Translations 26

Chinese (zh-CN)

变相怪杰2:面具之子

提姆·艾弗瑞(杰米·肯尼迪饰)是一个具有远大抱负的漫画家,他与妻子杜雅(泰勒·霍华德饰)住在一个卡通味十足的小房子里。杜雅十分想要一个孩子,但是一心想要事业成功的提姆却认为操之过急。一天,他的狗狗发现了一个绿色的面具。一天晚上,提姆在去公司举办的万圣节派对前戴上了那个丑陋的面具,戴上之后的他完全变了一个人,具有了神奇的魔力和无法自控的疯狂,原来这个面具是整蛊之神洛基的道具。在舞会上,所有人都被他的“装扮”所吸引,而他那些怪异的举动在一帮动画师眼里看来也是绝对正常的,在场的人都认为他在试图创造一个新的卡通角色。老板则立即下放权利,让他去独自创作。当回到家后,妻子躺在床上,也许是因为他一直压抑的感情被面具释放出来,或者是他还在为刚刚的奇迹而兴奋不已,此时的他极其想要一个孩子。

九个月后,孩子威仔出生了,并且具有变相怪杰的超能力。这立即引起了面具的主人“恶作剧之神”洛基(艾伦·卡明饰)的注意,他的父亲——独眼的奥丁神(罗伯·哈斯金斯 饰)命他将面具夺回来,所以洛基开始查询所有在那天出生的孩子。因为如果惹毛了父亲的话,那后果就无法想像了。

此时,提姆也在找面具,因为他的狗狗把面具给藏了起来。提姆不知道为何他的孩子具有如此超强的能力,他只想尽快找到面具,来完成老板要求的卡通人物的创作。此时洛基离他们越来越近,杜雅也因商务出差离开了小镇,只留下提姆扮演全职父亲的角色。当威仔已能渐渐掌握这股超能力时,洛基也终于找到了这家人。

Chinese (zh-HK)

變相怪B

Chinese (zh-TW)

小鬼也摩登

《摩登大聖》的續集,第一集中一個魔法面具讓一個溫和的好好先生變成一個無所不能、無往不利的泡妞高手,這次魔法面具落入一位年輕父親的手中,泡製出一部爆笑的家庭喜劇。 當年輕的卡通畫家提姆艾佛瑞(傑米甘迺迪飾)在兒子出生後,好不容易才克服了當菜鳥爸爸的恐懼,他卻很快發現他的小寶寶竟然擁有魔法面具的超能力,更慘的是他家養的小狗也覬覦魔法面具,於是和小寶寶展開一場面具爭奪大戰,把他家搞得天翻地覆、雞飛狗跳。但是他們都不知道,愛搞怪的挪威天神洛奇(亞倫康寧飾)也跑來尋找他的魔法面具,而且願意不擇手段把它搶回來。

1h 34m

Czech (cs-CZ)

Maska Junior

Danish (da-DK)

Jagten på masken

Den lovende tegneserietegner, Tim Avery, er netop blevet far til en lille dreng, Alvey, så Tim har for alvor fået hænderne fulde med at passe både baby og karriere. Tims frygt for dagligdagens små problemer blegner dog hurtigt, da det viser sig, at lille Alvey er født med superkræfter. Superkræfterne skyldes, at Tim for et stykke tid siden kom i besiddelse af en mystisk maske, som han tog på til en firmafest. Men det var ikke en helt normal maske – men selveste guden Lokes magiske maske, der giver bæreren overmenneskelige kræfter og evner. På forunderlig vis er maskens kraft blevet overført til lille Alvey, der i bogstaveligste forstand formår at sætte huset på den anden ende. For at gøre ondt værre er familiens hund temmelig jaloux på Alvey, og den forsøger gang på gang at få fat i den magiske maske, så den hårdt prøvede Tim må ofte skille de to kamphaner.

Dutch; Flemish (nl-NL)

Tim Avery wordt vader van een baby met bijzondere krachten. De baby heeft de krachten van het "Masker van Loki", een mythologisch object dat de gebruiker transformeert in een getikte vorm veranderende alter-ego.

