Историята на филма разказва за двете мистериозни млади жени Елинор и Клара, които пристигат в крайбрежно курортно градче в търсене на работа и място за живеене. За да изкара бързи пари, Клара започва да проституира и не след дълго попада на срамежливия и самотен Ноел, който я настанява в своята западнала къща за гости с името “Византия”. Заедно със спътничката си, тя успява да намери своя нов дом и всичко протича според очакванията й. От своя страна, 16-годишната Елинор също намира свой приятел в лицето на добродушния Франк. Прекараното време с него я кара да разкрие най-дълбоко пазените си тайни и така младия мъж научава шокиращата истина: новата му приятелка е родена през 1804-та година, Клара е всъщност нейната майка, въпреки малката възрастова разлика помежду им, и за да оцелеят на този свят, те имат нужда от човешка кръв. Не след дълго, в градчето започват да умират и изчезват голям брой хора.

克拉拉和埃莉诺，两个神秘而身无分文的年轻女性，从一个犯罪现场逃离，到达一个破落的海滨度假地，她们在破旧的酒店避难，并且试图找到点钱。 克拉拉开始出卖她的肉体，很快她就遇见了害羞孤僻的诺埃尔，诺埃尔愿意为她们提供住宿——一个破旧的旅馆，拜占庭。与此同时，埃莉诺遇见了弗兰克，不知不觉地告诉了他真相。原来克拉拉是她的母亲，出生于1804年，并且永远保持十六岁的模样。她还承认，她和她的母亲必须喝人血才能生存。 于是，在这个宁静的小镇，人们开始逐渐死亡……

Eleanor a Clara, dvě tajemné mladé ženy, hledají útočiště v chátrajícím pobřežním letovisku. Uprostřed zbytků laciného luxusu a polorozpadlých hotelů se pokoušejí sehnat peníze a ubytování. Clara si začne vydělávat jako prostitutka a brzy se setká se stydlivým a osamělým Noelem, který jim poskytne útočiště v opuštěném penzionu jménem Byzantium. Clara, která vždy myslí na budoucnost, ho promění v dům neřesti. Mladší Eleanor, věčná školačka, najde spřízněnou duši ve Frankovi a prozradí mu své tajemství. Narodila se v roce 1804, ačkoliv je jí 16 let a Clara je její matka, přestože je jen o několik let starší. Přiznává, že k tomu, aby zůstali naživu, potřebují pít lidskou krev. V malém, poklidném městečku začínají umírat lidé. A minulost, před kterou dívky tak dlouho prchaly, je pomalu dohání. Zvítězí láska nebo věčný život?

Clara og Eleanor er to mystiske kvinder, der søger tilflugt i et nedslidt feriested ved kysten. De har en hemmelighed af de helt store: De er 200 år gamle og overlever kun ved at drikke menneskeblod! Da Eleanor afslører deres sande natur til en ung mand begynder det at gå galt.

Het verhaal volgt een moeder (Arterton) die, toen ze veranderd werd in een vampier, haar eigen dochter Eleanor (Ronan) overtuigt om ook een bloedzuiger te worden. De twee vormen een dodelijk paar en doen zich af en toe voor als zusters. Het duo komt in een kleine Britse stad en onthult hun ware identiteit. Hun komst zorgt ervoor dat een tiener die terminaal ziek is (Jones) zijn sterfelijkheid in vraag stelt, terwijl Eleanor op haar beurt haar eigen onsterfelijkheid in vraag stelt.

Residents of a coastal town learn, with deadly consequences, the secret shared by the two mysterious women who have sought refuge at a local resort.

Clara ja hänen tyttärensä Eleanor ovat kauniita, älykkäitä - ja tappavia. Vampyyrikaksikko on elänyt tien päällä vuosikymmenestä toiseen, antaen kauneutensa auttaa heitä eteenpäin ja paeten vihollista, jonka Clara pitää salaisuutena jopa omalta tyttäreltään. Vampyyrinaiset asettuvat pieneen uneliaaseen rantakaupunkiin ja toivovat voivansa aloittaa uuden alämän ränsistyneen Byzantium-hotellin tiloissa. Hiedän salaisuutensa on kuitenkin kovin raskas nuoren Eleanorin pidettäväksi, etenkin kun kuvioihin ilmestyy komea nuori mies. Voiko vampyyrikaksikko viimeinkin astua varjoista esiin?

