Die Meerjungfrau Arielle träumt davon, ein Mensch zu sein. Verstärkt wird ihr Verlangen, als sie dem schiffbrüchigen Prinzen Eric das Leben rettet und sich unsterblich in ihn verliebt. Der Seehexe Ursula gelingt es, sich in Arielles Vertrauen einzuschleichen. Gegen ihre Stimme als Pfand verwandelt sie die kleine Schönheit in einen Menschen. Drei Tage hat Arielle, sich von dem Prinzen küssen zu lassen. Tatsächlich verlieben sich die beiden ineinander, doch Ursula hegt finstere Pläne.

This colorful adventure tells the story of an impetuous mermaid princess named Ariel who falls in love with the very human Prince Eric and puts everything on the line for the chance to be with him. Memorable songs and characters -- including the villainous sea witch Ursula.

تحكي هذه المغامرة الملونة قصة الأميرة حورية البحر المتهورة تدعى أرييل والتي تقع في حب الأمير إريك البشري وتضع كل شيء على المحك من أجل أن تكون معه.

Изпълнен с приказни герои и музика, донесла му много награди, "Малката русалка" на Дисни е един от най-прочутите анимационни филми на всички времена, който сега може да гледате. Ариел, весела и палава русалка, потегля на невероятно пътешествие заедно с най-добрия си приятел, чаровния Флаундър, и пеещия реге рак Себастиан. Но на малката русалка ще е нужно много смелост и решителност, за да постигне мечтите си и да спаси бащиното царство от злата вещица Урсула.

Ariel es una sirena adolescente, hija de Tritón, el rey del mar. Desobedeciendo a su padre, visita la superficie y se enamora del príncipe Eric. Con la esperanza de encontrar a su amado, la sirenita cae inocentemente bajo los encantos de Úrsula, la bruja del mar, que la transforma en un ser humano. Pero la bruja tiene planes terribles para Ariel y su padre.

Una sirena princesa hace un trato fáustico en un intento de convertirse en humana y ganar el amor de un príncipe.

Ariel és una sirena adolescent, filla de Tritó, el rei del mar. Desobeint el seu pare, visita la superfície i s'enamora del príncep Eric. Amb l'esperança de trobar el seu estimat, la sireneta cau innocentment sota els encants d'Úrsula, la bruixa del mar, que la transforma en un ésser humà. Però la bruixa té plans terribles per a l'Ariel i el pare.

一位年紀16歲的人魚公主愛麗兒，她厭倦了每天在海底的生活，並且對人類世界充滿了好奇心。她與最要好的朋友小比目魚，時常在一起收集人類掉落到海底的文物。有時她和小比目魚會偷偷游到海面去找海鷗史考托，向牠詢問有關她所找到人類文物的功用——即使史考托總是提供愛麗兒錯誤的資訊。 愛麗兒的父親——人魚王國的國王——川頓，禁止人魚與人類一切的接觸，對人類充滿好奇的小女兒愛麗兒非常頭痛，於是派宮中的音樂大臣螃蟹賽巴斯丁監視愛麗兒。賽巴斯丁偷偷跟蹤意外發現愛麗兒的收藏，更發現愛麗兒與小比目魚又偷偷游到海面，正巧遇到在海面上一艘慶祝王子艾瑞克生日的船隊。此時突然發生了暴風雨，閃電擊中了船身。在一陣混亂中，愛麗兒救起了艾瑞克，並把艾瑞克送上岸邊。愛麗兒見到艾瑞克後便一見鐘情，並在艾瑞克意識模糊的狀態下唱了一首情歌獻給他。這時眾人趕到海邊發現了艾瑞克，愛麗兒只能匆匆游回海底。艾瑞克從此在心中便留下了美麗嗓音女孩的印象，並且發誓一定要找到這個女孩 …

女主角爱丽儿是一条坚强有主见的小美人鱼，她对海洋以外的世界充满了好奇！当她遇见陆地上的英俊王子里，内心充满了激动。在红蟹赛巴斯丁、比目鱼小胖这些朋友的帮助之下，爱丽儿勇敢冲出海底世界，战胜魔咒，终于追寻到自己想拥有的感情。