1h 34m

English (en-US)

Son of the Mask

Who's next?

Tim Avery, an aspiring cartoonist, finds himself in a predicament when his dog stumbles upon the mask of Loki. Then after conceiving an infant son "born of the mask", he discovers just how looney child raising can be.

1h 34m

French (fr-CA)

Le Fils du masque

1h 37m

French (fr-FR)

Le fils du Mask

Tim Avery, un dessinateur qui n'est pas prêt à être père, se retrouve contraint d'élever un bébé. Les pouvoirs que lui confère le masque de Loki lui permettront de mener à bien cette mission. Seulement le masque tombe entre les mains du bébé...

1h 37m

German (de-DE)

Die Maske 2 - Die nächste Generation

Der Comiczeichner und frisch gebackene Vater Tim Avery muß feststellen, daß sein Spross über unglaubliche Fähigkeiten verfügt, denn irgendwie hat das Baby Kontakt mit der berüchtigten Maske des Loki bekommen.

1h 34m

Greek (el-GR)

Μάσκα junior

Ένας φιλόδοξος καρτουνίστας βρίσκει τη μαγική μάσκα του Λόκι, που πρωτογνωρίσαμε στην ταινία «Η μάσκα», οι υπερφυσικές ιδιότητες της οποίας κληροδοτούνται στο νεογέννητο παιδί του. Όμως ο θεός της σκανταλιάς Λόκι θέλει να πάρει πίσω αυτό που του ανήκει. Όχι ακριβώς συνέχεια, αλλά παραλλαγή του θέματος της «Μάσκας» (1994), που βασίζεται σε μια έκδοση των κόμιξ Dark Horse.

Hebrew (he-IL)

המסכה חוזרת

טים ארי הוא אנימטור במקצועו, אך נאלץ לעבוד כפרסומאי בקניון בעודו מחופש לצב. כלבו אוטיס, מוצא מסכה מסתורית השטה בנהר המוביל לאדג' סיטי, ומביא אותה לבעליו. טים שם את המסכה כקישוט, ולערב תחפושות נאלץ לקחת אותה כתחפושת. בדרך מגלה כי היא מסכת קסמים, ולובש אותה. הוא מרקיד את כל המסיבה ומנהלו של טים אוהב את "היצור הירוק" ורוצה שיהיה הכוכב הבא שלו. בינתיים, אל הקסמים הנורדי לוקי מקבל הודעה מאביו לחפש את המסכה שיצר, ויוצא למסע חיפושים ארוך סביב כל ארצות הברית והעולם. לאחר המסיבה, חוזר טים בדמות המסכה ונרדם כך עם אשתו. אשתו שהחלה להרות, קיבלה את המיקרובים של המסכה והילד שיצא להם יצא ילד בעל כוחות על. לוקי חיפש אחרי המסכה ואחרי הילד שנולד, ואחרי שאשתו של טים נוסעת מגלה טים את כוחות העל של ילדו, אלבי.

Hungarian (hu-HU)

A Maszk 2. - A Maszk fia

Tíz esztendő telt el első látogatása óta, de Edge City lakói még mindig nem heverték ki azt a felfordulást, amit Loki (Alan Cumming) varázslatos maszkja okozott. S most újra itt van, ráadásul levakarhatatlanul, ugyanis a rajzfilmrajzoló Tim Avery (Jamie Kennedy) újszülött fia már vérében hordozza a maszk őrületes tulajdonságait. Ráadásul a család házőrzője is szívesen rátenné mancsát az álarcra. De az igazi balhé akkor kezdődik, mikor a maszk eredeti tulajdonosa, Loki is felbukkan, hogy visszakövetelje elkótyavetyélt jussát.

Italian (it-IT)

The Mask 2

Il fumettista Tim Avery di recente è diventato papà del piccolo Alvey, non senza qualche apprensione; ma la sua vita viene nuovamente sconvolta dalla scoperta che il bambino possiede gli straordinari poteri della Maschera...