Dans une petite ville côtière, deux jeunes femmes aussi séduisantes que mystérieuses débarquent de nulle part. Clara fait la connaissance de Noel, un solitaire, qui les recueille dans sa pension de famille déserte, le Byzantium. Eleanor, étudiante, rencontre Frank, en qui elle voit une âme sœur. Bientôt, elle lui révèle leur sombre secret… Eleanor et Clara sont nées voilà plus de deux siècles et survivent en se nourrissant de sang humain. Trop de gens vont finir par l’apprendre pour que leur passage dans la ville n’ait aucune conséquence sanglante…

Sie kaufen sich ihre Lebenszeit, und ihre Währung ist Blut. Aber nicht ihr Blut, sondern das ihrer Opfer. Denn Clara und Eleanor Webb sind Vampire, genauer Mutter und Tochter. Seit rund 200 Jahren lebt Clara ihr düsteres Geheimnis der Untoten, die das Blut der Lebenden braucht, und teilt es mit Clara, die es für sich behalten muss. Immer in Gefahr entdeckt zu werden, ziehen die Beiden durchs Land. In einem heruntergekommenen Küstenort haben sie vorerst Zuflucht gefunden, ein verlassenes Gästehaus, das Byzantium, dient ihnen als Herberge. Während Clara ihrem blutigen Gewerbe nachgeht, verliebt sich Eleonor in den jungen Frank und verrät ihm schließlich ihr Geheimnis. Das hat Konsequenzen, denn die dunklen Schatten der Vergangenheit haben ihre Spuren ebenso aufgenommen wie die Polizei…

Η Ελέανορ και η Κλάρα είναι δύο μυστηριώδεις κι άστεγες γυναίκες που δραπετεύουν από έναν τόπο εγκλήματος για να βρεθούν σε ένα ξεχασμένο παραθαλάσσιο τοπίο. Προσπαθούν να βρουν κάποια χρήματα ζητιανεύοντας στην ευτελή προκυμαία και σε φτηνά ξενοδοχεία. Η Κλάρα αποδεικνύεται πιο πρακτική, πουλάει το κορμί της. Θα γνωρίσει τον μοναχικό και ντροπαλό Νόελ, που τους παρέχει μια στέγη στο καταθλιπτικό του μικρό ξενοδοχείο, το Βυζάντιο. Η Κλάρα θα καταφέρει να το μετατρέψει σε οίκο ανοχής. Η Ελέανορ θα γνωρίσει τον ανοιχτόμυαλο Φρανκ και θα του πει την αλήθεια για τη ζωή της. Του εξηγεί πως η Κλάρα είναι μητέρα της και πως γεννήθηκε το 1804. Θα είναι πάντα 165 ετών και θα πρέπει να πίνουν αίμα για να επιβιώσουν. Στην μικρή, ήσυχη πόλη, άνθρωποι αρχίζουν να βρίσκονται νεκροί...

שתי נשים מחפשות מחסה בעיר זרה. קלרה פוגשת בנואל, אשר מביא אותן ללון במלון נטוש העונה לשם "ביזנטיום". אלינור, הצעירה מבין השתים, פוגשת בפרנק הצעיר ומספרת לו את הסוד שלהן – הן נולדו לפני 200 שנים והן חיות על אספקת דם אנושי. כאשר האמת מאחורי הסיפור הבלתי ייאמן מתחילה להיחשף, כמה דמויות מעברן מאתרות אותן ומסכנות את קיומן.

Eleanor és Clara, a két rejtélyes fiatal nő egy erőszakos bűncselekmény helyszínéről a egy angol tengerparti kisvárosba érkezik. A lepusztult parti hotelek egyikében próbálnak szállást szerezni. A gyakorlatias Clara a testét árulja, hogy pénzt keressen. Hamarosan megismerkedik a félénk és magányos Noellel, aki befogadja őket a valaha jobb napokat látott motelbe, a Byzantiumba, melyből Clara hamarosan bordélyt csinál. Az ártatlan iskoláslány, Eleanor pedig találkozik a rokonlélek Frankkel, akinek akaratlanul feltárja az igazságot életükről: ő Clara lánya, 1804-ben született, és mindketten vámpírok. A csendes kisvárosban hullani kezdenek az emberek. Ám a múlt, mely elől a két nő olyan régóta menekül, hamarosan utoléri őket - megdöbbentő következményekkel.