滿載令人難忘的生動角色及緊張刺激的歷險旅程，迪士尼經典動畫《小魚仙》，收錄了動聽的奧斯卡得獎歌曲，帶你再次暢「游」繽紛好玩的海底世界！

美人魚艾莉奧同比目魚小胖、紅蟹沙巴信等摯友、攜手度過無數驚險難忘旅程，這次艾莉奧必須拿出勇氣和決心，阻止邪惡巫師烏蘇拉破壞父王的王國，以及實現屬於自己的夢想……

바다의 왕 트리톤의 막내딸 에리얼은 사랑스럽고 아름다운 목소리를 가져 모든 이들의 사랑을 독차지하고 있다. 인간 세계에 대한 왕성한 호기심을 갖고 있던 에리얼은 어느날 인간 세상 근처에 갔다가 생일 파티 중인 왕자를 보고 한눈에 반한다. 배가 폭풍을 만나 바다에 빠진 왕자를 구한 에리얼은 그를 진심으로 사랑하게 되고 그의 곁에 있고 싶어한다. 그 사실을 알게 된 마녀 우슬라는 에리얼에게 다리를 주는 대신 그녀의 목소리를 가지기로 한다. 3일 안에 왕자의 키스를 받지 못하면 우슬라에게 영혼을 빼앗기기 때문에 친구인 세바스찬과 플라우더는 갖은 방법을 써서라도 왕자와 에리얼이 잘 되도록 하려고 한다.

U podvodnoj areni, u morskim dubinama, kralj Triton očekuje početak koncerta raka Sebastiana. Svečanost započinje, a od Tritonove najmlađe kćeri Ariele ni traga, ni glasa. Naime, 16-godišnjoj princezi Arieli život u moru postao je monoton i ona želi doznati kako žive ljudi na kopnu. S najboljim prijateljem Flounderom, Ariela skuplja predmete ljudi na potonulom brodu te kreće na površinu mora, gdje je dočeka galeb Scuttle, koji joj daje pogrešna objašnjenja o predmetima koje su našli. Uskoro se Ariela zagleda u čovjeka na brodu, princa Erica. Kada dođe do oluje, brod potone, a Ariela spašava Erica…

Dyk ned i havet med Den Lille Havfrue og oplev Disneys fantastiske undervandseventyr, baseret på H. C. Andersens tidløse fortælling.Den sprudlende og glade havfrue Ariel, lever i havet med sin far Kong Triton, sine søstre, sine venner, fisken Tumle og den reggae syngende krabbe Sebastian. De bor i et paradis, men Ariel kan ikke lade være med at fantasere om, hvordan det må være at leve på land. Efter hun en dag redder en flot prins fra at drukne, bliver hendes ønske endnu stærkere. I al hemmelighed kontakter hun den eneste, der kan hjælpe hende: havheksen Ursula. Med hendes hjælp kan Ariel få ben og opleve det spændende liv på land. Men Ariels drøm forvandles hurtigt til et mareridt, og i et kapløb med tiden, skal Ariel vinde både prinsens kærlighed og samtidig redde sin fars kongerige!

Arielia, hauskaa ja ilkikurista merenneitoa kiehtoo kaikki ihmiseen liittyvä. Hän sivuuttaa isänsä käskyn pysyä erossa meren yläpuolisesta maailmasta, vaan ui pintaan ja pelastaa raivoavassa myrskyssä unelmiensa prinssin. Hän tahtoo olla ihminen, joten tekee sopimuksen katalan merinoita Ursulan kanssa vaihtaen evänsä ja kauniin äänensä jalkoihin. Paras ystävänsä, suloinen ja puhelias Pärsky, ja vastahakoinen esiliinansa Sebastian, reggaeta laulava hulvaton rapu rinnallaan Arielin täytyy voittaa prinssin rakkaus ja pelastaa isänsä kuningaskunta. Kaikki tämä sydämen takoessa kilpaa kelloa vastaan. Sisältää tupakkatuotteita.

Ariel, une sirène fascinée par l'univers des humains, défie l'interdiction de son père de rester sous la surface. Lors d'une tempête, elle sauve le prince de ses rêves. Elle conclut un pacte avec la sorcière des mers : des jambes en échange de sa queue de sirène et de sa jolie voix. Ariel entame une course contre la montre pour conquérir le cœur de son prince et sauver le royaume de son père.

Malgré l'interdiction de son père, le roi Triton, Ariel, la petite sirène, ne peut résister à la tentation d'aller à la rencontre d'un monde inconnu, celui des humains. Accompagnée de Polochon, elle gagne la surface de l'océan et s'approche d'un grand navire où est donnée une grande fête en l'honneur du prince Éric, dont elle tombe immédiatement amoureuse. Une terrible tempête se lève et le prince est projeté par-dessus bord. Ariel le sauve de la noyade, le dépose sur le continent puis disparaît. Mais elle ne réussit pas à oublier le prince.

