtarmıştır ve kapıda diğerleri de vardır...

Ukrainian (uk-UA)

Title

Ніч живих мерців

Taglines
Якщо це вас не лякає, ви вже мертві!
Overview

Барбара та її брат Джонні приїжджають на цвинтар, щоб покласти квіти на могилу батька. Несподівано на них нападає чоловік, який нагадує мерця, що встав із могили. Барбара, рятуючись, ховається в розташованому неподалік будинку, де також знаходять притулок темношкірий чоловік Бен, подружжя Гаррі та Хелен Купери з дочкою Керен, а також закохана пара Том і Джуді. З часом їм вдасться дізнатися, що причиною цих зловісних подій став вибух космічного супутника, що спричинив небачений викид радіоактивного випромінювання, ожививши мерців. Таким чином, героям доведеться перенести ніч, сповнену жахіть, стримуючи атаки живих мерців, одержимих інстинктом покуштувати людської плоті.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Settings

Want to rate or add this item to a list?

Login