Japanese (ja-JP)

マスク2

アニメ製作会社に勤めるティムは、妻と平凡な生活を送っていた。ところがある日、愛犬が緑色の奇妙なマスクを拾ってきたことから、彼の運命は一転。何とそれは、かぶった者の秘めたる欲望を解放する伝説のマスクだったのだ。そうとは知らずマスクをかぶったティムは、仮装パーティで緑色の怪人となって大騒ぎ。一躍ヒーローになった彼は帰宅後、そのままの勢いで妻とベッドイン。そして10ヵ月後、待望のベビーが生まれる。

1h 37m

Korean (ko-KR)

마스크 2

재난의 신 로키는 자신이 인간계에 던진 마스크를 찾기 위해 직접 인간 세상에 내려온다. 그것을 쓴 대상에게 초자연적인 에너지를 제공하는 그 마스크가 새로이 흘러들어간 곳은 만화가 팀 에이버리의 집이었다. 할로윈 파티 때 자신의 애견 오티스가 물고 온 마스크를 우연히 착용하게 되고 파티의 분위기를 주도하면서 상사의 눈에 띄었을 뿐만 아니라 아내와의 사이에 아이까지 갖게 되는데, 이 아기가 마스크로 인해 이상한 기운을 가지고 태어나게 된다.

Polish (pl-PL)

Dziedzic maski

Autor komiksów i początkujący ojciec wpada w niemałe tarapaty, gdy przekonuje się, że jego synek posiada naprawdę niezwykłe zdolności.

Tim Avery jest autorem komiksów. Czeka by w końcu coś odmieniło się w jego karierze. Prowadzi poukładane i ustabilizowane życie z żoną Tonyą i swoim pupilem, psem Otisem. Życie tych dwojga totalnie ulega zmianie po tym jak Otis znajduje maskę, która posiada magiczną moc...Tim odnosi sukcesy w pracy, a od żony dowiaduje się, że spodziewają się dziecka. Gdy w końcu nadchodzi ta długo wyczekiwana chwila na świat przychodzi ich synek - Alvey. Gdy Tonya musi wyjechać z miasta, Tim zostaje w domu z Alveyem i zazdrosnym Otisem. Wtedy okazuje się, że jego syn ma niesamowite moce... Tymczasem maski poszukuje jej prawowity właściciel i stwórca, Loki.

1h 34m

Portuguese (pt-BR)

O Filho do Máskara

Tim Avery (Jamie Kennedy) é um cartunista preocupado. Ele descobriu recentemente que seu filho Alvey possui habilidades incríveis, já que de alguma forma possui os poderes da Máscara de Loki, um objeto mitológico que transforma a pessoa que o usa. O problema é que o próprio Loki (Alan Cumming) deseja ter sua máscara de volta.

Portuguese (pt-PT)

O Filho do Maskara

Dez anos depois, o Máskara está de volta! O aspirante a cartunista Tim Avery (Jamie Kennedy) está bastante relutante em se tornar pai. Quando ele descobre, então, que o seu bebê tem habilidades pra lá de estranhas, a confusão começa pra valer! Afinal, de alguma forma a criança manifesta os poderes da “Máskara de Loki”, um objeto mitológico que transforma a pessoa que o usa em um alter-ego maníaco e que pode mudar de forma como quiser. E, pior do que ter um bebê com super-poderes em casa, é ter o próprio Loki (Alan Cumming) atrás de você querendo a máskara de volta…

1h 33m

Russian (ru-RU)

Сын маски

Маска возвращается. Десятилетие спустя легендарная Маска Локи попадает в руки карикатуриста Тима Эвери, чей новорожденный сын имеет сверхъестественные способности. Малыш напару с собакой испытывают фантастические способности Маски, переворочивая дом вверх дном. Но настоящие проблемы возникают, когда сам Локи, бог озорства, отправляется на поиски магической Маски, готовый на все, чтобы вернуть ее себе…

Spanish; Castilian (es-ES)

La máscara 2 (El hijo de la máscara)

Diez años después de perturbar la vida de un hombre ingenuo, la famosa máscara de Loki cae en manos de un joven padre: cuando el caricaturista Tim Avery (Jamie Kennedy) supera su temor a la paternidad tras el nacimiento de su primer hijo, descubre que el niño ha nacido con los poderes de la máscara. La situación se complica cuando el celoso perro de la familia se enfrenta al niño por el control de la máscara. Lo que todos ignoran es que Loki (Alan Cumming), el malvado dios escandinavo, busca la máscara y está dispuesto a todo con tal de recuperarla.