Η Άριελ, μια γοργόνα που ζει στο βυθό του ωκεανού, ερωτεύεται τον πρίγκηπα Έρικ και αποφασίζει να μεταμορφωθεί σε άνθρωπο για να ζήσει κοντά του. Η Ούρσουλα, η κακιά μάγισσα του βυθού, θα τη βοηθήσει να κάνει το όνειρό της πραγματικότητα, σε αντάλλαγμα όμως θα της κλέψει τη φωνή.

Ariel apja, Triton király víz alatti birodalmában él, de az emberek közé vágyik, ám álmai hercegét, Ericet csak úgy nyerheti el, ha alkut köt a gonosz tengeri boszorkával, Ursulával. A sellőlánynak hangját kell adnia azért, hogy a boszorkánytól emberi lábat kapjon uszonya helyett. Ráadásul, ha Eric herceget nem csókolja meg három napon belül, örökre Ursula rabszolgája lesz. Az ősz szakállú Triton király aggódik lányáért, noha mit sem tud az alkuról. Ariel mégis fittyet (és vízmélyi cigánykereket) hány atyja és testőrző rákja, Sebastian tanácsaira. A habókos hableánynak azonban hamarosan rá kell jönnie, hogy hallgatni nem mindig arany, és hogy Ursula a zavarosban halászik.

אי-שם מתחת לפני הים, מעבר לגבולות הדמיון, משתרעת לה ממלכה שלמה של פנטזיה! בת-ים עקשנית בשם אריאל מתאהבת בנסיך אנושי יפה תואר ונכספת לעלות על פני היבשה. בעזרת ידידה פלאונדר הביישן ובעל לב הזהב וסבסטיאן, העקרב המזמר בסגנון רגאיי, מגיחה אריאל ממצולות הים כדי לנסות לשבות את לב אהובה. "בת הים הקטנה" הינו אחד הסרטים האהובים ביותר על המבקרים והקהל כאחד. הוא עשיר באנימציה מרהיבה, שירים עטורי פרסים (אוסקר על השיר בתוך הים) ודמויות חדשות ובלתי נשכחות.

La figlia prediletta del re Tritone, la curiosa Ariel, sogna di vivere sulla Terra con gli umani e, trasgredendo gli ordini paterni, si avvicina al mondo terrestre e s'innamora del principe Eric. In cambio di fattezze umane, cede alla strega del mare Ursula la sua voce e le promette di darle in pegno la sua libertà se entro tre giorni il principe non la bacerà.

トリトン王が治める海の王国。16歳になる王の末娘アリエルは、見たことのない人間の世界に憧れていた。ある嵐の日、船から海に落ちた人間の王子エリックを助けたアリエルは、ハンサムな彼に恋してしまう。彼を忘れられないアリエルは、魔女アースラに頼み、自分の声と引き替えに人間になれる魔法をかけてもらった。だが、魔法の期限は3日間。それまでに王子と相思相愛になれなければ、彼女の魂は魔女に奪われてしまうのだ。

Ariela, dzīvespriecīga un nebēdnīga nāriņa, ir devusies mūža lielākajā ceļojumā kopā ar savu labāko draugu, mīļo Flaunderu, un regeju dziedošo Karību krabi Sebastianu pie sāniem. Taču būs vajadzīga visa viņas drosme un gribasspēks, lai piepildītu sapņus un glābtu mīļo tēva karaļvalsti no nekrietnās jūras raganas Urzulas! Pievienojieties Arielai un Sebastjanam aizraujošā virtuālajā ceļojumu spēlē, kas jūs aizvedīs zemūdens pasakā un sagādās daudz citu prieku!

Arielė, jauniausia karaliaus Tritono dukra, yra nepatenkinta savo gyvenimu jūroje. Jai atrodo, kad ji priklauso žmonėms, tad dažnai ginčijasi su tėvu apie tuos „barbariškus žuvų rijikus“. Savo norų įgyvendinimui Arielė sudaro sutartį su Ursula, jūrų ragana. Tačiau ši undinėlei ir jos tėvui yra numačiusi nekokį likimą.

