Translations 25

Bulgarian (bg-BG)

История на света: Част І

За Мел Брукс няма нищо свято в тази жизнерадостна версия на историята, в която той ни повежда на едно невъобразимо смешно пътуване във времето. Неговите ексцентрични лудории включват всичко от една дива препратка към филма 2001 до истински истории от времето на Римската империя , Френската революция и испанската Инквизиция (обилно хвърлящ пръски танцов номер с участието на монаси и плуващи монахини). Това са Мел и неговата компания в най-добрата си форма.

1h 28m

Chinese (zh-CN)

帝国时代

从古猿开始直立,地球上出现了人类的文明史。石器时代,人们从生活的偶然现象中创造出了艺术样式;摩西的十诫居然是出自失误;在伟大的罗马城中,人们在集市上展示各种新奇发明,而领取失业救济金的脱口政治家卡库斯(梅尔•布鲁克斯 Mel Brooks 饰)从经济人斯威特那里获得了一次进入皇宫表现的机会,卡库斯在集市上结识了被贩卖的才艺黑人乔飞斯以及女皇的女侍梅瑞,在凯撒面前表演脱口政治秀的卡库斯不慎口误,令皇帝勃然大怒,本来要被处死的卡库斯与乔飞斯二人一路杀出宫殿,在梅瑞的帮助下开始了东躲西藏的冒险生涯;随后的西班牙宗教法庭和法国大革命的故事都一一在导演梅尔•布鲁克斯的恶搞中呈现出别样的味道。

Chinese (zh-TW)

帝國時代

故事從猿人採集野果開始,一直到磨製石器、火的使用,隨後是人的誕生,接下來講述了舊約和新約的故事。之後進入埃及宮殿,希臘神話,羅馬城幫。順著封建社會一直講到資本主義社會,在法國資產階級大革命,將路易十四送上斷頭台後接近尾聲……本片可謂梅爾布魯克斯版本的世界史!身兼編導演三職的梅爾布魯克斯極其認真地以引人發噱的造型演繹歷史上的真實人物以及事件,從摩西、羅馬帝國,到路易十六、西班牙宗教法庭等無所不包,再加上他的一幹好友唐德路易斯、夏威柯曼、Gregory Hines等人來助陣,你怎麼捨得錯過這部令人大開眼界、捧腹大笑的史詩鉅片!

Czech (cs-CZ)

Na začátku byl úsvit a v něm několik opic zjistilo, že chodit se dá i po dvou. Pak přišlo první manželství, první homosexuální manželství a 15 božích přikázání. Vize Mela Brookse o historii světa nás zavede do Říma, kde etiopský tanečník, pouliční filozof a palácová panna utíkají před Cézarovými vojáky, aby nakonec skončili jako zaměstnanci hostince, kde v uzavřené společnosti večeří Ježíš. Další část filmu je věnovaná Francouzské revoluci a v upoutávkách na druhý díl uvidíme třeba Hitlera jako krasobruslaře.

Danish (da-DK)

Mel Brooks skøre verdenshistorie

Fra tidernes morgen og indtil en fjern fremtid følger vi verdenshistoriens gakkede udvikling ifølge Mel Brooks. Vi opdager sandheden om Cæsar, hvad der virkelig skete under den sidste nadver, omstændighederne omkring den franske revolution, hvordan man tester eunukker og hvilke sko de spanske inkvisitorer bar.

Dutch; Flemish (nl-NL)

In een aantal sketches wordt de draak gestoken met verschillende periodes uit de geschiedenis van de mensheid, zoals de tijd van de holbewoners, de Romeinse tijd en de Franse Revolutie.

1h 32m

English (en-US)

History of the World: Part I

Ten million years in the making. The truth, the whole truth, and everything, but the truth!

An uproarious version of history that proves nothing is sacred – not even the Roman Empire, the French Revolution and the Spanish Inquisition.

1h 32m

Finnish (fi-FI)

Mel Brooksin mieletön maailmanhistoria

Mikään ei ole pyhää kun Mel Brooks näyttää meille mitä oikeasti tapahtui hillittömässä tulkinnassaan historiastamme. Naururaina porhaltaa kepeästi halki aikojen – niin elokuvan 2001 innoittamana kuin kuvaten oikeita tapahtumia Rooman imperiumista), Ranskan vallankumouksesta ja Espanjan inkvisitiosta.