1h 34m

Spanish; Castilian (es-MX)

La Máscara 2: El hijo de la máscara

Diez años después de perturbar la vida de un hombre ingenuo, la famosa máscara de Loki cae en manos de un joven padre: cuando el caricaturista Tim Avery supera su temor a la paternidad tras el nacimiento de su primer hijo, descubre que el niño ha nacido con los poderes de la máscara. La situación se complica cuando el celoso perro de la familia se enfrenta al niño por el control de la máscara. Lo que todos ignoran es que Loki (Alan Cumming), el malvado dios escandinavo, busca la máscara y está dispuesto a todo con tal de recuperarla.

1h 34m

Swedish (sv-SE)

Maskens Återkomst

Precis när serietecknare Tim Avery kommit över sin rädla för att bli pappa i och med sonen Alveys födelse drabbas han av ett hårt slag - han upptäcker att sonen besitter maskens krafter. Situationen kompliceras ytterligare av familjens avundsjuka hund som vänder upp och ner på hemmet och inleder en komisk hund-mot-barn-kamp för att få kontroll över masken. Men vad ingen känner till är att den illasinnade guden Loke är på jakt efter sin mask och han är villig att göra vad som helst för att få den tillbaka.

1h 32m

Thai (th-TH)

หน้ากากเทวดา 2

เรื่องราววุ่น ๆ ของครอบครัวนักเขียนการ์ตูนหนุ่ม ทิม แอฟเวอรี่ (เจมี่ เคนเนดี้) ต้องต้อนรับลูกชายตัวน้อย อัลวิน ผู้เป็นสมาชิกคนใหม่ของบ้าน ที่มาพร้อมกับอำนาจวิเศษ ที่มาจากหน้ากากศักดิ์สิทธิ์ แต่ทว่าเจ้าหมาตัวยุ่งจอมอิจฉา กลับไม่ยอมให้หนูน้อยได้สนุกอยู่คนเดียว และแล้วสงครามความฮา ที่จะพลิกให้หน้าบ้านเป็นหลังบ้านก็เริ่มต้นขึ้น ขณะเดียวกันนั้นเอง โลกี้ (อลัน คัมมิ่ง) เจ้าของหน้ากากศักดิ์สิทธิ์ ก็กำลังออกตามหาหน้ากากที่หายไป และจะยอมทำทุกวิถีทาง เพื่อให้ได้หน้ากากนั้นกลับคืนมา

Turkish (tr-TR)

Maskenin Oğlu

Loki'nin maskesi, hiç bir şeyden kuşkulanmayan bir yetişkinin hayatını mahvettikten 10 yıl sonra, bu sefer bir bebeğin eline geçer.Karikatürist Tim Avery henüz babalığa bile hazır değilken, yeni doğmuş oğlu, maskenin büyülü güçleriyle beraber doğmuştur. Ailenin kıskanç köpeğinin de korktuğu gibi, evde hayat alt üst olmuştur. Ve maskenin kontrolünü ele geçirmek için köpekle bebek arasında bir savaş başlamıştır. Tabii bu arada onların haberi olmaksızın, Loki maskesini aramaya başlamıştır. Geri almak için ise ne olursa yapmaya kararlıdır.

Ukrainian (uk-UA)

Син маски

Молодий мультиплікатор Тім Ейворі, не був готовий до батьківства, але життя розпорядилося по іншому і тепер він виховує маля. Маля, яке, володіє неймовірними здібностями міфологічної Маски Локі, що дає своєму господареві здатність нескінченно міняти зовнішні контури. Але найстрашніше полягає в тому, що справжній власник Маски хоче дістати її назад будь-якими засобами...

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login