Bli med Den Lille Havfruen under havets overflate og opplev Disneys fantastiske undervannseventyr, basert på H.C. Andersens tidløse eventyr! Den boblende glade havfruen Ariel lever i harmoni med sin far Kong Triton, sine søstere og venner - fisken Fomle og den reggae-syngende krabben Sebastian. Til tross for et liv i paradis kan ikke Ariel slutte å fantasere om et liv på land. Hennes lengsel blir ikke mindre av at hun redder en vakker prins fra å drukne. I all hemmelighet oppsøker hun den eneste som kan hjelpe henne – sjøheksen Ursula. Ved hjelp av hennes krefter kan Ariel oppleve det spennende livet på land. Men Ariels drøm forvandles fort til et mareritt. Snart starter et kappløp med tiden, der Ariel både må redde prinsens kjærlighet og farens kongerike.

Een heetgebakerde meerminprinses, Ariel, wordt verliefd op de menselijke Prins Eric. De zeeheks Ursula kan haar helpen, maar... voor wat, hoort wat!

در دنیای زیر دریاها پری دریایی کوچولویی به نام آریل دختر شانزده ساله تریتون پادشاه دریاهاست. آریل وقت خود را به جمع کردن اشیاء مربوط به انسان‌ها و کشف دنیای آنها می‌گذراند. در این راه مرغ دریایی اسکاتی و فلاندر ماهی‌ای که دوست صمیمی آریل است به او کمک می‌کنند. در یک شب طوفانی کشتی شاهزاده اریک دچار حادثه می‌شود و ...

Disneyowska wersja "Małej Syrenki" przedstawia przygody niezależnej syrenki o imieniu Ariel, która za wszelką cenę chce trafić do świata ludzi. Działając pod wpływem emocji zawiera więc układ ze złą czarownicą morską Urszulą oddając swój głos i ogon w zamian za parę nóg i szansę ponownego spotkania przystojnego księcia Eryka, którego uratowała po katastrofie statku. Działając wbrew radom swojego mądrego ojca, króla Trytona i kraba Sebastiana, który miał za zadanie ją chronić, Ariel popada w nie lada tarapaty odkrywając, że milczenie wcale nie jest złotem, a korzyści, które odniosła dzięki układowi z Urszulą, są co najmniej wątpliwe...

Ariel é uma adolescente, filha de Tritão, o rei do Mar. Desobedecendo o pai, Ariel vai sozinha ao mundo da superfície e se apaixona pelo príncipe Eric. Na esperança de poder encontrar seu amado, a pequena sereia cai inocentemente nos encantos da bruxa do mar Ursula, que a transforma em humana. Mas a bruxa tem planos terríveis para Ariel e seu pai. O desfecho do filme acontece com uma incrível batalha entre Ursula e Tritão. A Pequena Sereia é o primeiro de uma série de filmes de grande sucesso que afirmou a retomada dos estúdios Disney como o mais importante no mundo das animações. Oscar de melhor canção e melhor trilha sonora.

Ariel é a filha caçula do Rei Tritão, comandante dos sete mares, que está insatisfeita com sua vida. Ela deseja caminhar entre os humanos para conhecê-los melhor, mas sempre é proibida por seu pai, que considera os humanos como sendo "bárbaros comedores de peixe". Até que ela se apaixona por um jovem príncipe e, no intuito de conhecê-lo, resolve firmar um pacto com Úrsula, a bruxa do reino, que faz com que ela ganhe pernas e se torne uma verdadeira humana. Porém, Úrsula também tem seus planos e eles incluem a conquista do reino de Tritão.

Таинственные глубины моря хранят немало тайн, а обитатели океана могут рассказать множество удивительных историй. И самой невероятной из них была и остаётся история русалочки Ариэль. Дочь могущественного царя подводного мира Тритона, она однажды влюбляется в прекрасного и мужественного принца. Но разве они могут быть вместе — земной человек и морская дева? Однако настоящие чувства преодолевают любые преграды. Ради своей любви Ариэль готова пойти на всё. Даже если для обретения своего счастья ей навсегда придётся покинуть родной океан и навеки стать земной девушкой…

Аријел, принцеза мора, кћерка краља Тритона, је јако радознала и желела би једног дана да изађе на копно и осети живот покретом својих ногу, које одавно сања.