French (fr-FR)

La Folle Histoire du monde

Quatre épisodes de l'histoire, l'Age de Pierre, les Temps bibliques, l'Empire Romain et l'Inquisition Espagnole revus et corrigés en farces: les hommes des cavernes se donnent du bon temps, Moise perd un morceau des Commandements, Comicus rencontre Leonard de Vinci, les tortures du Grand Inquisiteur deviennent musicales et Louis XVI a un sosie.

1h 32m

German (de-DE)

Mel Brooks - Die verrückte Geschichte der Welt

Die Weltgeschichte als bunter Reigen von ihren Anfängen bis zur Zukunft, wobei konsequent mit bislang herrschenden falschen Vorstellungen aufgeräumt wird: zeitgenössische Kritik an Höhlenmalerei in der Steinzeit, Moses ungeschickter Umgang mit den Gebotstafeln, der erste Auftritt des Stand-up-Philosophen Comicus in Caesars Palast, die Wahrheit über das letzte Abendmahl, die spanische Inquisition als Musical-Nummer und obszöne Spielchen zur Zeit der Französischen Revolution.

1h 32m

Greek (el-GR)

Η Τρελή Ιστορία του Κόσμου: Μέρος 1

Η οπτική γωνία με την οποία ο Μελ Μπρουκς βλέπει την ιστορία του κόσμου αποδεικνύει πως τίποτε δεν είναι ιερό καθώς μας παρουσιάζει τι πραγματικά συνέβη ανά τους αιώνες. Θα δούμε από ένα τρελό σκηνικό για το 2001, μέχρι τα πραγματικά γεγονότα πίσω από τη Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία, τη Γαλλική Επανάσταση και την Ισπανιή Ιερά Εξέταση. Ο Μελ και η παρέα του στα καλύτερά τους.

1h 32m

Hebrew (he-IL)

ההיסטוריה המטורפת של העולם

מל ברוקס בגירסתו הרועשת על ההיסטוריה, מוכיח ששום דבר עדיין לא סופר כשהוא מוביל אותנובדרך מצחיקה להפליא ומגלה לנו מה באמת קרה לאורך הזמן... ההשתובבויות המטורפות שלומציגות הכל החל מהסרט 2001 אל הסיפורים האמיתיים מאחורי הקיסרות הרומית (ברוקסבמופע סטנד אפ פילוסופי על ארמון הקיסר), המהפכה הצרפתית (ברוקס שולט כמו המלך לואי) והאינקביזיציה הספרדית (שירה וריקודים נועזים עם נזירים ונזירות).זהו סרטו המצחיק ביותר של מל ברוקס.

Hungarian (hu-HU)

Világtörténelem - 1. rész

A zseniális Mel Brooksnak köszönhetően az emberiség hajnalától a távoli jövőig feltárul előttük az emberiség történelme. Gyakran nevetséges, de sosem túl komoly módon megismerhetjük az igazságot a Római Birodalomról, megtudhatjuk, mi is történet valójában az utolsó vacsorán, bepillantást nyerhetünk a francia forradalom kulisszái mögé, és az sem marad titok többé, milyen cipőt viseltek a spanyol inkvizítorok.

1h 32m

Italian (it-IT)

La pazza storia del mondo

La verità, tutta la verità, tutt'altro che la verità.

Tratto da un'opera scritta da sir Walter Raleigh mentre si trovava prigioniero nella Torre di Londra il film ripercorre i principali e più importanti periodi della storia umana con la più classica ironia di cui solo Mel Brooks è capace!

1h 32m

Korean (ko-KR)

멜브룩스의 세계사

인류의 태초부터 시작되는 세계사의 주요 장면들을 멜 브룩스가 일인다역으로 출연해 코믹 터치로 그린 독특한 작품. 2부 예고편이 나오지만 2부는 없다.

Polish (pl-PL)

Historia świata: Część I

Od zarania dziejów do odległej przyszłości Mel Brooks przedstawia swoją wizję historii świata. Dowiadujemy się prawdy o Imperium Rzymskim, rzeczywistej ilości biblijnych przykazań, co się naprawdę stało podczas ostatniej wieczerzy, jak testuje się eunuchów oraz jaki rodzaj butów nosiła Hiszpańska Inkwizycja.

1h 32m

Portuguese (pt-BR)

A História do Mundo: Parte I

Uma versão barulhenta da história que prova que nada é sagrado - nem mesmo o Império Romano, a Revolução Francesa e a Inquisição Espanhola.