Eleanor è una ragazza precoce a cui piace scrivere per raccontare storie. Di carattere introverso, preferisce trascorrere il tempo a mettere nero su bianco le sue riflessioni più intime. Sua 'sorella' Clara è l'esatto opposto: estroversa e appariscente, va in giro fasciata in abiti stretti e sui suoi tacchi alti, attirando lo sguardo degli uomini, ovunque lei vada. Sia Eleanor che Clara hanno dei segreti che appartengono al loro passato - un passato molto lungo: e così si scopre che ai tempi delle guerre Napoleoniche, Clara era coinvolta in una storia passionale, mentre Eleanor era una bambina abbandonata. Ai giorni nostri, entrambe cercano di tenere nascosti i loro segreti ai nuovi compagni, che non sospettano nulla. Eleanor si innamora di un ragazzo molto dolce che lavora come cameriere, mentre Clara frequenta un uomo che non sospetta nulla di lei e che ha appena ereditato il Byzantium Hotel, che ha visto giorni migliori.

神秘的な16歳の少女エレノアは、彼女の保護者である八つ年上のクララと共に海辺のリゾート地にたどり着く。一見姉妹のように見える二人は、長年定住することなく街から街へと放浪する日々を送っていた。実は、なまめかしい美貌を持つクララと悲しげな瞳を持つエレノアにはある秘密があった。

영화 '비잔티움'은 '뱀파이어와의 인터뷰'의 닐 조던 감독이 연출한 또 하나의 뱀파이어 스토리로, 젬마 아터튼과 시얼샤 로넌이 200여 년을 살아온 뱀파이어 모녀로 등장한다.

Dwie wampirzyce Clara (Gemma Arterton) i Eleanor (Saoirse Ronan), ścigane przez tajemniczego mężczyznę, znajdują schronienie w podupadłym kurorcie nad oceanem. Kiedy na jaw wychodzi ich skrzętnie skrywana tajemnica, staje się to początkiem serii dramatycznych wydarzeń, których geneza sięga kilka wieków wstecz. [opis dystrybutora dvd]

Duas misteriosas mulheres procuram refúgio numa estância balnear decadente. Clara (Gemma Arterton) conhece o solitário Noel, que as acolhe em Byzantium, a sua pensão deserta. Eleanor (Saoirse Ronan) trava amizade com Frank e conta-lhe o segredo mortal de ambas: nasceram há 200 anos e sobrevivem alimentando-se de sangue humano.

Clara (Gemma Arterton) é uma jovem mãe vampira que morde sua filha Eleanor (Saoirse Ronan). Procurando por refúgio, a dupla mortal conhece o solitário Noel. Pouco tempo depois, a adolescente faz amizade com Frank (Caleb Landry Jones) e conta que elas sobrevivem com sangue humano há cerca de 200 anos. O segredo começa a se espalhar e o passado das mulheres vai voltar para assombrá-las.

Двухсотлетние мама с дочкой (Джемма Артертон и Сирша Ронан) скрываются в бегах от мужского ордена себе подобных. Убежище находят в старом отеле «Византия», который они вскоре переделывают в бордель — удобный источник заработка и пропитания.

Две мистериозне жене траже уточиште у напуштеном обалном летовалишту. Клара упознаје Ноела који ће је угостити у свом одморишту имена византија. Школарка Елеонор ће се спријатељити са Френком ком ће признати своју смртоносну тајну. Наиме, њих две су рођене пре 200 година и преживљавају пијући људску крв. Док се шири истина о њима, њихова их прошлост немило сустиже.