Dcéra kráľa morí Ariel má šestnásť rokov a je zamilovaná do princa Erika, ktorému zachránila život, keď jeho loď stroskotala v búrke. Pretože vládca podmorskej ríše nemá pochopenie pre náklonnosť svojej dcéry k ľuďom, musí Ariel požiadať o pomoc zlú čarodejnicu. Tá jej na tri dni vyčaruje nohy pod podmienkou, že jej víla daruje svoj krásny hlas. A ešte je tu jeden háčik

Ariel är en sjöjungfru som är mycket intresserad av det som finns ovanför ytan. En stormig natt räddar hon prins Eric efter en förlisning och blir kär i denna ytvarelse.Ariel tar hjälp av den onda sjöhäxan Ursula som hjälper henne att bli människa i utbyte mot hennes röst. Men ger inte Eric henne den sanna kärlekens kyss kommer hon åter bli en sjöjungfru och Ursulas tjänarinna i evig tid.

Dcera krále moří se jmenuje Ariel, je jí šestnáct let a je zamilovaná do prince Erika, kterému zachránila život, když jeho loď ztroskotala v bouři. Protože vládce podmořské říše nemá pro náklonnost své dcery k lidem pochopení, musí se Ariel obrátit se žádostí o pomoc na zlou čarodějnici. Ta ji na tři dny přičaruje nohy pod podmínkou, že jí víla daruje svůj krásný hlas. A ještě je tu jeden háček, pokud princ dívku do tří dnů z lásky nepolíbí, stane se z ní opět mořská panna s ploutví a její duše navěky propadne zlé čarodějnici. Bůhví jak by to dopadlo, kdyby Ariel nepomáhali její legrační přátelé krab, racek a rybka.

แอนิเมชั่นที่ผู้ชมทั่วโลกประทับใจไม่รู้ลืม เคลิบเคลิ้มไปกับบทเพลงแสนไพเราะ และตัวละครสีสันสดใส โลดแล่นอยู่ในโลกแห่งท้องทะเล เงือกน้อยผจญภัย คือผลงานชั้นเยี่ยมของดิสนีย์ แอเรียล เงือกสาวแสนสวยที่เต็มไปด้วยความสุขสนุกสนาน กับการผจญภัยพร้อมผองเพื่อนที่แสนน่ารักอย่าง ฟลาวเดอร์ และปูคาริบเบียนที่ชอบร้องเพลงสไตล์เรกเก้อย่าง ซาแบสเชี่ยน แอเรียลต้องอาศัยความมุ่งมั่นอย่างมาก ในการทำให้ความฝันเป็นจริง และยังต้องร่วมมือกับเพื่อนๆเเพื่อช่วยเหลือชีวิตพ่อของเธอที่ถูกแม่มดใจร้าย เออร์ซูล่าจับขังไว้ เงือกน้อยผจญภัยจะทำให้คุณและคนในครอบครัวมีความสุขอย่างที่ไม่เคยเจอมาก่อน

Her denizkızının hayali, yakışıklı bir prens ile evlenmek ve normal bir insan gibi hayat sürmektir. Şüphesiz ki sevimli Ariel de, bir gün rüyalarında gördüğü prensle tanışmanın hayallerini kuran bir denizkızı olarak mavi denizlerin serin sularında kulaç atmaktadır. Ancak Ariel, düşlerini gerçeğe dönüştürmek konusunda bir hayli kararlıdır. Bu hayalini gerçekleştirmek uğruna Ursula adlı kötü kalpli bir deniz büyücüsüyle bir anlaşma yapar. Ursula, Ariel'in sesini ister ve bunun karşılığında Ariel'e bir çift bacak verir. Bu sayede Ariel, karaya çıkıp insan Prens Eric ile tanışabilecektir. Kendisine yapılan tüm uyarıları gözardı eden Ariel, kendini bir anda denizin derinliklerinde bulur. Yaptığı anlaşmanın başına açtığı işleri yeni fark edecektir.

Русалонька Аріель закохується в людського принца. Нечувана подія для підводного королівського двору і її батька - морського царя Тритона. На перший погляд у парочки немає жодних шансів бути разом, але кохання допоможе подолати всі перешкоди. Але за досягнення своїх цілей доводиться платити. Аріель повинна або забути всю свою рідню і відправитися на сушу у вигляді звичайної дівчини, або відмовитися від поклику серця і залишитися в океані зі своїми близькими.

Nàng tiên cá Ariel là con út của vua Biển Cả được hết mực yên mến. Khi nàng bước sang tuổi 15, trong một lần đi khám giá thế giới mặt đất, nàng đã cứu được 1 hoàng tử đang bị đắm tàu. Hoàng tử nhầm tưởng một cô gái khác đã cứu mình. Nàng tiên cá vì yêu chàng đã hy sinh giọng nói để đổi lấy đôi chân.