Portuguese (pt-PT)

Uma Louca História do Mundo

A História do Mundo - Parte I

Uma tumultuosa versão da história do mundo pelos períodos mais importantes da História. Eis tudo o que é essencial saber desde a pré-história até à verdade por detrás do Império Romano, o que verdadeiramente aconteceu na Última Ceia, as circunstâncias que envolveram a Revolução Francesa e a Inquisição espanhola.

1h 32m

Russian (ru-RU)

Всемирная история: Часть I

Сумасбродная комедия в стиле Монти Питона, которая стремительно переносит из каменного века во времена Римской империи, а затем и Французской революции, с шутками и приколами - от остроумных до вульгарных. Брукс находит смешное даже в пытках и истязаниях инквизиции - сам играет Торквемаду. Не «покупайтесь» только на финальную рекламу якобы второй части «Всемирной истории» - это такая же шутка, как и все остальное в картине. Уже не один отечественный видеоман сошел с ума, пытаясь отыскать несуществующее продолжение.

1h 32m

Slovak (sk-SK)

Spanish; Castilian (es-ES)

La loca historia del mundo

"La loca historia del mundo" es una visión irreverente de la evolución de la historia, desde la aparición del primer hombre hasta la Revolución Francesa. La Última Cena es captada a través de los ojos de un atormentado camarero. El Imperio Romano es más alocadamente corrompido de lo que DeMille jamás pudiera soñar. Se divulgan los secretos de la Revolución Francesa. E incluso los ritos tribales del hombre prehistórico aparecen desnudos.

1h 32m

Spanish; Castilian (es-MX)

La Loca Historia del Mundo

Swedish (sv-SE)

Det våras för världshistorien, del 1

Från mänsklighetens begynnelse till en avlägsen framtid spåras människans evolution... eller avsaknad av. På ett ofta absurdt roligt sätt men aldrig i ärheten av seriöst, får vi lära oss sanningen om Romarriket, vad som VERKLIGEN försegick under den sista måltiden, omständigheterna runt den franska revolutionen och spanska inkvisitionen m.m. Det här är Mel Brooks tumultartade version av världshistorien som bevisar att ingenting är heligt när han tar oss med på en dråplig resa genom tiderna!

1h 32m

Turkish (tr-TR)

Dünyanın Tarihi

Mel Brooks'un kahkahadan kırıp geçiren tarzı ile, dünyanın varoluşundan bu yana meydana gelen olayların gerçekte nasıl olduğuna bu muhteşem filmde tanık olacaksınız! Mel ve ekibinin bu mükemmel komedisinde, 2001: A Space Odyssey filminin unutulmaz sahnelerinden, Roma İmparatorluğu'nun ardındaki gerçeklere (Brooks'un Ceaser'ın sarayında komedyen bir filozofu canlandırdığı), Fransız İhtilalinden (Brooks'un Kral XVI. Louis olarak hüküm sürdüğü) İspanyol Engizisyonu'na kadar (gösterişli şarkılar ve danslarla birlikte rahipler ve su balesi yapan rahibeler) kahkaha dolu dakikalar sizleri bekliyor.

Ukrainian (uk-UA)

Історія світу. Частина перша

У МЕЛА ВИРУЄМО

Навіжена комедія в стилі Монті Пайтона, яка стрімко переносить з кам'яного століття до часів Римської імперії, а потім і Французької революції, з жартами і приколами - від дотепних до вульгарних. Брукс знаходить смішне навіть в тортурах і катуваннях інквізиції - сам грає Торквемаду. Не "купуйтесь" тільки на фінальну рекламу нібито другої частини "Всесвітньої історії" - це такий же жарт, як і все останнє в картині. Вже не один вітчизняний відеоман з'їхав глузду, намагаючись відшукати неіснуюче продовження.

You need to be logged in to continue. Click here to login or here to sign up.

Can't find a movie or TV show? Login to create it.

Global

s focus the search bar
p open profile menu
esc close an open window
? open keyboard shortcut window

On media pages

b go back (or to parent when applicable)
e go to edit page

On TV season pages

(right arrow) go to next season
(left arrow) go to previous season

On TV episode pages

(right arrow) go to next episode
(left arrow) go to previous episode

On all image pages

a open add image window

On all edit pages

t open translation selector
ctrl+ s submit form

On discussion pages

n create new discussion
w toggle watching status
p toggle public/private
c toggle close/open
a open activity
r reply to discussion
l go to last reply
ctrl+ enter submit your message
(right arrow) next page
(left arrow) previous page

Want to rate or add this item to a list?

Login