Clara a Eleanor tvoria upírsky pár - matku a dcéru. Počas ich 200 ročnej „existencie“ musia opustiť svoj domov. Útočisko nájdu v chátrajúcom anglickom letovisku. Ujme sa ich osamelý Noel, ktorý vlastní ošumelý hotel Byzantium. Clara začne hotel prevádzkovať. Mestečko začne vykazovať úmrtia svojich obyvateľov. Clara sa totiž živí tými, ktorí si zaslúžia zomrieť a Eleanor hľadá tých , ktorí už nechcú žiť. Dcéra Eleanor, večná školáčka, sa zverí so svojim krvavým tajomstvom rovesníkovi Frankovi a tým prezradí nielen seba, ale aj svoju promiskuitnú matku. Minulosť ich dobehne so všetkými krutými následkami....

Eleanor y Clara, dos mujeres misteriosas y sin dinero, abandonan el escenario de un crimen violento y llegan a un resort costero hundido. Intentarán buscar dinero y refugio a lo largo de la costa y los hoteles ruinosos. Clara, siempre práctica, venderá su cuerpo. Pronto conocerá al tímido y solitario Noel, quien les dará un techo sobre sus cabezas en su desastrado hotel, Byzantium.

Eleanor y Clara, dos jóvenes mujeres vampiro, solas y sin dinero, abandonan el escenario de un crimen violento y llegan a una pequeña ciudad costera. Para conseguir dinero y refugio, Clara, siempre práctica, decide prostituirse. El tímido y solitario Noel se muestra dispuesto a proporcionarles alojamiento en el destartalado hotel Byzantium.

Hela sina långa liv har Clara och hennes dotter Eleanor varit på flykt. Livet som nattens varelser, det som brukar kallas vampyrer, har börjat tära på dem. De slår sig till ro i en sömnig liten badort och hoppas kunna starta ett nytt liv.

เป็นเรื่องราวของ เอลินอร์ และ คลาร่า คือแวมไพร์ หลังจากที่ออกเดินทางมากว่าสองศตวรรษ พวกเธอก็พร้อมจะตั้งถิ่นฐานที่ไหนสักแห่ง อย่างไรก็ตามอดีตก็ไล่ตามมาทัน มีความลับอีกอย่างที่ คลาร่า ไม่เคยบอก เอลินอร์ นั่นคือพวกเธอไม่ได้กำลังหนีจากตำรวจ แต่ความจริงแล้วเป็นกลุ่มแวมไพร์ที่เรียกต­ัวเองว่า “บราเธอร์ฮู้ด” ซึ่งจะเข้ามาถึงตัวของพวกเธอในอีกไม่ช้า

Clara ve kızı Eleanor 200 yıldır insan kanıyla hayatta kalan vampirlerdir. Fakat kimse onların anne-kız olduğunu bilmez, benzerlikleri ve güzellikleriyle kendilerini iki kız kardeş olarak tanıtırlar. Fakat Clara geçmişte takılıp kalmadan sadece geleceği düşünerek yaşamak isterken, Eleanor oradan oraya sürüklenmekten, kaçmaktan sıkılmıştır; artık bir yerde yerleşerek yaşamak ister. İki kişinin öldürüldüğü bir cinayet ortaya çıktıktan sonra bu iki gizemli kadın çareyi taşrada bir İngiliz kasabasına sığınmakta bulur.

Дві таємничі дівчини Клара й Елеанор перебираються в тиху провінцію, де миттєво викликають інтерес у місцевого населення. Люди приймають їх за двох сестер, але насправді це мати й дочка. Клару беруть на роботу в стриптиз-клуб, а Елеанор йде вчитися в місцеву гімназію. Через свою замкнутість Елеанор стає ізгоєм. Її підтримує хлопець на ім’я Френк. Вона поступово починає йому довіряти й пише йому лист про те, хто вона насправді. Але послання потрапляє в руки заздрісників, які передають його розголосу.

Hai chị em Eleanor và Clara dọn đến ở một thị trấn cổ của nước Anh. Cô chị Clara thì không ngần ngại thuyết phục mọi người về nguồn gốc ma cà rồng của họ nhưng dường như chẳng ai chịu tin. Cho tới khi một loạt các vụ mất tích bí ẩn trong thị trấn xảy ra, mọi người mới đặt dấu hỏi về hành tung của họ.